Готовый перевод My Sugar Daddy Keeps Forcing Me to Study / Мой спонсор постоянно заставляет меня учиться: Глава 4

В тот момент, когда Цэнь Чжи уже готов был не выдержать, Вэнь Цян наконец заговорил:

— Несколько дней назад твою роль в «Чья юность не прекрасна?» у тебя отобрал Бай И, верно?

Цэнь Чжи опешил и машинально кивнул.

На лице Вэнь Цяна появилась улыбка:

— Ты хочешь эту роль или хочешь вернуться к учёбе?

Цэнь Чжи моргнул, совершенно сбитый с толку:

— А?

Вэнь Цян протянул оливковую ветвь:

— Сегодня двадцать четвёртое ноября, до начала нового учебного года в частной старшей школе «Чунъюй» осталось около двух месяцев.

Цэнь Чжи нахмурил свои изящные брови и тихо пробормотал:

— Я хочу роль.

Вэнь Цян улыбнулся:

— Я помогу тебе с подготовкой, но только если ты сдашь вступительные экзамены в феврале, я отдам тебе эту роль.

Цэнь Чжи: […]

Цэнь Чжи: «???»

Вэнь Цян не дал ему времени подумать, закрыл папку:

— Учебные материалы я поручу подготовить Юй Мину. В это время я также найду для тебя несколько рекламных контрактов. Через два месяца, если ты поступишь в «Чунъюй», роль третьего плана в «Юности» будет твоей.

Сказав это, он нажал на кнопку вызова под столом, и вскоре Юй Мин вошёл, уводя ошеломлённого Цэнь Чжи из кабинета президента.

Чжу Сянь всё это время ждала в соседнем кабинете секретаря, стараясь не задавать вопросов при Юй Мине. Когда они вышли в лифт, она срочно спросила:

— Ну как? Ты действительно зацепился за президента? Он вернул тебе роль?

Цэнь Чжи долго молчал, а затем, под взглядом Чжу Сянь, готовой умереть от нетерпения, показал лицо с вопросительным знаком:

— Он сказал, что я должен сдать экзамены в старшую школу, и только если я поступлю, он отдаст мне роль.

Чжу Сянь: […] Хах?

С другой стороны, Юй Мин, который стоял в кабинете президента и получил задание найти материалы для подготовки к экзаменам, также был в замешательстве: «Хах?» Однако Юй Мин овладел искусством сохранять невозмутимое выражение лица, поэтому его мысли «Господин Вэнь, вы больны?» не отразились на его мимике.

Вэнь Цян стоял у окна во всю стену, внизу здания «Инжун» кипела жизнь, шумный город легко скрыл тень мальчика. Он вспомнил Цэнь Чжи в «Динши», который выглядел жалко, и думал, что он кролик, но оказалось, что этот ребёнок — кот.

Да ещё и дикий, который готов поцарапать в любой момент.

Цх, совсем не послушный.

Вэнь Цян сдержал своё слово, и на следующий день Юй Мин лично постучал в дверь квартиры Цэнь Чжи, держа в руках коробку с книгами.

Цэнь Чжи смотрел на коробку, полную учебников, материалов и тестов, и погрузился в глубокое молчание.

Юй Мин тоже молчал. Они оба молча смотрели на коробку, пока Юй Мин наконец не сказал холодно:

— Если чего-то не хватает, позвони мне. — Он дал ему номер, вероятно, личный. — Новые тесты и прочее тебе не нужно покупать, я буду приносить их регулярно. Просто сосредоточься на подготовке.

Цэнь Чжи: […] Цэнь Чжи мрачно сказал:

— Я чувствую, что я не в развлекательной компании, а на курсах подготовки к экзаменам, да ещё и садистских.

Юй Мин подумал: «Кто бы спорил».

Юй Мин также достал визитку и передал её Цэнь Чжи. На визитке было написано имя и должность Вэнь Цяна, а ниже — его контактный номер. Под напечатанным номером был написан от руки ещё один.

Юй Мин сказал:

— Господин Вэнь сказал, что если у тебя будут вопросы по задачам, ты можешь позвонить ему, он объяснит.

Цэнь Чжи: […] В его голове возникла реклама курсов подготовки к экзаменам с громким слоганом: «Садистские курсы подготовки к экзаменам! Индивидуальные занятия! Сдашь — получишь роль третьего плана в «Чья юность не прекрасна?» Не сдашь — конец!»

Цэнь Чжи подумал: «Зачем мне ради роли третьего плана снова проходить через экзамены?!»

Юй Мин, наблюдая за меняющимся выражением лица Цэнь Чжи, добавил:

— Господин Вэнь сказал, что каждые выходные ты будешь приходить в офис для пробных экзаменов. Работа в ближайшее время будет зависеть от твоих результатов. В это время Чжу Сянь будет заниматься другими артистами, а ты переходишь под личное руководство господина Вэня.

Лицо Цэнь Чжи стало мрачным, а затем он с фальшивой улыбкой посмотрел на Юй Мина и сквозь зубы сказал:

— Передай господину Вэню.

Юй Мин посмотрел на него.

Цэнь Чжи чётко произнёс:

— Ты, блин, зверь!

Юй Мин: […] Ты тоже неплох.

Юй Мин, выполнив все указания Вэнь Цяна, ушёл, оставив Цэнь Чжи в маленькой однокомнатной квартире. Внутри него шла внутренняя борьба. Один с вилкой в руке говорил: «Что Вэнь Цян вообще задумал? Это же оскорбление от выпускника Гарвардской школы бизнеса! Не учи! Не сдавай!»

Другой же держал сценарий «Юности» и говорил:

— А роль третьего плана тебе нужна?

Тот, кто держал вилку, проткнул сценарий:

— Это же только третий план! Не главная роль!

Цэнь Чжи покачал головой, выбросив из головы эти мысли. Он присел перед коробкой. Юй Мин аккуратно разложил книги, на самом верху лежала брошюра с надписью «Частная старшая школа «Чунъюй»: обзор». Внутри было описание школы: от условий обучения до преподавательского состава и академических достижений за последние годы. Всё это можно было свести к двум словам: круто.

Конечно, такая крутая школа не могла иметь простых вступительных экзаменов. В брошюре говорилось, что экзамены в «Чунъюй» были самостоятельными, нужно было сдать десять предметов: китайский, математику, английский, физику, химию, биологию, политику, историю, географию и физкультуру. Максимальный балл — 700, а минимальный проходной балл в этом году — 567 — выше, чем в обычных престижных школах.

Цэнь Чжи: […]

Цэнь Чжи тяжело вздохнул и упал на пол, глядя в потолок.

Он не просто так не сдавал экзамены. Этим летом он сдавал экзамены в другом городе, уже будучи артистом «Инжун». В плотном графике тренировок он взял три дня отпуска, вернулся, сдал экзамены за два дня, а в ту же ночь поспешил обратно. Он никому не рассказывал об этом, потому что знал, что старшая школа для него — это уже недоступный путь, поэтому он даже не проверял результаты.

Теперь Цэнь Чжи тоже не хотел проверять, потому что экзамены в разных регионах разные, содержание разное, баллы разные… Нет, всё же стоит проверить. Даже если экзамены отличаются, хотя бы по баллам можно понять, на каком уровне он находится.

Он поднялся с пола, принёс из спальни ноутбук — подарок от Чжу Сянь — и нашёл сайт с результатами экзаменов. Он переключился на свой город, открыл страницу проверки результатов и затем…

Цэнь Чжи увидел слова «номер экзаменационного билета» и снова погрузился в молчание.

— Эх, — Цэнь Чжи устроился на диване.

В гостиной было тихо, солнечный свет падал через окно, и он смотрел на пылинки, парящие в лучах света, не зная, о чём думать.

То ли он ещё не вошёл в шоу-бизнес, оставаясь обычным пятнадцатилетним мальчиком, то ли он сдавал экзамены в школе, выходя из аудитории под уже не таким жарким солнцем, а снаружи его ждали толпы родителей, мальчики и девочки бежали к ним, чтобы обнять, а он был один, пробежал долгий путь, чтобы поймать такси и добраться до вокзала.

Прозрачные глаза мальчика постепенно затуманились, словно утренний туман, поднявшийся в горах. Его веки медленно опустились, а густые ресницы, как вороньи перья, отбрасывали маленькие тени, полностью скрывая бурю эмоций в его душе.

— Вжжжж — вжжжж — бум!

Цэнь Чжи вздрогнул, резко открыл глаза. Телефон, упавший с журнального столика, продолжал упорно вибрировать. Свет в комнате уже потускнел, за окном закат окрасил небо в серо-белый цвет. Он просто так уснул.

Телефон перестал вибрировать. Цэнь Чжи поднял его. Пропущенный звонок был с неизвестного номера. Он не придал этому значения, подумав, что это рекламный звонок. Он проверил сообщения, там было только одно от Чжу Сянь: [Сяо Чжи, хорошо готовься к экзаменам, держись!]

Цэнь Чжи: […]

Он снова присел перед коробкой и начал вынимать учебники. Юй Мин подготовил много всего: учебники, рабочие тетради, все материалы для подготовки к экзаменам, тесты и пробные экзамены за последние годы, а также блокноты, ручки для экзаменов и бланки для ответов.

Юй Мин был прав, ему действительно ничего не нужно было покупать.

Цэнь Чжи пролистал учебники. К счастью, они были того же издания, и он их узнал. Он также посмотрел на вступительные экзамены «Чунъюй», пробежав глазами… около восьмидесяти процентов задач он не смог бы решить быстро.

http://bllate.org/book/16548/1508129