Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 4

Гу Хуань остановился, собираясь сесть на заднее сиденье, и встал рядом с скутером. Дуань Цзин тоже слез, и они встали рядом, глядя на противоположную группу.

— Кажется, я не понял смысл твоих слов, — сказал Гу Хуань, стараясь сохранить вежливость. — Ты кто?

— Тьфу, откуда этот придурок, — парень презрительно усмехнулся. — Я Ли Ян из Второй школы, можешь спросить, кто не знает меня в нашей школе.

— Не интересно, — Гу Хуань действительно не хотел продолжать этот разговор. Он думал о том, как бы поскорее вернуться, чтобы не опоздать на первый вечерний урок. Он улыбнулся Ли Яну:

— Потому что я из Первой школы.

— Пойдём, — он тронул руку Дуань Цзина. — Не будем тратить время.

— Я вас отпустил? — раздался гневный голос Ли Яна.

Он подошёл к Гу Хуаню, угрожающе глядя на него, как будто собирался ударить.

Гу Хуань, будучи в прошлой жизни уже взрослым мужчиной, не придавал значения таким детским выходкам. Он снова улыбнулся, но на этот раз с иронией.

Хотя он не умел драться, он был уверен, потому что Дуань Цзин в 15 лет получил чёрный пояс по тхэквондо, а Ли Ян на губах ещё остались следы красного перца.

Дуань Цзин всё же был молод, и Гу Хуань остановил его:

— Если не пойдём сейчас, Чжан Цинь сегодня вечером придёт с проверкой.

Дуань Цзин: «…»

Ли Ян, которого всё время игнорировали и который подвергался насмешкам со стороны Гу Хуаня, был в ярости. Он замахнулся, чтобы ударить Гу Хуаня по лицу, которое было намного привлекательнее его собственного.

Он ударил с силой, желая проучить этих двух, казалось бы, слабаков из Первой школы. В Второй школе учились в основном те, кто сдал экзамены чуть лучше, чем в ПТУ, но не хотел туда идти, поэтому просто проводил время. Конечно, там были и те, кто учился, но по сравнению с Первой школой их было мало.

Парни из Второй школы всегда почему-то враждебно относились к ученикам Первой школы и ласково называли их — «слабаками».

Но сегодня эти двое «слабаков» удивили его. Дуань Цзин одним движением блокировал удар Ли Яна. Затем схватил его за запястье, резко потянул на себя, заставив его пошатнуться, и, не дав ему опомниться, ударил коленом в живот и оттолкнул. Все действия были выполнены плавно и быстро.

Ли Ян отступил на несколько шагов, и только его подружки, стоявшие рядом, поддержали его, чтобы он не упал, держась за живот.

— Вы из какого класса Первой школы? Как вас зовут? — Ли Ян не хотел продолжать этот разговор. Сегодня он был только с девушками, и он понимал, что этот высокий парень — серьёзный противник. Но его тон всё ещё был грубым.

— Ты же крутой, сам узнай, — с улыбкой сказал Гу Хуань, садясь на заднее сиденье скутера и показывая Дуань Цзину, чтобы тот ехал быстрее. — В следующий раз запомни, не трогай чужие скутеры.

Проехав около двухсот метров, Гу Хуань наконец расслабился. Оглянувшись и убедившись, что вокруг нет учеников, он схватил телефон и похлопал Дуань Цзина по спине:

— Быстрее! Мы опаздываем, чёрт возьми!

За секунду до звонка на урок розовый скутер с двумя синими фигурами влетел в ворота школы.

В отличие от шума днём, сейчас большинство учеников уже вернулись к учёбе. Вечерние занятия не предполагали уроков, и школа была тихой, как будто пустой, только яркий свет ламп показывал, что в классах полно учеников.

Гу Хуань успокоил своё сердце и пошёл за Дуань Цзином. Он хотел прокрасться через заднюю дверь, но Дуань Цзин схватил его за воротник и поднял.

— Что ты делаешь! — Гу Хуань поправил воротник.

— Чжан Цинь нет, — тихо сказал Дуань Цзин, а затем спокойно вошёл в класс, сев на свои места под любопытными взглядами одноклассников.

Им повезло: через несколько минут после того, как они сели, Чжан Цинь вошла с кучей домашних заданий.

Тихая обстановка в классе порадовала её. Она не стала стоять у двери, как обычно, а сразу пошла к доске, положила задания и села за учительский стол, начав проверять их.

Гу Хуань и Дуань Цзин переглянулись, обменявшись понимающими взглядами, и начали перелистывать свои учебники.

Вечерние занятия состояли из трёх уроков, с шести до девяти двадцати. На первом уроке к двери подошли рабочие, принесшие новые учебники.

Семь огромных коробок загородили проход, и Чжан Цинь решила не отпускать учеников на перемену. Те, кто хотел в туалет, выходили через заднюю дверь, а она попросила нескольких сильных парней раздать книги. На это ушло около получаса, и к концу урока на каждом столе снова выросли горы книг.

— Сейчас я повешу расписание на стену, на перемене все подойдут и перепишут его, — сказала Бай Жаньсюань, приклеив листок рядом с доской, и спустилась.

Гу Хуань с интересом листал новый учебник литературы, читая рассказы и эссе, и не заметил, как пролетело время. Он сидел на стуле, погружённый в чтение, когда на страницу упал листок.

Он не поднял головы, но узнал руку Чжоу Чэна. Он хотел отшлёпать его, но Чжоу Чэн, зная его привычку, быстро уклонился.

— Я с таким трудом переписал расписание и сразу дал тебе, а ты так со мной, — Чжоу Чэн сел на стул перед ним. — Почему ты сегодня не принёс мне ужин? Я умираю с голоду.

— О, я забыл, — вспомнил Гу Хуань, что у Чжоу Чэна нет скутера, и он каждый вечер ездил с Дуань Цзином. Поэтому он давал ему деньги раз в неделю, чтобы тот приносил ему ужин. Сегодня он забыл из-за истории с Ли Яном…

Чжоу Чэн заглянул в его стол, чтобы проверить, есть ли там что-то съестное, но Гу Хуань оттолкнул его:

— Завтра принесу завтрак в качестве компенсации.

— Договорились! — Чжоу Чэн подпёр голову рукой. — Почему вы сегодня так поздно пришли? Чуть не попались Чжан Цинь.

— Ты можешь называть её ещё более противно? — Гу Хуань не стал отвечать прямо, а спросил:

— Ты знаешь Ли Яна из Второй школы?

— Вторая школа? — Чжоу Чэн удивился, но подумал и сказал:

— А, это тот, с жёлтыми волосами и короткой стрижкой?

Гу Хуань кивнул, и Чжоу Чэн продолжил:

— Говорят, он был хулиганом ещё с младших классов, учится в нашей параллели в Второй школе. У него много друзей из криминальных кругов, с ним сложно. Зачем ты спрашиваешь?

— Ничего, сегодня из-за него я не успел принести тебе ужин, — Гу Хуань не моргнув глазом сказал, не упоминая, что просто забыл. — Хотел купить тебе, но с ним подрался, и в спешке забыл.

Чжоу Чэн, услышав это, забыл про еду:

— Еда? Нет, подрался?! Ты дрался с Ли Яном?!

Дуань Цзин как раз вернулся с улицы, его руки были слегка красными от холода, и он услышал возглас Чжоу Чэна. Он посмотрел на Гу Хуаня с усмешкой:

— Ты дрался?

— Ты кричишь так, чтобы все услышали? — Гу Хуань хотел ударить Чжоу Чэна по голове, но тот ловко увернулся.

— Не трогай мою причёску, она развалится, — Чжоу Чэн защитил голову. — Расскажи, что случилось?

Гу Хуань посмотрел на Дуань Цзина:

— Ничего особенного. Он просто пытался меня задеть, а Дуань Цзин помог решить проблему.

— Тебя ещё кто-то может задеть? Ты же сам как собака, — засмеялся Чжоу Чэн. — Ты с таким языком ещё и проиграешь?

— Не совсем, — Гу Хуань достал телефон и показал несколько нечётких фотографий. — Посмотри, как он поцарапал мой скутер. Если бы я не был таким милосердным, он бы мне заплатил.

http://bllate.org/book/16550/1508587