Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Дневник выживания отаку в постапокалипсисе: Глава 297

Белый дым начал подниматься со всех сторон ловушки после того, как в неё вылили грибной сок, словно кто-то кипятил воду в снежный день. Звуки тук, тук, тук раздавались вдалеке, и ещё несколько крупных зомби, перемешавшихся с основной массой, медленно приближались к этому месту.

— Официальная битва по уничтожению зомби снова началась!

Ло Сюнь полулежал на металлическом диване с подогревом, укрывшись одеялом и положив голову на колени Янь Фэя. Преимущество того, что людей стало меньше, заключалось в том, что можно было растянуться на этом диване, и никто не занимал его место…

Потёр глаза, Ло Сюнь поднял взгляд в сторону отверстия для стрельбы. За металлической стеной всё ещё слышались трескучие звуки:

— Ещё горит?

Услышав его слова, Янь Фэй наклонился и, улыбаясь, ущипнул его слегка заспанное лицо:

— Почти догорело, пламя уже стихает.

Зевнув, Ло Сюнь сел и потёр лицо:

— Пойду посмотрю, не осталось ли ещё кого-то, кого мы упустили. Скоро придётся убирать поле битвы…

Пожар начался вчера вечером и до сих пор не потух полностью. Вдалеке несколько крупных фигур всё ещё двигались, хватая всё, что могли, и бросая в сторону группы. Ло Сюнь огляделся и с удовлетворением кивнул — осталось только разделаться с ними, и можно будет заканчивать. Сегодняшний улов будет куда больше, чем в прошлый раз!

Подожди…

— Мне кажется, нам лучше побыстрее закончить и отправиться домой.

— Что случилось? — Чжан Со, только что проснувшись, потягивался.

— Погода ухудшается, возможно, будет снег! Если нас застанет снегопад в пути… Хм, вряд ли мы сможем вернуться живыми. Даже с нашими способностями еды, которую мы взяли с собой, хватит ненадолго! Даже если попытаемся найти что-то съестное в руинах бывшего городского района, это будет практически невозможно.

Услышав это, все сразу поднялись с диванов, схватили арбалеты и начали стрелять в оставшихся зомби через окна.

После окончания боя металлическое сито снова запустилось. Янь Фэй занялся отбором зомби, которые погибли в ловушке, а малышка Синьжань, управляя песком, собирала кристальные ядра, разбросанные вокруг убитых зомби. Ло Сюнь с остальными начал упаковывать вещи, которые они принесли с собой, готовя их к погрузке.

После того как Янь Фэй собрал все ядра, он убрал металлические оболочки с земли обратно в ловушку, оставив часть для использования в качестве оружия в пути.

Сун Линлин снова создала большую массу ледяной крошки, имитируя снег, а Чжан Со с помощью ветра разбросал его сверху. Хотя снег, скорее всего, скоро пойдёт, но что, если нет? Нужно было хотя бы прибрать их укрытие, чтобы никто не заметил.

Послышались шорохи, и Чжан Со начал сдувать снег ветром. Через некоторое время Ло Сюнь посмотрел и сказал:

— Ладно, пора собираться.

Чжан Со опустил руки, и все повернулись, чтобы забраться на свои снегоходы. Внезапно Сун Линлин протянула руку:

— Эй? Почему снег всё ещё идёт?

— Всё ещё идёт? — Все сначала посмотрели на Чжан Со, но увидев, что он засунул руки в карманы, инстинктивно подняли глаза к небу.

На сером небе мелкие снежинки медленно падали вниз, и что ещё более тревожно — ветер уже поднялся!

— Быстрее возвращаемся на базу!

Увидев, что погода ухудшается, Ло Сюнь громко позвал всех. Теперь не только шёл снег, но и поднимался сильный ветер. Если начнётся метель, они могут оказаться в серьёзной опасности, если застрянут в пути.

Шестеро человек быстро забрались на снегоходы, завели двигатели и направились обратно по тому же пути, по которому приехали.

Можно сказать, что Ло Сюню повезло с чувством направления? Иначе в этой ледяной пустыне, когда начался снегопад, найти дорогу обратно было бы крайне сложно.

На этот раз установить ловушку не получилось, да и, честно говоря, даже если бы они попытались сделать это за пределами базы, сколько зомби смогли бы привлечь? Не говоря уже о том, как долго их пакеты с кровью смогут продержаться в этом холоде, но после одной метели их ловушка, вероятно, будет полностью засыпана снегом.

Ветер усиливался, и снежинки, которые сначала были мелкими и частыми, постепенно превратились в крупные хлопья. Ло Сюнь увеличил скорость снегохода, но, к сожалению, он мог разогнаться только до определённого предела, даже не достигая скорости их двух машин.

— Не торопись, у нас ещё есть время. — Янь Фэй успокоил его, похлопав по плечу и наклонившись к его уху.

Ло Сюнь кивнул и добавил:

— Если получится, сделай над нами металлический зонт, иначе слишком много снега нападёт, и мы не выдержим. К тому же металлический зонт Янь Фэя отличался от обычного зонта в метель — он не наклонялся из-за ветра.

Услышав это, Янь Фэй начал собирать металл по пути, постепенно создавая полукруглый купол над тремя снегоходами, чтобы защитить всех от прямого удара метели.

Чжан Со, закутавшись в одеяло, пробормотал:

— Летом жара, зимой холод, после апокалипсиса даже здесь начались метели, что за погода!

Не правда ли? Где глобальное потепление до апокалипсиса? Где аномалии, когда снег не выпадал годами? Почему после апокалипсиса погода стала такой странной?

Ладно, может, странной была погода до апокалипсиса, ведь снег зимой и жара летом — это нормально, не так ли? Конечно, в зависимости от географического положения, условия могут отличаться.

С металлическим куполом Янь Фэя двигаться стало гораздо легче, особенно когда купол слегка наклонялся в сторону ветра, защищая всех от снега и ветра, бьющего в лица.

Снаружи купола метель становилась всё гуще, и Сюй Мэй с малышкой Синьжань, зажатой между ними, с трудом следили за снегоходом Ло Сюня впереди. К счастью, два снегохода и телега с вещами были связаны верёвками, и, к счастью, их машины были заполнены водой и другими тяжёлыми вещами, иначе в такой ветер их могло бы запросто опрокинуть.

— Который час?

— Половина одиннадцатого. — Янь Фэй с трудом посмотрел на часы и громко сказал на ухо Ло Сюню.

Ло Сюнь кивнул. До полудня ещё далеко, и до места, где они спрятали машину, ещё далеко. Если доберутся туда до вечера, уже хорошо.

В этот момент внезапный холод пробежал по спине Ло Сюня, и он резко повернулся в сторону, закрытую металлической панелью. Янь Фэй, похоже, тоже что-то почувствовал, и оба посмотрели в ту же сторону, но металл закрывал обзор. Прежде чем они успели что-то сказать, раздался громкий звук дзынь, и что-то ударило в металлическую пластину Янь Фэя!

Янь Фэй инстинктивно отклонил металлическую пластину, чтобы она не ударила прямо в их машину, и когда пластина поднялась, перед ними появилось большое существо, покрытое снегом.

Это было что-то вроде козы, но её размеры значительно превышали обычные. Судя по всему, она ударилась о металлическую пластину с такой силой, что слегка оглушила себя, и теперь её передние ноги высоко поднялись, как будто она вот-вот упадёт назад, но сильный ветер сзади помог ей удержаться.

— …Это мутировавшая коза? — Ло Сюнь на мгновение задумался, глядя на козу, которая была вдвое выше его.

— …Похоже на то. — Янь Фэй подтвердил за ним.

— Эй, сейчас не время обсуждать, что это за существо! Надо либо быстро его убить, либо бежать! — Чжан Со сзади с раздражением напомнил им.

Как будто подтверждая его слова, коза, стоя на месте, внезапно опустила голову, одной передней ногой, как бык, начала рыть снег и бросилась в их сторону!

Ло Сюнь, увидев блестящие копыта и то, как они стояли на самом верху снега, изменился в лице:

— Металлическая пластина!

• Исправлена пунктуация и согласование времён

• Унифицировано оформление прямой речи согласно требованиям

• Скорректированы повторы и нелогичные переходы

http://bllate.org/book/16549/1510013