Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Дневник выживания отаку в постапокалипсисе: Глава 124

Крики женщины и возгласы ужаса из толпы смешались воедино. Никто не обращал внимания на того, кого схватил зомби. Все думали только о спасении собственной жизни, а что до других… ну, ведь это не они умирают? Чем больше людей погибнет, тем больше шансов у остальных выжить!

Янь Фэй видел, как Сюй Бинь, оттолкнув студентку, начал пробиваться в толпу. Он был сильным и крупным мужчиной, иначе, не имея способностей, он не стал бы лидером этой группы. Нескольких менее физически подготовленных людей он сбил с ног, а сам благополучно пролез в железные ворота.

С легкой усмешкой Янь Фэй поднял палец, указывая на массивные железные ворота, которые сотрясались от напора толпы. В этот момент Сюй Бинь замедлил шаг, остановившись за воротами, чтобы перевести дух, и начал ругать своих товарищей, которые уже успели убежать внутрь.

Те, увидев, что он уже внутри, и что зомби пока не могут пройти за ворота, замедлились, не спеша бежать дальше — если бы они бросили его, последствия были бы куда серьезнее, чем просто выговор.

Раздался неприятный скрежет, заставивший всех, кто стоял перед Сюй Бинем, с ужасом наблюдать, как массивные железные ворота позади него медленно начали падать в их сторону!

Сюй Бинь, переживший немало опасных ситуаций, мгновенно среагировал, обернувшись и увидев это. Его глаза расширились от ужаса, и он бросился бежать вглубь микрорайона, но не успел он сделать и пару шагов, как отвалившиеся от ворот металлические прутья полетели прямо в его сторону!

Грохот раздался оглушительный звук, и люди, бежавшие от опасности, машинально обернулись на шум. Они увидели, что ранее закрытые ворота теперь лежали на земле, а под ними оказались несколько несчастных. А за ними зомби, шатаясь, но с явным энтузиазмом, двигались вперед…

Ло Сюнь оставался спокоен, не обращая внимания на упавшие ворота и не интересуясь судьбой тех, кто оказался под ними. Он нажал на газ, проехав через теперь уже более широкий проход, и остановил машину у своего дома. Осторожно выйдя из машины, они с Янь Фэем направились к подъезду.

Ло Сюнь держал в руках композитный арбалет, который только что достал из рюкзака, а вокруг Янь Фэя кружились стальные иглы, а на его поясе появился металлический «ремень» — это был запас металла, который они оставили в машине на случай, если придется использовать его в качестве оружия.

Они быстро направились к своему подъезду. Поскольку они жили в самом дальнем здании, количество людей, бегущих в этом направлении, было невелико. Сейчас многие были на заданиях, поэтому в микрорайоне оставалось не так много жителей. К сожалению, как раз в это время начиналась продажа еды, и многие вышли из домов, чтобы купить продукты.

Ло Сюнь сбил зомби, который шел в их сторону, и они с Янь Фэем осторожно поднялись по лестнице, прислушиваясь к звукам в подъезде. К счастью, там было тихо, и никаких криков не слышалось.

Они поднимались по лестнице, когда сзади раздались шаги. Ло Сюнь резко обернулся, направив свой арбалет в сторону лестницы, а Янь Фэй замедлил шаг, готовый к действию.

Группа людей, повернув за угол, увидела, что на них направлено оружие, и в испуге остановилась. Первый человек споткнулся и упал на тех, кто шел за ним. К счастью, они находились не на лестнице, иначе все могли бы покатиться вниз.

Увидев Ло Сюня и Янь Фэя, а также кружащиеся вокруг Янь Фэя стальные иглы, люди побледнели и отступили на пару шагов. Один из них хрипло произнес:

— Мы просто хотим домой…

Ло Сюнь слегка удивился, увидев этих людей. Какая встреча! Он заметил в конце группы женщину с ярко-красной помадой — это была лидер отряда наёмниц «Роза» и ее парень, с которыми они сталкивались раньше.

Осмотрев их и убедившись, что на них нет ран, Ло Сюнь кивнул Янь Фэю, и они продолжили подниматься. Однако группа не решилась следовать за ними сразу, оставив между собой дистанцию в полэтажа.

Добравшись до шестнадцатого этажа, Янь Фэй открыл металлическую дверь и, убедившись, что в подъезде все спокойно, они вздохнули с облегчением. Заменив замок на цепочку — чтобы Ли Те и другие могли войти, — они вернулись домой и сложили оружие и рюкзаки.

Маленький песик радостно встретил их, виляя хвостом и прыгая вокруг.

Увидев его, Ло Сюнь расслабился, погладил его по голове и потрогал животик, а затем направился к радиоприемнику на столе в гостиной.

Янь Фэй снял куртку и подошел к окну, чтобы осмотреть ситуацию снаружи. В микрорайоне тоже появились зомби, но их было немного.

Радиоприемник издавал знакомое «шшш» статики, но голоса ведущего не было слышно.

Ло Сюнь подошел к большому окну в гостиной и, понаблюдав за происходящим, тихо спросил:

— Кажется, никто в домах не превратился в зомби?

Янь Фэй взял бинокль и осмотрел окна ближайших зданий, потом покачал головой:

— Не видно, но даже если кто-то и превратился, это не обязательно сразу заметить.

А что касается других микрорайонов, то они пока не могли сказать, что там происходит.

Вдруг раздался звук сирены, заставивший их вздрогнуть. Маленький песик тоже испугался и залаял в сторону окна.

— Кажется… это сигнал воздушной тревоги? — неуверенно спросил Ло Сюнь.

Янь Фэй слегка кивнул, и в этот момент из радиоприемника и уличных громкоговорителей раздался голос:

— …На базе произошла внезапная вспышка вируса зомби. Просим всех жителей сохранять спокойствие и оставаться в безопасных местах… Если в вашем доме появились зомби, изолируйте их в комнате и повесьте белую ткань в окно, чтобы предупредить военных. Военные уже начали операцию, просим всех сохранять спокойствие…

Сообщение повторялось снова и снова, усиливая напряжение на базе. Те, кто еще не знал о вспышке вируса, теперь в панике бросились к своим домам, сталкиваясь с бродящими по улицам зомби и еще больше усугубляя хаос…

http://bllate.org/book/16549/1509020