Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 38

Под этим углом его глаза попали под несколько лучей солнца, пробивавшихся через увядшие листья. Гу Хуань инстинктивно опустил козырёк кепки и слегка наклонил голову:

— Я спрашиваю, когда мы отправляемся к твоей бабушке.

— А, твои родители согласились? — Дуань Цзин воспринял его жест как попытку скрыть что-то. Получив утвердительный ответ, он снова переспросил:

— Правда? Не обманываешь?

— У тебя сейчас недостаточно обаяния, чтобы я пошёл против воли родителей и сбежал с тобой, — Гу Хуань вздохнул и наклонился, чтобы затянуть шнурки. — Поверил?

— Хорошо, — Дуань Цзин подсчитал дни. — Сегодня вечером соберёшь вещи, а завтра утром сядем на первый автобус, чтобы избежать толпы и жары.

— Первый...? — Гу Хуань уловил ключевое слово. — Во сколько это?

— В шесть тридцать, — спокойно ответил Дуань Цзин. — Почти как в школу.

Гу Хуань посмотрел в небо, молча проклиная судьбу:

— В первый день каникул мне придётся вставать так рано? — Он лишь мысленно вздохнул, но вслух ответил:

— Ладно, договорились.

— Почему вы тут сидите? — Послышался хриплый голос Чжоу Чэна. Он подбежал к баньяну, перевёл дух и сел рядом с Гу Хуанем, не подстелив ничего, и указал на доску объявлений:

— Не пойдёте смотреть?

— Там столько народу, в такую жару все потеют, толкаются — противно, — Гу Хуань оглядел Чжоу Чэна, который был весь в поту и слегка покраснел от солнца. — Ты уже посмотрел?

— Ага, — кивнул Чжоу Чэн. — Ты, я и Ся Юй в одном классе.

Гу Хуань поднял взгляд на Дуань Цзина, но спокойно ответил Чжоу Чэну:

— Нормально, что-то ещё?

— Ещё несколько парней, и почти все девушки в гуманитарном классе, — Чжоу Чэн хлопнул себя по бедру. — Я всех проверил, все, кто выбрал точные науки, в первом классе. И первое имя — Дуань Цзин, уважение, уважение, позвольте поклониться.

Он сделал вид, что кланяется Дуань Цзину, затем хлопнул Гу Хуаня:

— Ты первый в гуманитарном классе, уважение, уважение, позвольте преклониться.

— Отвали! — Гу Хуань со смехом пнул его, и Чжоу Чэн отскочил. — Я домой, к кондиционеру, вам тоже пора. — Он махнул рукой, стряхивая пыль с брюк. — Пока, до встречи.

— Пока, пока, — Гу Хуань помахал ему, а затем встал, смял салфетку и выбросил её в урну. — Лидер, пойдём домой?

— Пойдём, — коротко ответил Дуань Цзин. — Ты тоже.

— А? — Гу Хуань на мгновение замер, затем понял:

— Нет-нет, как это можно сравнивать, в нашей школе точные науки — это настоящие лидеры, а гуманитарии — просто фон.

Дуань Цзин посмотрел на него с неоднозначным выражением и через мгновение произнёс:

— Заткнись.

Гу Хуань тут же послушался.

После утреннего приятного времяпрепровождения в школе Гу Хуань вернулся домой уставшим, съел половину ледяного арбуза, затем уютно устроился в постели под кондиционером на 28 градусах. К четырём часам дня он полностью восстановился.

Он встал, вытащил из кладовки чёрный кожаный чемодан, который принадлежал Гу Вэньчжи. Когда-то он стоил немалых денег, но из-за частого использования и времени на нём появилось множество царапин, и теперь он лежал без дела.

Раз уж ехал в деревню, чемодан был в самый раз. Гу Хуань сложил туда одежду, брюки, гель для умывания и крем. Чемодан был большим, и всё поместилось без проблем.

— Я собрался, — отправил Гу Хуань сообщение Дуань Цзину. Но, резко поднявшись с пола, он на мгновение почувствовал головокружение. Опираясь на кровать, он с облегчением пошёл на кухню, чтобы разогреть себе еду.

— Неужели я стал таким слабым в молодости? — Гу Хуань ел сладко-кислые рёбрышки, погрузившись в размышления.

— Хорошо, — Дуань Цзин ответил двумя сообщениями. — Что ты сейчас делаешь?

— Обедаю, — Гу Хуань выплюнул косточку и отложил палочки. — У тебя дома кто-то есть? Хочу прийти.

Дуань Цзин, увидев Гу Хуаня с чемоданом, на мгновение подумал, что тот приехал жить к нему.

Сегодня их родители, как по заказу, были на ночной смене или в командировках.

Поэтому, обменявшись информацией, они быстро договорились, и Гу Хуань не стал задерживаться, а сразу приехал с чемоданом, чтобы переночевать и уехать утром вместе.

— Я здесь, дорогой! — Гу Хуань, следуя указаниям Дуань Цзина, переобулся и с радостью закатил чемодан в спальню.

Но через пять секунд он выскочил, ругаясь:

— Ты? — Он уставился на Дуань Цзина, понимая, что находится в чужом доме, и почувствовал неуверенность. — На сколько ты включил кондиционер?

— На 18 градусов, что не так? — Дуань Цзин посмотрел на Гу Хуаня, который потирал руки, словно пытаясь согреться. — Холодно?

— Холодно! — Гу Хуань был в шоке. — 18 градусов, ты хочешь превратить себя в сосульку?

Дуань Цзин уже привык к его преувеличениям и, обняв за плечи, повёл Гу Хуаня в свою комнату:

— Побудь тут, я принесу мороженое.

Он оставил Гу Хуаня в комнате, а сам пошёл на кухню за двумя порциями мороженого. Вернувшись, он увидел, что Гу Хуань укутался в плед, который обычно использовал для живота.

Он завернулся с головой, как матрёшка.

— Я повышу температуру, — Дуань Цзин положил мороженое и взял более толстый плед. — 25 градусов подойдёт?

— 28, поставь 28, — Гу Хуань посмотрел на него с мольбой в глазах. — Иначе я замёрзну.

— ...26 градусов.

— 28! — настаивал Гу Хуань.

— 27?

Гу Хуань сменил тактику, изобразив обиженное лицо:

— Ну... ладно...

Дуань Цзин вдруг перестал считать 28 градусов слишком жаркими. Он взял пульт и, нажав кнопку десять раз, установил температуру, которую даже зимой не включал.

Гу Хуань, дрожа, взял телефон Дуань Цзина, нашёл сериал и устроился на кровати. Даже чувствуя холод, он упрямо взял мороженое, которое Дуань Цзин хотел убрать в холодильник, и продолжал есть, жалуясь на холод.

— Залезешь? — Гу Хуань, увидев, что Дуань Цзин просто сидит рядом, вдруг предложил, откинув одеяло.

Его слова заставили Дуань Цзина на мгновение замереть. Возможно, из-за повышения температуры в комнате, он тоже потерял голову:

— Хорошо, залезу.

Они прижались друг к другу, кожа Гу Хуаня была холодной, а Дуань Цзина — тёплой.

Температура тела Дуань Цзина обрадовала Гу Хуаня, словно он нашёл грелку в разгар лета. Он прижался ближе, пытаясь прикоснуться к нему всем телом.

— Как хорошо, — Гу Хуань, прижавшись к Дуань Цзину, наконец вздохнул с облегчением.

Вечером они спустились в кафе в их районе, поели, а затем заглянули в интернет-кафе. Они поднялись на второй этаж, где не требовалось предъявлять документы, и играли там почти до одиннадцати вечера, прежде чем вернуться домой.

• Класс 1 - первый класс точных наук (учебный профиль)

• Первый гуманитарный класс (учебный профиль)

• 80-серийная мелодрама - отсылка к популярному формату азиатских сериалов

• D6 - жилой блок/подъезд

http://bllate.org/book/16550/1508792