Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 123

Он сразу же понял, что его руки были связаны за спиной чем-то вроде скотча.

Он с трудом опустил голову и увидел, что его ноги тоже были плотно обмотаны чёрным скотчем.

Даже это небольшое движение вызвало у Лю И сильное головокружение. Он с грохотом упал обратно на кровать, перед глазами замелькали звёздочки, и он чуть не потерял сознание.

Кровать заскрипела, и этот звук привлёк внимание другого человека в комнате.

Звук клавиатуры прекратился.

Высокий мужчина встал из-за старого деревянного стола и медленно подошёл к Лю И.

— Ты проснулся?

Мужчина сказал.

Его голос был обычным, даже заурядным.

Лю И с трудом поднял голову, пытаясь разглядеть лицо человека.

Но движение «запрокидывания головы» вызвало у него головокружение, и желудок резко закружился. Он с трудом наклонился к краю кровати и вырвал всю желудочную кислоту.

Мужчина молча дождался, пока Лю И закончит, затем взял несколько салфеток, поднял его лицо и вытер следы рвоты с подбородка.

Лю И повернул глаза, наконец сфокусировав зрение, и смог разглядеть лицо мужчины.

Как и его голос, он был довольно обычным.

Каждая черта лица по отдельности была вполне приятной, но вместе они создавали лицо без каких-либо особенностей. Его брови были слегка нахмурены, уголки рта опущены, и на лице читалась лёгкая печаль — типичный человек, которого легко потерять в толпе.

Мозг Лю И был в полном хаосе. Его обычно ясный ум сейчас был похож на кашу, и он почти не мог думать.

С трудом он переводил взгляд, запоминая внешность, фигуру и одежду мужчины.

Мужчина был высоким, но сутулился. На нём была обычная чёрная футболка с круглым вырезом и выцветшие рабочие брюки из грубой ткани, которые были явно коротковаты. Когда он присел, штанины задрались, обнажая голени…

Лю И задержал взгляд на голенях незнакомца.

Он увидел, что кожа там была покрыта несколькими коричневыми узелками, слегка выступающими над поверхностью.

«…»

Лю И снова упал на скрипучую кровать.

Хотя его голова была заполнена грохотом, словно там бегали буйволы, и он почти не мог думать, но в тот момент, когда он понял, что увидел, все непонятные моменты в этом деле, как будто нашли своё решение, словно разгаданная головоломка.

Жаль только, что сейчас он оказался в руках серийного убийцы, и даже если он всё понял, это уже не имело значения.

— Ты, кажется, совсем не боишься?

Мужчина, увидев, что Лю И просто лежит на кровати, закрыв глаза, и, кажется, снова засыпает, удивился. Такая реакция была слишком спокойной для человека, которого только что атаковали и похитили.

— А бояться поможет?

Лю И с неудобством сморщился, медленно отвечая.

Он хотел сказать: «Ты думаешь, сотрясение мозга — это приятно? Попробуй сам получить что-то по голове, и посмотрим, как ты будешь разговаривать. Я ещё могу с тобой говорить, так что ты должен уважать меня за это».

Но сейчас он был в положении рыбы на разделочной доске, и Лю И знал, что злить этого жестокого убийцу ему невыгодно.

Раз уж тот ещё хотел с ним поговорить, а не сразу зарезать, Лю И решил, что нужно постараться затянуть время, надеясь на спасение.

Он снова открыл глаза, посмотрел на мужчину и медленно спросил:

— Можешь сказать, сколько сейчас времени и где мы находимся?

— Сейчас половина третьего ночи, — ответил мужчина. — Это дом моего детства.

Лю И, терпя мучительную головную боль, тихо кивнул.

Он вспомнил, что на него напали на парковке бара около одиннадцати вечера, и с тех пор прошло чуть больше трёх часов. Значит, даже если это был дом его «детства», они находились где-то на окраине города Синьхай, не слишком далеко.

— …Можешь сказать, почему ты это делаешь?

Лю И старался поддерживать разговор, боясь, что убийца, если ему станет скучно, решит его убить.

— Ты знаешь, что я делал?

Мужчина удивился, смотря на Лю И с подозрением.

«В плохом состоянии у человека действительно падает IQ!»

Лю И понял, что проговорился.

Мужчина, вероятно, не знал, что он судмедэксперт, и считал его обычной жертвой. Если он раскроется, его жизнь может вмиг закончиться.

— Ты привёл меня сюда не просто для разговора, правда?

Лю И с трудом улыбнулся, медленно подбирая слова:

— Просто расскажи мне?

Мужчина, глядя на полузакрытые глаза Лю И, впервые почувствовал что-то вроде неуверенности.

Ранее у него произошёл первый в истории спор с его наставником.

Его наставник сказал ему, что этот человек не был той целью, которую он должен убивать. Его убийства должны быть судом, справедливостью, исполнением воли небес, дарованием искупления и просветления. Но этот человек не был грешником, и если он убьёт его, то совершит несправедливое убийство.

Но мужчина знал, что уже не может остановиться.

В процессе убийств он давно перестал заботиться о «первоначальной цели».

Он просто наслаждался тем экстремальным возбуждением, которое приносили ему убийства, и тем блаженством, которое он не испытывал уже восемь лет.

Обычный человек, чья жизнь подходила к концу, уже полностью исказился, превратившись в убийцу, который просто хотел ухватиться за последний шанс и насладиться последним удовольствием на самой лучшей жертве.

Он протянул руку и осторожно, бережно потрогал лицо Лю И.

Лю И вздрогнул, словно от удара током.

Но он сдержал желание отстраниться и остался неподвижным, позволяя незнакомой грубой руке скользить по его щеке.

Мужчина долго молчал, и Лю И уже подумал, что он не ответит, но вдруг тот сказал:

— У меня СПИД, и я скоро умру.

«Так и есть!»

Лю И закрыл глаза.

Те коричневые узелки, которые он видел на голенях мужчины, назывались саркомой Капоши.

Саркома Капоши — это опухоль эндотелия с локальной инвазией. Обычно она вызывается вирусом герпеса 8 типа и проявляется в виде множественных пятен, бляшек или узелков на коже.

Поскольку эта болезнь напрямую связана с иммунитетом, в Китае она чаще всего встречается у больных СПИДом с ВИЧ-инфекцией.

Когда Лю И увидел саркому Капоши на теле убийцы, он понял, что тот был больным СПИДом и, вероятно, уже был при смерти.

Раньше, думая о психологическом портрете серийного убийцы, он часто чувствовал несоответствие.

Как он говорил Ци Шаньюю, преступник, скрывающийся за маской «высокого, богатого и красивого» в интернете, вероятно, сам таковым не был.

Но, судя по тому, что обе жертвы получили дорогие часы, убийца действительно должен был быть богатым.

Однако на самом деле…

Лю И посмотрел на грязный, облупившийся потолок и с сожалением подумал, что они не учли, что убийца был смертельно больным человеком.

http://bllate.org/book/16545/1508643