Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 22

Красный огонь hhw: @Выхожу поймать мотоцикл, это не старинная одежда, это театральный костюм, спасибо. Разве не видно, что это явный костюм для амплуа дань в опере куньцюй?

Выхожу поймать мотоцикл: @Красный огонь hhw, а что с хуадань?

Красный огонь hhw: @Выхожу поймать мотоцикл, боже, с тобой просто невозможно объяснить! Ты разве не знаешь, что большинство ролей дань в куньцюй исполняют мужчины, переодевшись женщинами?

Выхожу поймать мотоцикл: @Красный огонь hhw, ты же сам сказал «большинство», а сейчас где столько переодеваний? Ты всё равно не можешь доказать, что Имин — мужчина.

Подобные перепалки были лишь небольшой частью, но, глядя на эти комментарии, Ли Южун чувствовал себя совсем плохо.

Он снялся в этом ролике, скрыв от семьи, и теперь, когда всё разрослось до таких масштабов, что будет, если отец увидит?

Немного пожалев, что не прислушался к словам тёти, Ли Южун действительно боялся эмоциональной реакции отца, но не знал, к кому обратиться за помощью.

Проработав весь день и ничего не придумав, Ли Южун смиренно спустился вниз на ужин.

Атмосфера за сегодняшним ужином была странной.

Кто-то намеренно включил новости в гостиной на полную громкость. Всё шло как обычно, но за минуту до окончания диктор с идеальной дикцией внезапно сообщил:

— Вчера рекламный ролик Яньцзина вышел на крупных сайтах страны. По данным опросов, 97% зрителей высоко оценили видео.

Ли Южун с волнением наблюдал, как отец поворачивает голову к телевизору, а на экране появляется его собственное лицо; ладони вспотели.

Он попытался попросить помощи у матери, но она, тоже уставившись в экран, лишь положила ему в тарелку немного зелени:

— Ешь побольше.

За всем столом только старейшина Ли сохранял спокойствие.

После этой новости выпуск закончился. Ли Южун смотрел на отца, который повернулся с мрачным лицом, и слабо улыбнулся.

Но, к удивлению, отец лишь взглянул на сына.

Это заставило Ли Южуна ещё больше забеспокоиться.

Он не выдержал и заговорил:

— Папа?

— А?

— Тот видео…

— Хорошо снят.

Просто чудо какое-то.

Ли Южун не сдавался:

— Главный герой — это я.

— Я знаю.

…И что?

Ли Южун смотрел на отца, опустившего голову за едой, и на мать, которая прятала улыбку, чувствуя, что ситуация развивается неправильно.

?

Это состояние замешательства у Ли Южуна продолжалось несколько дней. В эти дни споры о его поле в интернете разгорались всё сильнее. Каждый день общественное мнение менялось под воздействием новых, внезапно появляющихся доказательств.

17 сентября 2005 года в Зале на набережной в Шанхае состоялась церемония открытия съёмок «Любви травоядных».

Хотя фильм заявлен как китайско-корейская копродукция, основная творческая команда состояла из китайцев, а корейская сторона реально участвовала только в операторской работе, постпродакшене, монтаже и музыке. Но чтобы не оставлять подозрений в продаже «собачьего мяса под вывеской баранины», режиссёр Фан Вэньцзюнь специально пригласил эту корейскую команду на сцену. Учитывая реальное присутствие людей, журналисты не могли перегнуть палку с вопросами. После сдержанного интервью они плотно поели и ушли, сытыми, но с пустыми блокнотами.

Журналисты, не найдя сенсаций, позволили темам «Ли Имин» и «Ли Имин — мужчина или женщина» с более чем 1 000 000 000 просмотров продолжать занимать верхние строчки трендов Weibo.

22 сентября 2005 года Ли Южун прибыл в Шанхай и поселился в отеле «Тяньсинь». За ужином режиссёр Фан Вэньцзюнь представил его, и под аплодисменты он официально вошёл в состав группы.

— Вот почему я всё время не видел третьего мужчину, оказывается, такой красавчик.

Сразу после поклона Ли Южун сел и услышал подшучивание от исполнительницы второй женской роли. Сюй Нин, игравшая И Чжэнь, дебютировала шесть лет назад. Хотя она не была очень популярной, среди кучки новичков, которые вели себя осторожно, она, видавшая виды, чувствовала достаточно уверенно, чтобы начать разговор и разрядить обстановку. Она подняла полстакана апельсинового сока в сторону Ли Южуна:

— Опоздал так надолго, красавчик, разве не должен выпить штрафную?

Желая наладить отношения с группой, Ли Южун не отказался, взял бокал и одним махом выпил.

Такая решимость вызвала одобрение актёров и команды за столом.

Чжоу Цзихуай, зная, что Ли Южун не умеет пить, так как они уже ели вместе, закончил перепалку с девушкой рядом и повысил голос:

— Мой брат не пьёт, и после алкоголя ведёт себя плохо, сестра Нин, не заставляй его, а если что-то случится, я не отвечаю.

— Ты что, чушь несёшь? — Сюй Нин посмотрела на него, но не казалась злой.

Чжоу Цзихуай знал, что она добрая, поэтому так и сказал.

Когда Ли Южун сел, Фан Вэньцзюнь снова вмешался, помогая ему:

— Ну вот, штрафную выпил, теперь довольны? Слушайте, не думайте, что раз он не любит говорить, то можно его обижать. Имин — самый младший в нашей группе, вы, братья и сёстры, должны о нём заботиться.

Услышав это, Сюй Нин тут же подхватила:

— Братик, сколько тебе лет?

Ли Южун услышал, что сидящий рядом визажист тоже задаёт этот вопрос, и, решив не мелочиться, громко ответил:

— Двадцать один.

Сюй Нин бросила взгляд на второго мужчину, 28-летнего Цю Шаня, и кивнула:

— Действительно маленький.

Цю Шань горько улыбнулся, слыша насмешки этой «старшей сестры», съел овощ и решил тоже спросить:

— Ли Имин, ты ещё учишься? В какой школе?

— В Национальной академии китайской оперы.

Впервые услышав это название в кругах шоу-бизнеса, Цю Шань сразу не знал, что ответить.

Ли Южун, зная, что он немного чудак, не обратил внимания. Он услышал, как сидящая рядом маленькая визажистка потянула его за одежду:

— Ли Имин, у тебя руки длинные, можешь мне передать то?

Ли Южун естественно взял специальные палочки для перекладывания, встал и положил ей два ломтика лотоса с начинкой.

Визажист в момент, когда попробовал лотос, был так счастлив, что готов был лопнуть от восторга. Хотя она была маленькой, сила у неё была немалая. Как главный визажист группы, Сяомэй начала заверять Ли Южуна:

— Завтра смело доверься мне!

На такие неловкие слова Ли Южуну было трудно ответить, он просто промолчал.

Чжоу Цзихуай вытер зелёный лук с губы, поднял голову и подшутил:

— Малышка, а мне завтра стоит доверить себя тебе?

Героиня рядом с ним широко раскрыла глаза и сразу сказала:

— Ты что, хулиган?

— Ему надо проучить. — Ли Южун закатил глаза и, глядя на Чжоу Цзихуая, сказал:

— Меньше болтай.

— Ой. — Чжоу Цзихуай надул губы и, немного неохотно, опустил голову есть.

Хотя группа была богатой, чтобы не привлекать лишнего внимания, актёры спали в стандартных двухместных номерах. Возможно, режиссёр специально заботился о нём, так Чжоу Цзихуай и Ли Южун поселили вместе. После ужина, вернувшись в номер, не выдержавший Чжоу Цзихуай рухнул всем телом на кровать.

Он перекатился несколько раз, глядя на Ли Южуна, который снимал рубашку, и сказал:

— Ученик, ты можешь представить? Я же главный герой!

— Да, ты главный герой, это очень здорово. — Сняв рубашку и аккуратно повесив её в сторону, Ли Южун в майке сел рядом с Чжоу Цзихуаем. Он поднял его и сказал:

— Но не слишком зазнавайся.

— А я где зазнаюсь?

— Неуместные шутки очень раздражают.

Вспомнив обед, Чжоу Цзихуай поджал губы и «охнул». Потом подумал о своём поведении за последние пару дней и почувствовал, что действительно немного потерял голову.

Он упёрся ногами и крикнул:

— Послушный ученик.

Это обращение в реальной жизни звучало как-то неловко. Ли Южун вздохнул:

— Говори.

Слова автора:

Ли Южун: Приятно познакомиться, меня зовут Ли Имин.

[На поверхности] Тренды/Главные новости: Ли Имин, привет~

Тренды [Внутренний монолог]: Ага, в следующий раз увидимся только через десять лет?

Главные новости [Внутренний монолог]: Тьфу, ни подарка, ни приветствия, а хочешь попасть в мои заголовки? Забудь, больше для тебя места нет!

Неделю спустя…

Ли Южун: Извините за беспокойство.

Тренды/Главные новости: (° ? °)??° Боже, как ты снова здесь так быстро оказался?

Полгода спустя Тренды и Главные новости дают интервью:

Журналист: Какие у вас отношения с Ли Имином?

Тренды (с лицом, лишённым надежды): Он уже считает мой дом своим.

Главные новости (с холодным лицом): Просто подлец, который пользуется услугами и не платит!

Почему отец, который всегда был против, не рассердился, услышав это?

http://bllate.org/book/16554/1510014