Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 84

Даже опытные судмедэксперты, которые уже привыкли без изменения выражения лица переносить запах разложения, не перестают испытывать отвращение. При этом, как правило, при посещении места обнаружения трупа они не могут носить маски.

Более двадцати лет назад, когда зрители смотрели американские детективные сериалы, они часто видели, как судмедэксперты перед входом на место преступления или перед вскрытием наносили мятную мазь под нос, чтобы заглушить зловоние.

Однако на самом деле, поскольку многие яды имеют свои уникальные запахи, судмедэксперты часто полагаются на запахи на месте происшествия для поиска улик. Поэтому, даже сталкиваясь с трупами, разложившимися до неузнаваемости, они вынуждены терпеть зловоние. Не говоря уже о нанесении сильнопахнущей мятной мази, даже обычные медицинские маски они стараются не использовать.

— Наверное, прошло уже пять-шесть дней…

Цзян Сяоюань сглотнул, с трудом сдерживая тошноту, поднимающуюся в груди.

— Трупный гигантизм уже начался…

Лю И кивнул и открыл дверь.

Еще более сильный запах ударил им в лицо, буквально сбивая с ног.

В комнате роились мухи, которые, испуганные голосами людей, тут же взлетели вверх, кружась как сумасшедшие.

Полицейский, стоявший позади них, рефлекторно отступил на шаг, прикрыв нос рукой, выражение его лица говорило о том, что он вот-вот сдастся.

Согласно полицейским записям, несмотря на сильное разложение, погибшим действительно был арендатор этой квартиры, 28-летний менеджер инвестиционного банка Сяо Бинь.

По словам соседей, они не видели Сяо Бинь уже несколько дней, и в последнее время, проходя по коридору, они постоянно ощущали запах, напоминающий дохлую крысу, который с каждым днем становился все сильнее.

Сегодня утром парень, пришедший в гости к девушке, живущей по соседству с Сяо Бинь, почувствовал странный запах в коридоре и, чем больше думал, тем больше волновался. Молодой человек оказался смелым и внимательным, он постучал в каждую дверь, чтобы удостовериться, и таким образом поднял на ноги всех жильцов этажа. В итоге все собрались перед квартирой Сяо Бинь 2107 и, наконец, определили источник запаха, после чего вызвали управляющего и взломали запертую изнутри дверь.

Естественно, открыв дверь, все были шокированы ужасным запахом и роями мух, и ни у кого не хватило смелости войти внутрь, чтобы разобраться, вместо этого они сразу вызвали полицию.

Внутреннее пространство этой двухуровневой квартиры было небольшим, и Лю И сразу увидел тело, лежащее на диване в гостиной.

— Мы уже несколько раз уточнили у управляющего, что дверь действительно была заперта изнутри, и, похоже, нет следов того, что кто-то еще заходил или выходил.

Цзян Сяоюань отмахнулся от мухи, которая налетела прямо на его лоб.

— Полиция посчитала количество газет в почтовом ящике Сяо Бинь, которые не были взяты, их оказалось ровно шесть, что совпадает с предварительной оценкой времени смерти.

— Да, окно было приоткрыто, мухи, вероятно, залетели через него.

Лю И взглянул на стеклянную дверь, ведущую на балкон, и направился к телу.

— Так что, это должно быть самоубийство?

— Хотя, кажется, это действительно самоубийство…

Вызвавший Лю И судмедэксперт Сяо Мяо почесал голову.

— Но такой странный способ самоубийства… Я все же думаю, что… это просто невероятно…

Когда Лю И рассмотрел тело, лежащее на диване, он сразу понял, что имел в виду судмедэксперт, говоря о «странности».

Тело на диване после нескольких дней разложения и деятельности насекомых уже совершенно не напоминало своего прежнего облика.

Он лежал на спине в строгой позе, ноги вытянуты, руки вытянуты вдоль тела, только верхняя часть тела была обнажена. Мягкие ткани из-за газов, выделяющихся при разложении, раздулись почти вдвое, покрылись личинками мух, лицо опухло и деформировалось, и только по внешним признакам тела можно было определить, что это мужчина.

Но самым странным было то, что на обнаженной верхней части тела лежала тяжелая доска.

Доска была прямоугольной формы, шириной около полуметра, а длиной достаточной, чтобы покрыть область от ключиц до пупка.

На доске было разбросано более двадцати шляпок гвоздей, которые выглядели новыми, без следов ржавчины, вероятно, их только что вбили. В центре доски было кольцо, через которое была продета розовая пластиковая веревка, извивающаяся на длину более трех метров.

Теперь, из-за раздувания тела газами, вся доска погрузилась в плоть, словно вросла в него.

Лю И протянул руку, взял угол доски и слегка приподнял ее, увидев, что множество длинных гвоздей пронзают доску и впиваются в грудь и живот тела.

— Что это такое?

Он не сразу снял доску с тела, а встал и жестом показал Цзян Сяоюаню сделать фотографии для доказательств.

Затем Лю И огляделся и быстро нашел ключевые доказательства.

На журнальном столике стояла пустая бутылка из-под снотворного, рядом с ней — стакан воды, в котором осталось лишь немного воды на дне.

На полу гостиной были заметные следы от волочения тяжелого предмета, очевидно, что диван, на котором лежал покойный, был сдвинут из центра гостиной на метр назад, прямо под перила лестницы на второй этаж.

Наконец, в углу рядом с диваном стояла сгоревшая спираль от комаров, рядом с ней лежало несколько кирпичей, связанных розовой пластиковой веревкой, конец которой, длиной около десяти сантиметров, был оплавлен и сужен, образуя острый кончик, верхушка которого была слегка обуглена, явно обожжена огнем.

— Конец веревки, привязанной к доске, также был обожжен.

Лю И вздохнул.

— Этот способ самоубийства действительно весьма оригинален…

Похоже, Сяо Бинь сначала принял снотворное, затем лег на диван, а над головой подвесил доску, утыканную гвоздями, с помощью пластиковой веревки, которая обрывалась при нагревании, и закрепил ее кирпичами рядом со спиралью от комаров, чтобы, когда спираль догорит, веревка также перегорела.

Когда веревка оборвется, доска упадет сверху, и острые гвозди вонзятся в грудь и живот, превратив уже уснувшего хозяина в ежа.

Он покачал головой, прошептав:

— Кажется, в последнее время таких странных случаев самоубийств становится все больше…

&&& &&& &&&

Через неделю Лю И договорился с Ци Шаньюйем навестить малыша, которого они спасли из зеленой зоны перед Новым годом.

Два месяца назад малыш нашел своих приемных родителей и теперь уже обрел новое имя и новый дом.

Его приемные родители — пара за сорок, муж — профессор физики в университете, а жена — психолог, специализирующаяся на лечении психических травм, особенно в области детской психологии.

Они женаты уже более десяти лет, их отношения стабильны, финансовое положение благополучно, но у них так и не появилось своих детей, поэтому они очень хотели усыновить малыша.

Когда они узнали о судьбе этого ребенка, то сразу решили подать заявление на усыновление, а органы опеки, учитывая особую ситуацию малыша, посчитали, что эта пара — особенно с учетом специализации жены в детской психологии — действительно сможет обеспечить ребенку лучшие условия для роста, поэтому одобрили заявление и, наконец, перед Лунным Новым годом отправили малыша в его новый дом.

Лю И и Ци Шаньюй узнали о том, куда попал ребенок, еще когда были оформлены документы на усыновление, но решили подождать, пока малыш освоится в новом доме, прежде чем связаться с его приемными родителями и попросить навестить его.

Эта пара профессора и психолога оказалась гостеприимной, открытой и легкой в общении, они сразу же с радостью согласились и договорились пригласить их в гости на выходные.

Приемные родители малыша купили дом с небольшим садом недалеко от университета, где работает муж, это довольно далеко от центра города, и чтобы добраться от дома Ци Шаньюйя, нужно потратить целый час на машине, а если выбрать общественный транспорт, то это займет еще больше времени.

Авторское примечание: По поводу обновлений: минимум пять глав в неделю, постараюсь публиковать как можно больше.

http://bllate.org/book/16545/1508427