Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 118

Группа Ци Шаньюя потратила целую неделю, тщательно просеивая, как через сито, списки пропавших без вести молодых мужчин в городе Синьхай и прилегающих районах за период от пяти до восьми лет назад. Лишь несколько часов назад им с наибольшей вероятностью удалось идентифицировать человека на этой фотографии.

— Его зовут Юй Сюэи, он футболист.

Услышав это, Лю И взглянул на него, в глазах мелькнула искра, и он повторил:

— Ты сказал, футболист?

Он, конечно, не забыл о недавнем осмотре того безымянного скелета. Тогда Лю И обнаружил на костях коленной чашечки, большеберцовой кости и лодыжки в общей сложности три следа переломов или операций. Он даже сказал своему ученику Цзян Сяоюаню, что человек с таким количеством типичных спортивных травм, скорее всего, был спортсменом, и занимался, вероятно, видом спорта с преимущественной нагрузкой на нижние конечности.

— Да, посмотри на это.

Ци Шаньюй открыл в мобильном браузере веб-страницу, ввёл в поиск «Юй Сюэи» и нажал кнопку. Затем он перешёл по одной из ссылок в результатах и показал Лю И спортивную новость.

Лю И взял телефон, сначала бегло взглянул на дату публикации — целых девять лет назад. В новости в общих чертах говорилось, что Юй Сюэи, игрок одной из команд высшей лиги Китая, во время тренировочного матча упал и получил разрыв крестообразной связки правого коленного сустава и перелом надколенника. Травма была серьёзной, и он, вероятно, пропустит весь следующий сезон и так далее. В верхней части страницы было прикреплено фото игрока с матча. В отличие от фото на документы, которое показал Ци Шаньюй, на этом снимке Юй Сюэи был запечатлён под углом в сорок пять градусов снизу вверх, что позволяло чётко разглядеть его выступающий подбородок, чьи очертания и изгиб были очень похожи на боковую проекцию трёхмерной реконструкции черепа того скелета.

Лю И тут же понял, почему Цзян Сяоюань, увидев тогда реконструкцию, почувствовал что-то знакомое. Ведь его ученик — заядлый футбольный болельщик, годами ругающий, но поддерживающий китайскую мужскую сборную, которая даже не может выйти из региональных турниров. Если скелет и вправду когда-то принадлежал игроку высшей лиги, то смутные воспоминания Цзян Сяоюаня об этом весьма характерном подбородке были вполне объяснимы.

— Этот игрок по имени Юй Сюэи имел рост 178 сантиметров, на момент исчезновения ему было ровно 30 лет. Он играл за две команды высшей лиги внутри страны, в феврале 20×× года, то есть восемь лет назад, завершил карьеру из-за травмы. В апреле был принят на работу ассистентом тренера в один молодёжный футбольный клуб в соседнем городе H. Однако после летних каникул он не вернулся на работу. Клуб, не сумев с ним связаться, в сентябре того же года подал заявление об исчезновении в полицию…

Ци Шаньюй открыл блокнот и, обобщив находки, рассказал о них Лю И.

— Погоди.

Лю И поднял руку, прерывая его рассказ.

— Ты сказал, в полицию заявил клуб?

— Угу.

Ци Шаньюй кивнул.

— Родители Юй Сюэи к тому времени уже умерли, других близких родственников не было. Родной город далеко, в провинции A, и он много лет туда не возвращался. Более дальние родственники с ним практически не общались и не знали о его местонахождении.

— Понятно.

Лю И постучал пальцами по столу.

— Такой человек, даже если исчезнет, вряд ли будет сразу кем-то замечен. Если бы не клуб, подавший заявление, то, боюсь, даже сегодня никто бы не знал, что он, возможно, стал жертвой убийства.

— Совершенно верно.

Ци Шаньюй ответил:

— Мы по адресу, который Юй Сюэи оставил в клубе восемь лет назад, нашли его тогдашнюю домовладелицу в городе H. Та женщина смутно помнит, что в то время к ней, кажется, приходил молодой человек, назвавшийся двоюродным братом или каким-то другим родственником Юй Сюэи. Он отдал ей ключи от квартиры, сказав, что его брат уезжает работать в другой город и жильё больше не снимает. Когда она вернулась в квартиру по истечении срока аренды, тот уже съехал.

— А когда домовладелица забирала квартиру, заметила ли она что-то необычное? — спросил Лю И, подумав. — Например, следы крови в углах, на диване, в ванной и тому подобное?

— Нет.

Ци Шаньюй покачал головой.

— Когда мы опрашивали домовладелицу, она сказала, что прошло слишком много времени, детали уже не помнит, но если бы обнаружила что-то вроде крови, то обязательно обратила бы внимание. Да и внешность того, кто тогда вернул ключи, она описать не смогла, сказала только, что смутно помнит — вроде бы довольно молодой мужчина.

Лю И нахмурился и пробормотал:

— Хм, если тогда это был всего лишь молодой парень, то через восемь лет он как раз должен быть в самом расцвете сил, что действительно соответствует профилю преступника…

— Мы тщательно всё проверили, — продолжил Ци Шаньюй. — За эти годы Юй Сюэи не использовал свои документы для покупки билетов на поезд или самолёт, не останавливался в отелях, не платил медицинские, социальные страховки и налоги, даже деньги на его счетах остались нетронутыми. Родственники из его родного города тоже сказали, что уже очень-очень давно не получали от него вестей. Человек просто испарился с лица земли.

Собственно, к этому моменту уже почти можно было с уверенностью сказать, что личность того скелета на 99 процентов — это пропавший много лет назад Юй Сюэи. В конце концов, человек, живущий в современном обществе, не может обойтись без использования удостоверения личности. Если столько лет не было никаких следов, то либо он преступник, сменивший личность, либо… его уже давно нет в живых.

Ци Шаньюй добавил:

— Наши люди уже отправились в родной город Юй Сюэи, чтобы взять образцы ДНК у его родственников. Завтра, должно быть, доставят вам.

Лю И слегка кивнул, показывая, что понял.

Даже если человек умер много лет назад, тело превратилось в скелет и трудно найти личные вещи, но пока в мире есть родственники покойного, связанные с ним кровными узами, можно установить личность через анализ ДНК на определение родства.

— В общем, если действительно удастся установить личность скелета, у меня есть предчувствие, что расследование сильно продвинется вперёд.

Лю И встал и потянулся, вытянувшись во весь рост.

Ци Шаньюй поднял голову и посмотрел на своего господина судмедэксперта Лю.

Лю И улыбнулся ему:

— Я думаю, что этот скелет — это только начало всего.

Ци Шаньюй нахмурился, с некоторым недоумением повторил слово «начало» и переспросил:

— Почему?

— М-м…

Лю И слегка подумал, как лучше объяснить.

— Если убийца, убивший Юй Сюэи тогда, и тот, кто совершил три недавних убийства, — один и тот же человек, то, я думаю, он, скорее всего, возобновил преступную деятельность из-за того, что спрятанное много лет тело было обнаружено… Можно сказать, это стало своего рода спусковым крючком.

Он подумал и добавил:

— Если это действительно так, то для расследования мотива преступления нужно начинать с Юй Сюэи. И как только мы это выясним, истинная личность убийцы, вероятно, сама напросится.

Лю И наклонился, взял Ци Шаньюя за руку и поднял его.

— Не торопись, подождём до завтра, пока не сделаем сравнение ДНК.

С этими словами он подтолкнул его в сторону ванной.

— Сейчас тебе нужно перестать думать обо всём этом, пойти принять душ и как следует отдохнуть.

Авторская заметка: Вернулся в отель поздно, не успел к полуночи, но я всё равно очень старался дописать перед сном! _(:з」∠)_

Сменная пижама, которую Ци Шаньюй принёс с собой, была его обычной тёмной майкой-алкоголичкой, которую он намеренно купил на размер больше, чтобы было свободнее. Сероватая, мягко обвисающая ткань сидела на нём, словно мешок.

Лю И с трудом сдерживал смех, глядя на этот наряд Ци Шаньюя, и с сожалением подумал, что только благодаря его фигуре и внешности этот ужасный вкус ещё как-то выдерживается.

— Честно говоря, я думаю, ты выглядишь лучше без неё, чем в ней.

Лю И дёрнул его за подол майки и цокнул языком.

Наверное, привыкнув к таким поддразниваниям, Ци Шаньюй выработал некоторый иммунитет. Он не покраснел до корней волос, как ожидал Лю И, а серьёзно оглядел своего возлюбленного, одетого в домашнюю одежду из кремово-белого хлопка, и торжественно ответил:

— Ты в чём угодно выглядишь прекрасно.

Лю И никак не ожидал, что его маленький офицер Ци вырос так быстро. Незаметно тот, кого он часто дразнил до красноты в ушах и лица, уже мог сходу ответить так, что у самого Лю И сердце начинало биться чаще.

http://bllate.org/book/16545/1508619