Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 33

— Ну что, закончил? — Гу Хуань, сидя на кровати со скрещенными ногами, листал толстые книги, которые Дуань Цзин бросил ему. Он заметил, что все задания, которые задали учителя, уже были полностью заполнены.

Более того, сборник «Пять-три» по точным наукам, который вызывал у Гу Хуаня головную боль, Дуань Цзин уже успел решить на два комплекта заданий больше.

— Да, делать было нечего, вот и написал, — Дуань Цзин сидел на краю письменного стола, опираясь одной рукой на висок, и лениво смотрел на Гу Хуаня. — Ты сейчас будешь писать?

— Конечно, почему бы и нет. — Гу Хуань взял свою толстую книгу, но, прежде чем начать, достал из кармана часы и протянул их Дуань Цзину. — Твои часы. В следующий раз не будь таким рассеянным.

Выражение лица Дуань Цзина мгновенно стало радостным. Когда он вернулся домой позавчера вечером и обнаружил, что его часы пропали, он долго расстраивался. Хотя они и не были чем-то очень ценным, он пользовался ими уже давно, и они стали для него дороги.

— Спасибо, дорогой! — радостно воскликнул он.

Гу Хуань усмехнулся, ничего не сказав, и начал быстро переписывать задания из сборника «Пять-три» Дуань Цзина. Хотя майские праздники длились всего три дня, и учителя задали немного домашней работы, все предметы вместе взятые представляли собой огромный объем.

У Гу Хуаня осталось всего несколько заданий из «Пять-три», а так как задания по точным наукам были короткими, меньше чем за час он вернул работы Дуань Цзину.

— Судя по всему, ты твердо решил выбрать гуманитарные науки? — спросил Дуань Цзин, наблюдая за тем, как Гу Хуань быстро и ловко справляется с заданиями.

— Да, — кивнул Гу Хуань. — Кстати, после майских праздников, когда мы вернемся в школу, нам нужно будет заполнить анкеты для распределения по классам.

Дуань Цзин кивнул. — А через две недели начнутся каникулы перед вступительными экзаменами, потом каникулы перед экзаменами девятиклассников, и еще куча всяких экзаменов для второго курса. — Он внимательно посмотрел на Гу Хуаня. — А потом мы сдадим выпускные экзамены, начнутся летние каникулы, и мы с тобой разойдемся.

— Эй, не надо так драматизировать, — улыбнулся Гу Хуань, внимательно разглядывая Дуань Цзина. Только сейчас он заметил огромные темные круги под его глазами.

— Ты плохо спал прошлой ночью? — он легонько пнул Дуань Цзина ногой. — Твои круги под глазами почти до груди достают.

Дуань Цзин, услышав это, потер глаза. — Настолько заметно? — едва он закончил говорить, как не смог сдержать зевок. — Не то чтобы плохо спал, я вообще не спал прошлой ночью.

Гу Хуань, конечно, сразу понял, почему Дуань Цзин не спал, но не стал показывать этого. Он сдержал смех и с наигранной заботой спросил:

— Что случилось? Бедняжка, всю ночь не спал. Хочешь немного поспать у меня?

— …

Дуань Цзин промолчал, а через некоторое время сказал:

— Ничего, просто всю ночь искал информацию, учил кое-что.

— Что? — Гу Хуань сделал вид, что намерен докопаться до сути. — Что искал? Что учил? Что настолько важное?

— Ты не поймешь, — загадочно прищурился Дуань Цзин, а затем принял предложение Гу Хуаня, встал и за несколько шагов дошел до его кровати, лег на бок. — Я посплю немного, разбуди меня через час.

Гу Хуань посчитал, что все, что сказал Дуань Цзин, было просто попыткой скрыть неловкость, и не придал этому значения.

Дуань Цзин уже лежал рядом, быстро заснув и начав ровно дышать. Гу Хуань смотрел на его неестественную позу и чувствовал, что это выглядит неудобно.

Вспомнив, как Дуань Цзин в прошлый раз стащил с него штаны, пока он спал, Гу Хуань тоже загорелся идеей сделать то же самое.

Но когда он начал действовать, то понял, что это действительно немного стыдно. Дуань Цзин был в джинсах с пуговицами и молнией.

Когда Гу Хуань расстегнул пуговицы, это еще было терпимо, но, медленно стягивая молнию, он чувствовал себя каким-то извращенцем.

— Интересно, что тогда думал Дуань Цзин, — наконец сняв штаны наполовину, Гу Хуань про себя подумал. — То ли он слишком невинный, то ли я слишком много думаю.

Дуань Цзин не собирался просыпаться, и Гу Хуаню стало скучно. Он взял несколько пакетиков с закусками из шкафа, сел и с хрустом съел их, а затем снова забрался на кровать.

Его привычка не есть на кровати была воспитана Цю Сююй с детства. Благодаря маме, у Гу Хуаня были некоторые полезные привычки.

Гу Хуань разбудил Дуань Цзина на полчаса позже.

Проснувшись, Дуань Цзин с удивлением обнаружил, что лежит ровно на кровати, голова на подушке, тело укрыто одеялом. Но самое страшное — его штаны исчезли.

— Где мои штаны? — он укрылся одеялом и посмотрел на Гу Хуаня. — Ты мне подражаешь?

— Я же для твоего блага. Разве ты сам не говорил, что спать в штанах грязно и неудобно? — Гу Хуань уверенно смотрел в глаза Дуань Цзину, не собираясь сдаваться. — Я так о тебе забочусь, а ты смотришь на меня, как будто я тебя насилую.

— Ладно, давай штаны, я встану. — В конце концов, Дуань Цзин сдался под напором Гу Хуаня.

— Останься на ужин, — Гу Хуань бросил несколько пакетиков с закусками в только что одевшегося Дуань Цзина. — Мама сказала, что ты ей понравился, она хочет тебя видеть.

— Хорошо, а когда она вернется? — Дуань Цзин спокойно принял приглашение Гу Хуаня.

В тот вечер за ужином Цю Сююй и Дуань Цзин приятно побеседовали. Узнав, что Дуань Цзин каждый день добирается до школы пешком или на автобусе, она даже решила, что они с Гу Хуанем будут ездить в школу вместе, чтобы Гу Хуань вез его на своем электроскутере.

Так, в первый день после каникул, Гу Хуань рано встал, позавтракал, но все равно не успел раньше Дуань Цзина. С булочкой в зубах и рюкзаком за спиной он выбежал из дома под напутствия Цю Сююй быть осторожным.

— В следующий раз можешь спускаться попозже, — Гу Хуань привычным жестом бросил ключи от скутера Дуань Цзину и первым сел на заднее сиденье. — Если ты со мной едешь в школу, придется подстроиться под мой график, понял?

— Ага, — Дуань Цзин ловко открыл замок, завел розовый электроскутер. — В следующий раз я буду спускаться, когда ты мне напишешь, ладно?

Услышав его ответ, Гу Хуань с трудом проглотил булочку и довольный похлопал Дуань Цзина по спине.

— Эй, братишка, сегодня ты такой послушный.

— Братишка, блин, — безэмоционально сказал Дуань Цзин, управляя скутером. — Ты что, подсел на это обращение?

Гу Хуань, сидя сзади, играл в мобильную игру, небрежно кивнул.

— Это обращение выражает мою глубокую любовь к тебе. — Он притворно вздохнул. — Эх, ты все еще меня не понимаешь.

Когда они добрались до школы, класс, вопреки обыкновению, был уже полон. Гу Хуань протиснулся на свое место, и едва успел вытащить домашнее задание из рюкзака, как его тут же растащили несколько одноклассников.

— Хорошо, что я все сделал заранее, а то было бы неудобно, — зевнул Гу Хуань, открывая учебник английского. — Кстати, по достоверным данным, сегодня утром будет диктант по словам.

— Ну и что, — Дуань Цзин пил молоко, которое Гу Хуань бросил ему на стол. — Диктант так диктант.

— Ты вообще не чувствуешь опасности, — вздохнул Гу Хуань, покачивая головой. — Даже если ты умный, ты уверен, что сможешь написать диктант без ошибок, не открывая книгу?

Дуань Цзин повернулся к Гу Хуаню и уверенно ответил:

— Конечно.

Гу Хуань замолчал:

— Прости за беспокойство.

Однако на этот раз информация, которую получил Гу Хуань, оказалась неверной. На утреннем занятии вместо мисс Чэн, которая обычно одевалась как яркая бабочка, пришла Чжан Цинь.

Она была одета в обычную рубашку и джинсы, и от нее исходила необычная мягкая аура. В руках она держала стопку бумаг.

Когда ученики увидели, как Чжан Цинь вошла в класс, они все разом ахнули. Вид бумаг в ее руках вызвал у них ужас.

— Что за черт? — Гу Хуань уставился на кафедру и пнул ногой Дуань Цзина. — Диктант заменили на экзамен?

http://bllate.org/book/16550/1508766