Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 48

Когда она увидела фотографию поддельного Юй Пина, её первой реакцией был страх из-за убийства, в котором её обвиняли, и она вскрикнула:

— Вы… вы нашли его?

— Хватит болтать! Отвечай на вопрос!

Ань Пиндун не стал церемониться с такой злодейкой, как Лу Фанфан, и громко ударил по столу:

— Быстро говори, знаешь ты этого человека или нет!?

— Я… знаю…

Лу Фанфан вздрогнула всем телом и тут же опустила глаза.

Она была деревенской женщиной из глуши, которая даже не закончила начальную школу, никогда не получала нормального образования и была по-настоящему невежественной и бесстрашной. В её голове просто не существовало понятия «закон».

Для Лу Фанфан все, кто жил лучше неё и имел больше денег, были плохими людьми, такими же, как скот. Если она могла получить выгоду, то их смерть не вызывала у неё никакого чувства вины.

Особенно те старики, которых она убила. Ведь они уже дожили до такого возраста, насладились жизнью с деньгами и властью, и, вместо того чтобы влачить жалкое существование, лежа в постели, лучше бы просто умерли. Это избавило бы от траты ресурсов и превратилось бы в яркие купюры в её кармане…

В глубине души Лу Фанфан вообще не считала, что она сделала что-то неправильное.

Но даже будучи невежественной, бесстрашной и жестокой, она знала, что в мире существует правило «убийство требует возмездия». После нескольких дней допросов она также поняла, что, учитывая тяжесть её преступлений, ей, вероятно, не избежать смерти.

Однако в глубине души Лу Фанфан всё же была простой обывательницей, которая испытывала естественный страх перед правоохранительными органами. У неё не было решимости пойти на конфронтацию с полицией и довести дело до конца.

— Он… это… мой любовник…

Лу Фанфан прошептала, съёжившись от страха.

Ань Пиндун кивнул коллегам из второго отряда и снова устремил взгляд на серийную убийцу перед ним:

— Как его зовут!? И как вы познакомились!?

— Он сказал, что его зовут Юй Пин!

Лу Фанфан на этот раз ответила быстро:

— Раньше я жила в одном из общежитий на западе города, и он жил в соседней комнате. Мы встречались раз в два-три дня, и после нескольких встреч стали близки… Я видела, что у него не было жены, а я сама не была замужем, и нам обоим было одиноко… Вот так и сошлись.

Её руки, закованные в наручники, нервно сжались в кулаки, а голос дрожал.

— Потом я узнала, что он работает на аккумуляторном заводе, и… подумала, что он может достать мне немного серной кислоты…

Говоря о происхождении серной кислоты, которую она использовала для убийств, Лу Фанфан начала нервничать, её голос стал тише, и она украдкой посмотрела на выражение лица незнакомого офицера, сидящего напротив.

— Потом он действительно принёс мне бутылку…

Её речь замедлилась, а голос стал ещё тише:

— Но в середине года, когда кислота почти закончилась, я попросила его принести ещё… Но он обжёг руку и был уволен с завода…

— А потом!?

Ань Пиндун снова ударил по столу, требуя, чтобы Лу Фанфан не тянула и быстро рассказала всё.

— Потом он исчез!

Лу Фанфан торопливо ответила:

— После августа я больше не могла с ним связаться, правда!

— Юй Пин ничего не говорил перед исчезновением? Не упоминал, куда собирается?

Ань Пиндун задумался и продолжил спрашивать:

— И ещё, с кем он общался в то время? С кем часто виделся?

Лу Фанфан была ошеломлена чередой вопросов от незнакомого офицера, впервые увидевшего её. Она рефлекторно подняла голову, её рот приоткрылся, и она выглядела глупо и растерянно.

Она думала, что, как и в предыдущих допросах, офицер будет расспрашивать её о её собственных делах. Однако теперь казалось, что их больше интересует её давно пропавший любовник.

Осознав это, Лу Фанфан дрожащими губами высказала свой вопрос:

— Вы ищете Юй Пина? Он тоже что-то натворил?

— Хватит болтать!

Ань Пиндун злобно ударил кулаком по столу:

— Сейчас мы задаём вопросы, быстро отвечай!

— Я… я была с ним всего год…

Лу Фанфан вздрогнула от его крика:

— Он снимал комнату на двоих, и арендаторы постоянно приходили и уходили, я не знаю, кто с ним был близок!

Говоря это, она украдкой наблюдала за реакцией Ань Пиндуна, изо всех сил стараясь вспомнить:

— Кажется… в начале этого года он сказал, что у его друга есть свободная комната, и он собирается туда переехать… Я просила его взять меня с собой, но он отказался, тихо переехал, и я даже не видела, как выглядит его друг!

Лу Фанфан заёрзала на месте:

— Потом… даже когда мы занимались этим, мы снимали комнаты по часам…

Она украдкой взглянула на Ань Пиндуна, а затем с тревогой оглядела всех в комнате:

— Потом его уволили с завода, он вернулся, накричал на меня и дал две пощёчины!

Лу Фанфан указала на свою щеку, как будто на ней всё ещё был след от удара поддельного Юй Пина.

— После этого он редко приходил ко мне, а в августе я даже не могла дозвониться до него, и я поняла, что всё кончено…

Ань Пиндун вырвал чистый лист из блокнота и вместе с ручкой передал его Лу Фанфан:

— Где вы тогда снимали комнату? Напиши адрес.

Пока Лу Фанфан, словно неуспевающий ученик начальной школы, коряво писала адрес, Ань Пиндун снова задал ей несколько вопросов. Однако эта пара так называемых любовников была всего лишь случайной связью, чтобы скоротать одиночество, и у них не было настоящей близости, поэтому они не делились многими секретами.

Судя по опыту и интуиции Ань Пиндуна как следователя, когда Юй Пин решил переехать к своему «другу», он уже связался с другими преступниками и планировал похищение сына богатого бизнесмена Лю Яна, Лю Линсяо. То есть те, с кем он тогда общался, скорее всего, были настоящими личностями двух других похитителей.

На данном этапе расследования, если похитители не свяжутся с Лю Яном и его женой, чтобы потребовать выкуп, полиции придётся использовать самый трудоёмкий и долгий метод — начать с личности мёртвого поддельного Юй Пина и постепенно отслеживать его жизненный путь за последний год, чтобы найти всех, кто был с ним близок…

Это потребует не только огромных людских ресурсов, но, что более важно, времени, которого у пропавшего ребёнка, возможно, уже нет.

Пока Ань Пиндун размышлял о деле, кто-то положил руку на его плечо.

Он обернулся и увидел Лю И, стоящего рядом.

— У меня есть ещё несколько вопросов к ней.

Лю И кивнул в сторону Лу Фанфан.

Ань Пиндун встал и уступил место Лю И.

Лю И не стал церемониться и сразу же сел, начав задавать вопросы Лу Фанфан:

— Ты только что упомянула, что Юй Пин рассказывал тебе, что до работы на аккумуляторном заводе он сменил много мест работы?

Лу Фанфан тупо смотрела на Лю И, её лицо было напряжённым и растерянным.

Она уже заметила этого красивого мужчину, единственного в комнате, который не был одет в полицейскую форму, но из-за своего невежества даже не могла предположить, кто он такой.

И теперь этот невероятно красивый человек вдруг занял место грозного высокого офицера и лично допрашивал её. Это удивило Лу Фанфан, но вскоре она почувствовала странное чувство неполноценности, опустила голову и не осмеливалась смотреть Лю И в глаза.

Авторские примечания: У портативного компьютера сломался графический процессор, завтра заменю на новый.

Новый компьютер точно потребует возни, поэтому, если не успею, завтра не будет обновления, но послезавтра обязательно будет! _(:з」∠)_

http://bllate.org/book/16545/1508202