Готовый перевод My Sugar Daddy Keeps Forcing Me to Study / Мой спонсор постоянно заставляет меня учиться: Глава 70

В это время из кабинета выбежал молодой человек:

— Учитель Лин, нужно ли брать эту книгу?

Трое в гостиной уставились друг на друга.

Вэй Хэ быстро сориентировался:

— Учитель Лин, это мой двоюродный брат, вы его видели!

Цэнь Чжи: «...»

Цэнь Чжи тихо отступил на шаг:

— Ну, Вэй Хэ, учитель Лин уже всё знает.

Улыбка на лице Вэй Хэ застыла, и он медленно превратился в песок:

— ...А?

Цэнь Чжи, держа книгу, осторожно отступил ещё на шаг:

— Прости.

Вэй Хэ подумал, что это, без сомнения, был самый неловкий день в его жизни, и ничего хуже быть не могло!

Вэнь Цян сегодня был на работе, поэтому не мог лично отвезти Цэнь Чжи в школу и попросил об этом Лин Чжэна.

Цэнь Чжи перепрыгнул в выпускной класс, и когда Чунъюй распределял его по классам, учитывали не только его результаты на пробном гаокао, но и его личные обстоятельства. В итоге его определили в класс 2, который был вторым после класса 1, но атмосфера там была немного другой. В классе 1 все двадцать учеников были отличниками, никто никогда не выпадал из топ-30 по школе, и все учились с невероятным усердием. Школа опасалась, что такая атмосфера будет слишком давить на Цэнь Чжи, поэтому его поместили в более спокойный класс 2.

Цэнь Чжи по прибытии в школу сразу же отправился к классному руководителю второго класса Не Пин. Лин Чжэн и Вэй Хэ ждали внизу. В это время первый урок уже скоро должен был начаться, и в кабинете Не Пин отчитывала нескольких мальчиков. Их развязный вид вызывал у учительницы гнев. Цэнь Чжи, услышав её крики, замедлил шаг.

Однако Не Пин заметила его, и её строгий взгляд устремился на него:

— Ты из какого класса? Почему болтаешься здесь, когда скоро начнётся урок? Это школа или рынок?!

Цэнь Чжи, ошеломлённый, быстро пришёл в себя и почтительно ответил:

— Учитель Не, я Цэнь Чжи. Раньше я отсутствовал по личным причинам, сейчас пришёл закрыть пропуски.

Мальчики перед Не Пин, увидев Цэнь Чжи, начали шептаться, но учительница ударила по столу:

— Что уставились?! Идите в класс!

Мальчики, недовольно переглянувшись, вышли, но один из них на пороге оглянулся и внимательно посмотрел на Цэнь Чжи.

Когда в кабинете стало тихо, Не Пин быстро пролистала стопку бумаг на столе, вытащила одну из них и, пробежав глазами, усмехнулась:

— Цэнь Чжи, в этом году сдавал гаокао, да? 532 балла, едва перешёл порог для поступления в университет первой категории.

Цэнь Чжи: «...»

Он и сам не считал этот результат выдающимся, но благодаря этому баллу его долги были списаны, и он получил возможность сняться в фильме, так что внутри он был немного доволен. Однако тон Не Пин был слишком саркастичным, и Цэнь Чжи почувствовал себя неловко.

Не Пин:

— И ещё актёр, который постоянно пропускает занятия.

Цэнь Чжи не выдержал и вступился за себя:

— Я постараюсь совмещать работу и учёбу.

Не Пин с грохотом бросила бумагу на стол:

— Ты считаешь, что твой результат на гаокао хорош?! Или, может, ты был высоко в рейтинге на пробных экзаменах? Ты знаешь, какой был самый высокий балл на пробном экзамене? 729! С такими простыми заданиями получить меньше шестисот — позор!

Цэнь Чжи: «...»

Не Пин немного успокоилась:

— Раз твоя ситуация была одобрена директором, я не буду говорить больше. Но пока ты в моём классе, ты будешь строго следовать моим требованиям!

Цэнь Чжи:

— Хорошо.

Не Пин:

— И твои результаты лучше не ухудшай. В классе и так хватает проблем с несколькими избалованными детьми.

Цэнь Чжи:

— ...Понял.

Вскоре Цэнь Чжи, с поникшей головой, вышел из кабинета, держа ключ от отдельной комнаты в общежитии. Очевидно, Не Пин снова подколола его по поводу «привилегий», но Цэнь Чжи молча выслушал и быстро ушёл, как только она отпустила его.

Вэй Хэ, увидев, как Цэнь Чжи вышел совсем другим, с беспокойством спросил:

— Что случилось? Ты просто закрыл пропуск и взял ключ, почему ты выглядишь таким подавленным?

Цэнь Чжи посмотрел на Вэй Хэ, сдержался и не сказал: «Я не буду жить в общежитии», просто покачал головой:

— Всё в порядке.

Общежитие Чунъюй было действительно хорошим: с отдельной ванной комнатой, большинство комнат были рассчитаны на четырёх или шестерых человек. Вэнь Цян использовал свои привилегии, чтобы устроить Цэнь Чжи в отдельную комнату. Просторное помещение было чисто убрано, все необходимые вещи были на месте. Такие условия для любого другого студента стали бы поводом для радости.

Но Цэнь Чжи внезапно очень заскучал по маленькому кабинету в квартире, татами у окна и высоким книжным полкам.

Вэй Хэ помог ему разложить вещи, расставил книги, а Лин Чжэн проверил кондиционер и душ, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Когда всё было готово, Вэй Хэ и Лин Чжэн ушли, а Цэнь Чжи отправился на урок.

Перед уходом Лин Чжэн вдруг обернулся и сказал:

— Вечером свяжемся по видео.

Цэнь Чжи подумал, что речь идёт о занятиях, и покорно кивнул.

Школа была тихой во время уроков. Первый и второй классы ещё не начали учёбу, а выпускники занимались в отдельном здании. Цэнь Чжи нашёл класс 2, где как раз шёл урок математики, который вела Не Пин.

Цэнь Чжи, увидев Не Пин, почувствовал, как у него ёкнуло сердце. Учительница лишь мельком взглянула на него, нетерпеливо жестом пригласила войти и продолжила объяснять материал, не прерываясь.

В классе оставалось только одно свободное место в дальнем углу, рядом с мусорным ведром. Цэнь Чжи быстро подошёл и сел, за эти несколько шагов вызвав лёгкое обсуждение среди одноклассников.

«Это и есть Цэнь Чжи?» «Он не похож на того, кого я видел в „Юности“» «Выглядит таким скромным»...

Не Пин написала последнее число на доске и строго посмотрела на класс:

— Что это за шёпот? Всё поняли, да?

Класс мгновенно замолчал.

Цэнь Чжи тихо достал учебник и тетрадь, не зная, на каком месте остановилась Не Пин. Пока он искал, услышал, как его зовут:

— Цэнь Чжи, выйди к доске и реши задачу.

Цэнь Чжи: «...»

Он сразу почувствовал, как на него устремились сочувствующие взгляды.

На доске была задача на последовательности, обязательная для экзамена по математике для гуманитариев. Цэнь Чжи, под взглядами одноклассников, которые выражали беспокойство, любопытство или злорадство, спокойно подошёл к доске, взял мел и, подумав, аккуратно написал «Решение».

Поскольку математика и английский были его слабыми сторонами, Вэнь Цян попросил Лин Чжэна помочь ему с математикой. Лин Чжэн систематизировал основные типы задач и методы их решения.

Задача, которую дала Не Пин, была не сложной. Цэнь Чжи, следуя инструкциям Лин Чжэна, шаг за шагом записывал решение. Однако на этапе суммирования он никак не мог получить правильный ответ. Цэнь Чжи начал нервничать, услышав, как одноклассники пытаются подсказать ему, но Не Пин резко прервала:

— Всё, иди на место.

Цэнь Чжи взглянул на неё, молча положил мел и пошёл к своему месту.

Проходя мимо нескольких мальчиков, он услышал насмешки:

— Ну и уровень.

Не Пин холодно сказала:

— О чём разговоры? Он не смог, а вы смогли?! Сун Хэ! Ты о чём уставился?!

Мальчик по имени Сун Хэ развязно посмотрел на Не Пин и с вызывающим тоном ответил:

— Учитель, я тоже не смог. Зачем вообще решать такие задачи? На рынке они мне не пригодятся.

Не Пин:

— На рынке они не пригодятся, но они определят, где ты будешь покупать продукты. Ты думаешь, что раз у твоей семьи есть деньги, ты всегда будешь жить в достатке? Если ты сейчас ничего не будешь делать, то в будущем не сможешь даже купить овощей!

Не Пин, закончив свою холодную речь, больше не обращала внимания на Сун Хэ. Она красным мелом выделила часть расчётов Цэнь Чжи на доске:

— Сколько раз я повторяла! Как нужно писать черновики! Такой беспорядок, сам ошибку не найдёшь! Математика сложна? Математика проверяет твою внимательность! — Затем она указала на ошибку в вычислениях Цэнь Чжи.

Цэнь Чжи покраснел.

Хотя ему не нравилось, как Не Пин постоянно саркастически комментировала, нельзя было отрицать, что её профессиональные знания были на высоте. Она чётко объясняла сложные моменты и типичные ошибки. После урока она раздала листы с заданиями:

— Соберите и сдайте в мой кабинет до вечернего занятия.

Цэнь Чжи тихо вздохнул с облегчением. Авторитет Не Пин был настолько силён, что он даже не мог отвлечься. Только после урока он смог расслабиться.

http://bllate.org/book/16548/1508502