Готовый перевод My Sugar Daddy Keeps Forcing Me to Study / Мой спонсор постоянно заставляет меня учиться: Глава 37

Тан Фэй презрительно усмехнулся, заметив растерянный взгляд Цэнь Чжи, и, наклонившись, тихо сказал:

— Не обращай на неё внимания.

Цэнь Чжи не верил во всякую мистику и сверхъестественное, но Цюй Лу продолжала выражать свой страх. Он подумал, что девушке действительно легко нафантазировать что-то страшное, и потому предложил:

— Ты хочешь поменяться со мной комнатами? Моя рядом с лифтом.

На мгновение в воздухе повисла неловкая тишина.

Цюй Лу с удивлением посмотрела на Цэнь Чжи, заметив, что у этого парня, который был младше её, взгляд был ясным, а выражение лица — спокойным. Он действительно думал, что она боится привидений, и потому предложил поменяться.

Цзинь Цюн и Жэнь Сысин тоже устремили взгляды на Цэнь Чжи. Под их пристальным вниманием он почувствовал себя неловко, неуверенно улыбнулся и уже хотел что-то сказать, как вдруг Цзинь Цюн произнесла:

— Цюй Лу, поменяйся со мной.

Цюй Лу замерла, сердце её забилось чаще. Она робко посмотрела на Цзинь Цюн:

— Можно?

Цзинь Цюн загадочно улыбнулась:

— Конечно, можно. Ты же боишься, а я нет.

Так вопрос о смене комнат был решён.

Тан Фэй с досадой похлопал Цэнь Чжи по плечу, взглядом словно говоря: «Дурак».

Вернувшись в отель, Цэнь Чжи попрощался с ними на ночь. В номере Вэй Хэ помогал ему разбирать вещи. Рядом со школой не было дорогих отелей, поэтому они остановились в недорогом отеле. Из-за нехватки комнат они забронировали двухместный номер, где актёр и ассистент жили вместе, что все понимали.

Вэй Хэ спросил, как прошёл первый день съёмок, легко ли было работать с ETC. Цэнь Чжи чувствовал, что Вэй Хэ всё больше напоминает заботливую маму, но всё же покорно ответил на все вопросы и рассказал о том, как Цюй Лу и Цзинь Цюн поменялись комнатами.

Услышав это, Вэй Хэ сделал то же выражение лица, что и Тан Фэй:

— …Ты что, дурак?

Цэнь Чжи: «…»

Вэй Хэ понизил голос, понимая, что звукоизоляция в этом отеле не самая лучшая, и объяснил все тонкости ситуации:

— Цюй Лу явно стремится к Жэнь Сысину. Она хотела поменяться комнатой, чтобы оказаться рядом с ним. А рядом с Жэнь Сысином либо Цзинь Цюн, либо Тан Фэй. Она не могла прямо попросить съёмочную группу, поэтому намекала, чтобы все её пожалели!

Цэнь Чжи моргнул:

— Значит, она влюблена в Жэнь Сысина?

Цэнь Чжи подумал, что Жэнь Сысин, как неприступный цветок, действительно может нравиться девушкам.

Вэй Хэ:

— Сложно сказать, влюблена ли она, но она точно хочет наладить отношения с Жэнь Сысином. Ведь он самый известный среди вас, даже Цзинь Цюн уступает ему.

Цэнь Чжи развалился на кровати, глядя на жёлтый свет лампы в номере:

— Эх, сниматься в фильме — какая же это головная боль.

Вэй Хэ, убирая вещи на тумбочке, сказал:

— Это ещё ерунда. Просто делай то, что говорит Сянь, и всё будет хорошо. Остальное не трогай.

Цэнь Чжи повернул голову, и его взгляд упал на вещи, которые Вэй Хэ только что положил на тумбочку —

«Математика. Обязательный курс. Часть 2».

Цэнь Чжи: «…»

Цэнь Чжи резко сел на кровати, а Вэй Хэ сказал:

— Глава Вэнь попросил меня принести это.

Цэнь Чжи сначала был слегка шокирован, но быстро понял, о чём речь. Вспомнив о строгих правилах, он смирился и лишь вздохнул.

Вэй Хэ, увидев, что Цэнь Чжи так спокойно принял это, почувствовал странную грусть и искренне пожалел его. Он понял, что Цэнь Чжи уже полностью под влиянием Главы Вэня, и это было печально. Но он решил добавить масла в огонь:

— Глава Вэнь попросил напомнить тебе о экзамене в следующем месяце.

Цэнь Чжи махнул рукой:

— Знаю, знаю.

Книги, которые принёс Вэй Хэ, в основном были по точным наукам. Видимо, Вэнь Цян хорошо знал, что с точными науками у Цэнь Чжи проблемы. «Математика. Часть 2» была за прошлый семестр, который Цэнь Чжи ещё не закончил.

Только в таких вещах Глава Вэнь мог проявить свою внимательность к деталям.

Цэнь Чжи, умывшись, лёг на кровать и начал читать. Через некоторое время его телефон начал пищать. Он посмотрел и увидел, что это группа «Учёба — это важно», которая теперь называлась «Гаокао — это мелочи».

[Сюй Чжэчжи]: Поздравляю, Сяо Цэнь, с участием в фильме «Чья юность не прекрасна?» Держись!

[Лю Сюньсюэ]: Поздравляю, держись! Кстати, как это — сниматься с Цзинь Цюн?

[Кэ Хэн]: Сяо Ци, держись!

Цэнь Чжи с улыбкой ответил:

[Цэнь Чжи]: Спасибо!

Затем они начали спрашивать о других членах съёмочной группы, о том, каково это — сниматься в своей школе, и не мешает ли съёмки учёбе. Цэнь Чжи с трудом сдерживал смех:

[Цэнь Чжи]: Это скорее учёба мешает съёмкам.

Они активно обсуждали в группе, как вдруг Кэ Хэн написал ему лично:

[Кэ Хэн]: Тебя в съёмочной группе не обижают?

Цэнь Чжи удивился:

[Цэнь Чжи]: Нет, а почему ты спрашиваешь?

Кэ Хэн, похоже, колебался, строка состояния долго показывала [Печатает…], и через некоторое время он написал:

[Кэ Хэн]: Ты знаешь, что агент Тан Фэя теперь твой агент?

Кэ Хэн тоже был артистом компании Инжун, и он был более известен, чем Цэнь Чжи, поэтому некоторые новости доходили до него быстрее.

Цэнь Чжи:

[Цэнь Чжи]: Знаю, он мне сказал.

Снова наступила долгая пауза, и наконец Кэ Хэн написал:

[Кэ Хэн]: Ну и хорошо.

Цэнь Чжи: «…»

Цэнь Чжи с недоумением смотрел на этот странный диалог, а затем написал Вэй Хэ:

— Вэй Гэ, завтра спроси у Сянь, что за человек Тан Фэй.

Вэй Хэ согласился.

Обсуждение в группе быстро закончилось. У Сюй Чжэчжи и других были свои дела, и они уже уделили время, чтобы поддержать Цэнь Чжи. Он не стал их больше беспокоить и снова взял книгу.

Однако через некоторое время раздался звонок. Цэнь Чжи вздохнул, увидев незнакомый номер, и ответил. На другом конце провода был незнакомый голос:

— Здравствуйте, это Цэнь Чжи? Это платформа для репетиторов. Мы нашли подходящего преподавателя согласно вашим требованиям. Вам всё ещё нужна помощь?

Цэнь Чжи сразу же сел:

— Да, конечно.

На другом конце сказали:

— Сейчас я передам ваш контакт в WeChat преподавателю. Вы сможете обсудить всё онлайн и, если всё устроит, подтвердите на платформе.

Цэнь Чжи согласился, и вскоре увидел новый запрос в друзья. Приняв его, он получил сообщение:

[Лин Чжэн]: Здравствуйте, меня зовут Лин Чжэн. Я репетитор по всем предметам на платформе. По личным причинам я могу проводить только онлайн-занятия.

Вэй Хэ уже открыл на сайте профиль Лин Чжэна и с восхищением воскликнул:

— Этот парень просто гений!

В профиле Лин Чжэна было мало личной информации, только его текущая школа, класс и баллы на Гаокао. Но то, что поразило Вэй Хэ, — это результаты его учеников: все они поступили в университеты первой категории, а некоторые даже в престижные. Такие достижения сделали Лин Чжэна настоящей легендой.

Цэнь Чжи вежливо ответил:

[Цэнь Чжи]: Здравствуйте, учитель Лин. Я Цэнь Чжи.

В следующую секунду поступил видеозвонок. Цэнь Чжи уже собирался ответить, но Вэй Хэ в панике остановил его.

Цэнь Чжи: «?»

Вэй Хэ:

— Ты просто так ответишь?

Цэнь Чжи задумался:

— Мне нужно накраситься?

Вэй Хэ: «…» Он был в шоке и с горечью сказал:

— Ты же артист! Ты просто так будешь разговаривать с незнакомцем? А если он потом будет шантажировать тебя?

Цэнь Чжи подумал, что у него нет ничего такого, но Вэй Хэ уже отодвинул его в сторону и сам ответил на звонок.

Сначала экран был пуст, но затем появилось лицо — тёмные глаза, тонкие губы, строгое и красивое лицо.

Лин Чжэн посмотрел на Вэй Хэ и через секунду спросил:

— Цэнь Чжи?

Вэй Хэ был ошеломлён красотой собеседника и на мгновение потерял дар речи. Затем, наконец, выдохнул:

— Да, это я.

Лин Чжэн опустил глаза, словно что-то проверяя, и через мгновение произнёс низким, приятным голосом:

— В вашем профиле указано, что вы ученик первого класса старшей школы, вам нужна помощь по всем предметам, и вы хотите долгосрочное сотрудничество?

Вэй Хэ взглянул на Цэнь Чжи, тот кивнул, и Вэй Хэ ответил:

— Да.

Лин Чжэн поднял руку. Его пальцы были чёткими и стройными, на экране они казались холодно-белыми. Вэй Хэ мысленно воскликнул, что эти руки могли бы его занять на целый год, как вдруг Лин Чжэн прикрыл рот, словно улыбнулся:

— Извините, но вы не похожи на ученика первого класса.

Вэй Хэ почувствовал, как у него зазвенело в голове: «…»

Цэнь Чжи: «…» Ну конечно, ведь это я — ученик первого класса.

К счастью, профессиональные навыки ассистента быстро сработали, и Вэй Хэ тут же придумал:

— Дело в том, что я бросил университет и собираюсь снова сдавать Гаокао. Потому что тот университет был слишком плохим, и я понял, как важно сдать экзамены. Поэтому я решил начать с первого класса старшей школы.

Переведены названия: «Чья юность не прекрасна?» (Романтика юности), Гаокэо (Гаокэо).

Имена персонажей приведены в соответствии с глоссарием.

http://bllate.org/book/16548/1508318