Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 25

Он оперся руками по бокам, и слегка растрепанные чёрные волосы приподнялись вечерним ветерком, дрожа и покачиваясь на его голове. С того ракурса, где находился Гу Хуань, виден был только профиль: высокий прямой нос и уголок губ, слегка приподнятый, словно он о чём-то приятном вспоминал. Весь образ был словно сошедший с картины.

Машина удалялась всё дальше, и Гу Хуань, отбросив странные мысли, возникшие после увиденной им красивой сцены, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Сегодня он почти весь день проспал, и сейчас чувствовал себя довольно бодро. Но как только глаза закрылись, образ того, кого он только что пытался забыть, снова начал крутиться в его голове.

— Вот это действительно сложно, — он искренне вздохнул.

Он был одинок всю свою жизнь, и в прошлой жизни, когда Дуань Цзин проявлял к нему интерес, он ничего не понял. Теперь же, когда он сам хотел начать отношения, всё оказалось куда сложнее.

Гу Хуань достал наушники, вставил их в уши и включил несколько популярных песен года, взгляд его блуждал за окном.

— Я сделал домашку~ — внезапно замигал аватар в QQ, который Гу Хуань с юмором назвал «Маленький Цзинцзин».

На лице Гу Хуаня, до этого спокойного, появился интерес. Он быстро ответил:

— Так быстро? А что ты сейчас делаешь?

— Разговариваю с тобой~

Каждая строчка с волной в конце заставляла Гу Хуаня представлять, как Дуань Цзин произносит эти слова с улыбкой, и уголки его губ невольно поднимались.

— Я только что был с одноклассником, — скорость набора текста у Дуань Цзина значительно улучшилась. — Сейчас еду домой.

— С одноклассником?

— Да, — Гу Хуань с удовольствием продолжил печатать. — Очень симпатичный парень.

— Красивее тебя?

Увидев этот ответ, Гу Хуань слегка удивился, но затем написал:

— Гораздо красивее, и ещё он отличник. И внешность, и фигура — всё на высоте.

— /Удивление/Удивление/Удивление.

Дуань Цзин отправил сообщение, когда садился в машину, с мыслью, что раз уж зашла речь о нём, то можно подразнить Гу Хуаня и посмотреть, как он ответит. Но вместо этого получил целый поток комплиментов.

— Так вот каким я кажусь Гу Хуаню? — осознав это, Дуань Цзин не мог сдержать лёгкого волнения.

— Значит, вы хорошо ладите? — он отправил ещё одно сообщение.

— Не просто хорошо! — ответ Гу Хуаня звучал искренне. — Он мой лучший друг, среди всех знакомых он мне больше всех нравится.

— О-о~ Хе-хе~

Отправив это, Гу Хуань больше не отвечал.

Дуань Цзин смотрел на диалог в телефоне, и в его душе возникло странное чувство. Он не мог точно сказать, зачем изначально создал этот аккаунт. Возможно, просто хотел пообщаться с Гу Ханем под видом незнакомца, чтобы поговорить о чувствах.

В реальной жизни они уже были настолько близки, что если бы он попытался завести серьёзный разговор о жизни или философии, это бы не сработало. Он вышел из этого аккаунта и зашёл на свой основной, чтобы отправить Гу Ханю сообщение:

— Ты уже дома?

— Почти, только что вышел из автобуса, — Гу Хань шёл по дороге к дому. — А ты?

— Я тоже скоро, — Дуань Цзин посмотрел на экран впереди. — Осталось две остановки.

— Ага, я уже дома, пока. — Гу Хань безжалостно завершил разговор, стоя у двери и ища ключи.

Дома никого не было. Гу Хань, переобуваясь в прихожей, увидел записку, оставленную матерью:

— На кухне есть еда. — Твоя мама.

Аромат курицы с грибами, томившейся в мультиварке, достиг его носа ещё до того, как он дошёл до кухни. Курица, томившаяся весь день, разваливалась при малейшем прикосновении палочками. Цю Сююй, чтобы не было слишком жирно, сняла весь жир в отдельную миску.

Гу Хань с горящими глазами налил себе полную чашку молочно-белого бульона и, сидя за столом, медленно ел мясо и пил суп. Включил телевизор и наслаждался моментом.

Наевшись, он сам помыл свою посуду, затем разделся и принял душ. Когда на улице уже совсем стемнело, он нырнул в свою тёплую постель.

— Результаты экзаменов вышли, хочешь посмотреть? — через несколько часов снова замигал аватар Дуань Цзина, но новость, которую он принёс, не вызвала у Гу Ханя особого интереса.

— Я ещё не всё сдал, зачем смотреть? — хотя он так сказал, но всё же добавил:

— Сколько я набрал?

— Китайский 144, математика 140, английский 145.

Гу Хань кивнул, довольный своими результатами. Он был уверен, что если бы не этот неожиданный инцидент, то первое место в классе было бы его.

— Ладно, отстань, братишка. Я спать, завтра увидимся.

На следующий день, придя в школу, Гу Хань сразу получил от Дуань Цзина пакет, полный разнообразных закусок, которые буквально ослепляли своим изобилием. Он с удивлением и радостью осмотрел содержимое, затем, улыбаясь, посмотрел на Дуань Цзина:

— Что случилось? Вдруг такой щедрый? Братец, я даже немного растерялся.

Дуань Цзин, бросив взгляд на пакет, который Гу Хань крепко обнимал, спокойно ответил:

— Ничего особенного, просто закусок слишком много, скоро испортятся, не успею съесть.

— ? — улыбка на лице Гу Ханя вдруг замерла. Он с подозрением достал несколько упаковок и проверил срок годности, убедившись, что Дуань Цзин соврал:

— Если купил для меня, так и скажи, чего стесняться? — он подошёл ближе. — Я тронут, дорогой.

— Не за что, дорогой. — Дуань Цзин, не моргнув глазом, ответил. — Раз уж ты так благодарен, может…

Он не успел закончить, как Гу Хань с отвращением покачал головой и отодвинулся:

— Я ничего такого не говорил, не выдумывай. — Он засунул все закуски в парту, достал пачку крекеров, с громким хрустом съел один и протянул руку к Дуань Цзину:

— Хочешь?

— Ты ешь. — Дуань Цзин покачал головой, держа в руке ручку. — Скоро, вероятно, Чжан Цинь подойдёт поинтересоваться тобой, не забудь стереть крошки с губ.

Гу Хань согласился и кивнул. Что бы там ни было, Чжан Цинь к ним относилась с вниманием.

После утреннего занятия Гу Ханя действительно мягко вызвали в кабинет учителя, чтобы спросить о его состоянии и напомнить, что в будущем нужно быть осторожнее. Затем, под взглядами заботливых учителей, он вышел из кабинета, держась скромно.

— Я только что в кабинете услышал, как учителя обсуждают, что на майские праздники нам зададут общее домашнее задание. — Время после утреннего занятия было коротким, и когда Гу Хань вышел из кабинета, уже прозвенел звонок на урок.

Он поздоровался с учителем химии, который готовился к эксперименту, и быстро вернулся на своё место. Не прошло и нескольких минут тишины, как он, видя, что учитель всё ещё настраивает оборудование, опустил голос и, под прикрытием общего шума в классе, поманил Дуань Цзина ближе, чтобы шепнуть ему:

— Как обычно, ты за точные науки, я за гуманитарные, помогаем друг другу, ладно?

— Ага. — Дуань Цзин согласился, но новость, которую принёс Гу Хань, не вызвала у него особого интереса.

— А у тебя дома на майские кто-то будет? — видя, что реакции нет, Гу Хань снова заговорил.

— Не знаю, вроде нет. — Дуань Цзин, глядя на пустую доску, быстро вспомнил. — Мои родители заняты, в праздники, скорее всего, будут работать.

— Вот это совпадение. — Гу Хань под столом энергично хлопнул Дуань Цзина по бедру. — У меня тоже никого не будет, приходи в гости!

[Авторское примечание]: Сегодня прочитал пост о вреде недосыпания, испугался! Ребята, не жертвуйте сном! Спокойной ночи!

[Благодарность]: Спасибо «Сегодня ты прокрастинировал?» за десять бутылочек питательной жидкости, иди сюда, я тебя поцелую! Муа-муа =w=

http://bllate.org/book/16550/1508716