Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Дневник выживания отаку в постапокалипсисе: Глава 129

В тесном пространстве яростный ветер постепенно стих, и мозг Чжан Со, слегка переполненный кровью, тоже успокоился. По огромному железному блоку, который Янь Фэй сделал и подвесил у себя дома, было видно: если этот парень действительно сосредоточится на обороне и у него будет достаточно металла вокруг, он сможет создать абсолютно герметичную, сверхзащищённую броню. Чтобы её разрушить, потребуется неизвестно сколько усилий.

Не дав Чжан Со заговорить, Янь Фэй произнёс:

— Не доводи до смертей, иначе военные снова начнут нас донимать. — Он равнодушно окинул взглядом полуголых мужчин, едва спасшихся и покрытых кровью. — Полдня. До вечера не показывайтесь в этом здании, иначе мы просто выбросим вас через окно.

Ранее он и Ло Сюнь, услышав, как люди внизу шумят из-за взлома двери, не собирались вмешиваться. Ведь те, кто вернулся, были правы и обладали достаточной силой для мести. Как бы они ни мстили, это не казалось чрезмерным.

Но только сейчас они поняли, что эти люди взломали дверь и открыто унижали женщин. Тогда они открыли железную дверь и решили спуститься посмотреть, что происходит.

И Ло Сюнь, и Янь Фэй считали: если бы эта женщина была в сговоре с теми, кто первым начал воровать чужие вещи — если бы она возражала, когда те собирались красть, её бы сейчас не втянули в это. Их ценности всегда заставляли их игнорировать женщин, добровольно продающих себя на улице, но они не могли терпеть такую грязную и хаотичную сцену прямо у себя под носом. Особенно если бы они просто избили этих женщин, как тех мужчин, это бы не вызвало такого возмущения, но сейчас это было уже слишком.

Один из мужчин, прятавшихся в комнате, вдруг дрожащим голосом прошептал:

— Это они украли наши вещи…

Чжан Со усмехнулся:

— Мне просто вы не нравитесь, понятно? Хотите, чтобы я прямо сейчас отправил вас через окно? — Его совершенно не интересовало, кто прав, а кто виноват. Он не полицейский и не судья. Он просто убирал тех, кто ему не нравился.

Мужчина вздрогнул и быстро замотал головой. Сильные люди в эпоху апокалипсиса не нуждались в причинах для своих действий или слов. Люди в коридоре не видели, что сделал мужчина, появившийся сзади, но те, кто был в комнате, заметили: этот невероятно красивый мужчина, похлопав по плечу того, кто выглядел словно не из этого мира, мгновенно создал что-то чёрное, что блокировало ужасный ветер! Они оба не были людьми! Такие мужчины не могут быть людьми! Их точно нельзя провоцировать!

Увидев, что те люди покорно согласились убраться, Ли Те и остальные молча последовали за Чжан Со и Янь Фэем на шестнадцатый этаж. Только войдя в железную дверь, они наконец вздохнули с облегчением, опустив плечи — они пытались спасти красавицу, но в итоге сами были спасены своими «красавцами». Это чувство было трудно описать словами.

Ло Сюнь, шедший за Янь Фэем, с улыбкой спросил:

— Вы в военном лагере ничего не случилось?

Хань Ли первым подошёл к своей двери, а Хэ Цянькунь и другие, заходя в комнату, покачали головами:

— Ничего. А у вас? Вы ведь вернулись вчера днём? В пути всё нормально?

Кратко объяснив, что произошло вчера днём, все вошли в квартиру 1601 для собрания. Янь Фэй, окончательно заперший железную дверь, тоже присоединился.

Ли Те, сидя на складном стуле, рассказывал о событиях с момента вчерашнего инцидента до сегодняшнего возвращения:

— Мы узнали о проблемах в базе только по тревоге. Начальник получил уведомление и сообщил нам, что в базе вспыхнул вирус зомби, и велел оставаться на месте. Наша мастерская достаточно большая, чтобы вместить всех. К вечеру учителей отвезли обратно — они живут в новом районе рядом с лагерем, там всё спокойно, и никто не превратился в зомби. Сегодня, услышав, что всё в порядке, и база проверена, мы вернулись.

Затем они с любопытством спросили:

— Почему в районе сегодня такой беспорядок? Это с вчерашнего дня?

Ло Сюнь с горькой улыбкой ответил:

— После того как все побежали домой вчера днём, всё было спокойно, пока сегодня утром военные не проверили район на безопасность. Тогда начали бить стёкла и воровать, и всё пошло вразнос. А как у вас на пути обратно?

Когда была опасность, никто не искал проблем друг у друга, но как только угроза миновала, люди показали свою уродливую сторону. Это оставило у Ли Те и других неприятный осадок.

Чжан Со, игнорируя пятерых «чистых малышей» с травмированной психикой, указал наружу:

— По пути мы слышали шум в некоторых районах, но из-за расстояния не знаем подробностей. Думаю, ситуация там похожа на здешнюю. — Он никогда не был таким, как Ли Те, всегда предполагая худшее, самое ужасное и самое грязное в людях. Его вспышка гнева на тех людей была вызвана… ну, кто бы позволил тому, кто управляет водой, плеснуть водой в лицо Ван До? Эти люди находились под его защитой! Если его люди могут быть унижены прямо перед ним, то зачем он вообще здесь? Лучше уж сидеть дома.

Янь Фэй вдруг спросил:

— Завтра возвращаемся к работе?

Ли Те, оторвавшись от размышлений о человеческой природе, кивнул:

— Да, наш руководитель сказал, что если ничего не случится, завтра продолжаем работать!

Ло Сюнь и Янь Фэй поняли, что завтра им тоже придётся готовиться к работе.

Хань Ли с небольшой гордостью тихо сообщил им:

— Скажу вам кое-что: начальство уже готовится установить новые вышки в базе, чтобы восстановить связь через телефоны, чтобы жители базы могли общаться!

— О? Есть ли требования к телефонам? — заинтересовался Янь Фэй.

— Пока нет. Просто восстанавливают связь по старой схеме, используя вышки, построенные до апокалипсиса. Но, вероятно, SIM-карты придётся переделать, — объяснил Хэ Цянькунь.

— Да, они хотят, чтобы SIM-карты подходили ко всем старым телефонам. Тогда, если что-то случится, все смогут получать сообщения от базы. Не как сейчас, когда многие без радиоприёмников не слышат трансляции, а громкоговорители боятся использовать, чтобы не привлечь зомби, — взволнованно добавил Ли Те. Это дело тоже касалось их, и если всё получится, это будет большим благом для всей базы!

— Если у кого-то телефона нет, можно подобрать или обменять его на улице! Через несколько дней цены на телефоны точно вырастут! — посоветовал Ван До.

Ло Сюнь же думал о другом — он уже знал о телефонах из прошлой жизни и даже использовал их. В этой жизни он держал телефон при себе всё время, а недавно даже подобрал два запасных.

— Вы слышали, как вообще начался этот вирус зомби?

Услышав вопрос Ло Сюня, Ли Те и другие переглянулись и покачали головами, с горечью ответив:

— Говорят, пока не выяснили. Наш начальник тоже ничего не знает.

Чжан Со, услышав это, усмехнулся:

— Я кое-что слышал.

Он работал в больнице, поэтому был в курсе подобных новостей — это его профиль.

[Авторский комментарий]: В оригинале присутствуют разговорные конструкции, отражающие стилистику персонажей. В переводе сохранены особенности речевых характеристик.

http://bllate.org/book/16549/1509053