Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 39

После завершения выступления, как и все участники, он получил поздравления от руководства и букет цветов, врученный лично премьер-министром одной из стран.

— Учителя, вы сегодня хорошо потрудились, — сказал ответственный за прием комиссар, крепко пожимая руку Чэнь Сяолоу.

Чэнь Сяолоу, привыкший к подобным сценам, лишь улыбнулся:

— Это моя обязанность.

Мэр покачал головой, затем повернулся к Ли Южун, стоявшему рядом с Чэнь Сяолоу:

— Этот учитель, кажется, мне не знаком.

— Это мой младший ученик, победитель в категории хуадань на Кубке Мэй Ланьфана позапрошлом году.

— О, это замечательно! — Комиссар удивленно приоткрыл рот, затем протянул руку Ли Южун. — Вы исполняли «Прогулку по саду» сегодня? Очень хорошо получилось.

— Вы слишком любезны, — Ли Южун скромно поклонился, бросив взгляд на Чэнь Сяолоу.

Чэнь Сяолоу, с заботой в голосе, тихо сказал:

— Этот ребенок еще неопытен, прошу вас, присмотрите за ним в будущем.

— Если это ваш ученик, конечно, — комиссар улыбнулся обоим, затем отошел в сторону.

Держа в руках букет, Чэнь Сяолоу сжал губы и тихо сказал Ли Южун:

— Только не позорь меня в будущем.

— Я знаю, учитель, — Ли Южун опустил голову, широко улыбаясь, и толкнул Чэнь Сяолоу плечом.

Старик сердито посмотрел на него:

— Что?

Он фыркнул, с выражением отвращения отойдя на пару шагов.

Ли Южун прикрыл рот рукой, затем, заметив фотографа, направляющего на него камеру, сразу же принял серьезное выражение и устремил взгляд на сцену.

После того как руководство ушло, зрители начали постепенно покидать зал.

Ли Дун, ожидавший Ли Южун, появился с радостным выражением лица, как только тот попрощался с учителем и старшими.

— Южун, угадай, кого я встретил в зале?

Судя по такому явному выражению, Ли Южун понял, что Ли Дун нашел что-то ценное.

Он положил букет и спросил:

— Кто-то важный?

— Сын Гу Луна!

Аккуратно уложив свои сценические костюмы и аксессуары в чемодан, Ли Южун поднял голову:

— У Гу Луна есть сын?

— Приемный сын. На самом деле это его помощник, ты не знал?

Ли Южун нахмурился, пытаясь вспомнить, но раньше он не слышал об этом.

— И что он тебе сказал?

— Перед тем как уйти, он передал мне свою визитку и сказал, что завтра в 10 утра позвонит. Южун, ты понимаешь, что это значит?

— Собираются снимать новый сериал по Гу Луну?

— Именно так, — Ли Дун протянул руку, чтобы взять чемодан, но Ли Южун отказался, и он не стал настаивать. — Вот только не знаю, какой именно. Знаешь, я уже давно думал, что тебе стоит сыграть в сериале Гу Луна.

— Почему?

— Мужчинам-актерам в Китае не избежать исторических драм. Помимо тех модных любовных сериалов, которые только притворяются историческими, играть можно только в экранизациях Цзинь Юна, Гу Луна и дворцовых интриг.

Ли Дун продолжил:

— Дворцовые драмы — это всегда территория актрис, быть вторым планом не так просто, поэтому я обычно не рекомендую. А в сравнении с Цзинь Юном, персонажи Гу Луна не так четко разделены на добро и зло, каждый из них, будь он положительным или отрицательным, обладает своим шармом. Их свобода и легкость, с которой они движутся по сюжету, и главное — некоторые антигерои могут настолько изменить восприятие зрителей, что те начинают их любить.

— Короче говоря, ты хочешь сказать, что персонажи Гу Луна привлекают больше фанатов.

— Именно, — глаза Ли Дуна загорелись. — И Мин, ты еще молод и пока не готов к главным ролям, но даже второстепенный персонаж, если сыграть его хорошо, может стать твоей визитной карточкой. Поэтому я думаю, это будет «Легенда о Чу Люсяне» или «Странник из пограничного города». Похоже, только эти два сериала не переснимали в последние годы.

Ли Южун, глядя на его восторженное лицо, не смог сдержать улыбки:

— Завтра мы узнаем, когда получим звонок, верно?

— Ты прав, — хотя он так сказал, Ли Дун все еще не мог успокоиться. — Все-таки, «Легенда о Чу Люсяне» или «Странник из пограничного города»? У Ухуа же монах, если будешь играть его, придется брить голову…

Брить голову? Ли Южун представил себя с бритой головой…

Нет, лучше не надо!

?

Едва проснувшись утром, Ли Южун почувствовал, что на его теле лежит чья-то рука.

Подождите, чья-то рука?

Он мгновенно открыл глаза, и, увидев, кто лежит рядом, сразу же рассердился.

— Ты меня чуть не до смерти напугал, — он схватил подушку и швырнул ею в голову Чэнь Цзяхэ. — Иди спать к себе домой.

— Не шуми… — Чэнь Цзяхэ, сонный и едва открывающий глаза, перевернулся, уткнувшись лицом в одеяло. — Рунгэ, пожалуйста, приюти меня, мой ключ выбросили в море…

— Сам виноват, — Ли Южун закатил глаза и с выражением отвращения встал с кровати. Увидев полуоткрытое окно и чемоданы на полу, он не смог сдержать смешка.

Он стоял, уперев руки в бока, и с укором спросил:

— Вернулся ночью?

— В три часа на самолете… — Чэнь Цзяхэ вдруг поднял голову и потер лицо. — Кстати, Рунцзы, передай триста юаней охраннику Сяо Паню у ворот, он вчера помог мне с оплатой такси, а скоро он сменится и уйдет.

— Ну и куда… Откуда ты вообще вернулся? В таком состоянии.

— Не спрашивай, встретил какую-то сумасшедшую девчонку, теперь у меня психологическая травма, больше не буду искать девушек.

Ли Южун, увидев огромные синяки под глазами Чэнь Цзяхэ, не стал его ругать.

— Ладно, спи.

Почесав голову, он направился в ванную.

Чэнь Цзяхэ вдруг сел и крикнул:

— Позвони моему отцу, пусть его адъютант принесет ключ, у меня телефон не работает.

Ли Южун, уже снимая штаны, закатил глаза:

— Понял.

— Только скажи ему, чтобы принес ключ, больше ничего не говори.

Ли Южун, уже снимая штаны, стиснул зубы:

— Понял.

— И не забудь про Сяо Паня.

Не выдержав, Ли Южун высунул голову из ванной:

— Может, ты пойдешь спать на клумбу?

Чэнь Цзяхэ закрыл глаза и притворился мертвым.

Закончив с утренними делами, Ли Южун открыл шкаф. Выбрав светло-голубую рубашку, он бросил ее на диван и уже собирался переодеться, когда позвонил Ли Дун.

— Южун, помнишь Хэ Бина, моего ассистента, который уехал в отпуск домой? Он вчера вернулся в Яньцзин, так что сегодня он поедет за тобой, мне нужно разобраться с делами в компании. Я сейчас отправлю тебе его фото.

Ассистент.

Переодевшись и причесавшись, Ли Южун открыл телефон и, глядя на фото от Ли Дуна, оценил:

— Хм, симпатичный толстяк.

Взглянув на спящего Чэнь Цзяхэ, он взял кошелек и ключи и направился вниз.

Услышав шум, Чэнь Цзяхэ снова поднял голову и, глядя на спину друга, спросил:

— Как тебе работа актера? Интересно?

— Какое там интересно, — Ли Южун обернулся и посмотрел на него с укором. — Все идет нормально.

— Завел друзей?

— Да.

Чэнь Цзяхэ, который просто спросил мимоходом, вдруг проснулся. Он сел и спросил:

— Кто?

— Тот, о ком я тебе рассказывал, мой наставник из игры. Это действительно удивительно, я знал его много лет, но в итоге мы стали коллегами. Такое совпадение, наверное, бывает только в книгах.

Чэнь Цзяхэ почесал голову и вдруг улыбнулся:

— Тогда в следующий раз познакомь меня с ним.

— Хорошо, — Ли Южун кивнул. — Спи.

Сжав губы, он, убедившись, что Чэнь Цзяхэ лег, закрыл дверь и спустился вниз.

Внизу, в гостиной, мать Ли возилась с букетом лилий. Увидев сына, она подняла голову:

— Ты голоден? Завтрак скоро будет готов.

http://bllate.org/book/16554/1510117