Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 41

Не только этаж, где располагался отряд уголовного розыска, но и многие другие отделы всё ещё были ярко освещены. В коридорах сновали люди, все шли быстрым шагом, а некоторые даже бежали.

Хотя с момента исчезновения единственного сына богатого бизнесмена Лю Яна, Лю Линсяо, прошло менее пятнадцати часов, все понимали, что в таких случаях похищения каждый лишний час уменьшает шансы заложника на выживание. Только быстрое обнаружение ребёнка могло спасти ему жизнь.

Ань Пиндун и Ци Шаньюй быстрым шагом вошли в офис, не застав своего начальника, который был занят составлением отчёта о ходе расследования, но услышали обращение коллег.

— Ань Пиндун, Ци Шаньюй, вы как раз вовремя! Вот здесь материалы, быстрее ознакомьтесь!

Ань Пиндун и Ци Шаньюй тут же подошли и увидели, что оставшиеся в офисе сотрудники уже подготовили материалы по расследованию автосалона 4S. Они схватили документы и начали внимательно их изучать.

Автосалон 4S, который часто посещал водитель семьи Лю, был частью известной национальной франшизы, работающей уже более трёх лет. Владелец, мужчина лет пятидесяти из соседнего города H, был честным и законопослушным человеком, без судимостей и долгов.

Согласно записям о посещаемости, в пятницу, когда водитель привёз машину на обслуживание, в салоне работали восемь сотрудников. Всех их уже срочно допросили — за исключением одного.

Этот пропавший сотрудник, согласно оставленным в салоне данным, звался Юй Пин, ему было 42 года, он был родом из одного из городов провинции S и устроился в автосалон всего месяц назад, где занимался обслуживанием и мойкой автомобилей.

Он должен был работать и в этот день, но не явился на работу без предупреждения. Коллеги попытались связаться с ним по телефону, но обнаружили, что его номер был отключен за неуплату, и связаться с ним не удалось.

Исчезновение этого человека в такой критический момент казалось крайне подозрительным, и полиция сразу же начала расследование на основе оставленных им данных.

Однако вскоре выяснилось, что удостоверение личности, которое он предоставил при устройстве на работу, было украдено. Настоящий Юй Пин спокойно жил в своём родном городе, не подозревая о происходящем.

На всякий случай полицейские показали фотографию с удостоверения личности коллегам пропавшего, и все они подтвердили, что, хотя человек на фото был похож на их коллегу, при ближайшем рассмотрении можно было заметить различия в чертах лица.

Таким образом, этот поддельный Юй Пин сразу же стал главным подозреваемым в деле.

К сожалению, он проработал в салоне совсем недолго, был молчаливым, как рыба, и почти не общался с коллегами. Кроме того, он никогда не заходил в зал продаж, где были установлены камеры наблюдения, так что за месяц работы он не оставил никаких изображений.

В итоге полиция вызвала эксперта по составлению фотороботов, который на основе фотографии с удостоверения личности и описаний коллег из автосалона создал портрет подозреваемого.

— У подозреваемого есть следы ожогов? — Ци Шаньюй, внимательно изучив документы с портретом подозреваемого и описанием его особенностей, составленным на основе показаний свидетелей, обратился к сотрудникам, ответственным за подготовку материалов.

— Его коллеги сказали, что у поддельного Юй Пина на тыльной стороне правой руки был шрам от ожога, который тянулся до запястья, — ответил один из них. — Но поскольку сейчас холодно, и он носил длинные рукава, они не могли точно сказать, насколько обширным был шрам.

— Ну, хоть какая-то особенность, это уже хорошо, — Ань Пиндун кивнул. — Ладно, начнём с проверки съёмных квартир рядом с автосалоном. Даже если придётся перерыть весь город Синьхай, мы найдём этого типа!

***

28 декабря, в 13:30, за четыре дня до новогодних праздников и более чем через сутки после исчезновения Лю Линсяо, похитители наконец прислали новое письмо.

Это письмо, как и предыдущее, было анонимно отправлено на личный почтовый ящик Лю Яна. Оно было коротким, но каждое слово в нём было наполнено угрозами и запугиванием, вызывая чувство тревоги.

Вы действительно решили обратиться в полицию? Вам больше не нужна жизнь этого мальчика???

К письму было прикреплено аудио, которое отец Лю Линсяо, окружённый группой полицейских, с дрожью в руках открыл.

Аудиозапись длилась более пяти минут и, судя по всему, была сделана с помощью мобильного приложения. Из-за низкого качества оборудования в записи было много помех и искажений, но её содержание было ужасающим.

На протяжении всей записи слышались плач и крики ребёнка, перемежающиеся звуками ударов и ругательствами взрослого мужчины.

Мальчик, судя по всему, подвергался избиению. Он кричал о помощи, звал родителей, а когда боль становилась невыносимой, умолял похитителей отпустить его. Несмотря на плохое качество записи, она чётко передавала своё послание родственникам жертвы — страх, месть, ужас и угрозы!

Бывшая актриса Ван Ланьтин, едва прослушав первые несколько секунд записи, зажала рот рукой, издала стон и, заливаясь слезами, бросилась в объятия мужа, разрыдавшись.

Лю Ян, хотя и выглядел более собранным, чем жена, сжал кулаки до белизны костяшек, глаза его налились кровью, а зубы были стиснуты так сильно, что слышался скрежет. Казалось, он изо всех сил старался сохранить остатки самообладания.

Когда, наконец, аудиозапись прервалась, Ван Ланьтин уже потеряла сознание от слёз, а Лю Ян, словно лишившись сил, рухнул на диван.

— Сколько... сколько угодно... я заплачу... — Лю Ян, с покрасневшими глазами, слабо посмотрел на окружающих его полицейских. — Умоляю... спасите моего сына... пожалуйста, спасите моего сына...

Письмо с угрозами, полученное Лю Яном, на этот раз не попало в СМИ, но его содержание ясно показало, что жизнь похищенного мальчика находилась в серьёзной опасности — ему не только отрезали ухо, но и подвергли издевательствам и избиениям.

С того момента, как дело о похищении попало в его руки, капитан Шэнь и его подчинённые практически не сомкнули глаз. Все они были измотаны, с красными глазами и щетиной на лице. Даже в разгар декабрьских морозов, после многочисленных выездов, их одежда пропиталась потом, высохла и снова намокла, и теперь от неё исходил неприятный запах.

Шэнь Цзунь смял пустую пачку сигарет и выбросил её в мусорное ведро, затем вытащил пачку из кармана одного из полицейских, закурил, но, посчитав вкус слишком слабым, бросил оставшиеся сигареты обратно и с раздражением провёл рукой по своим жирным волосам.

— Уже почти тридцать часов прошло, а похитители всё ещё не выдвинули условий выкупа? — спросил он.

Кто-то покачал головой.

— Нет, в почтовом ящике Лю Яна больше ничего не появлялось.

— Да я их всех...! — Шэнь Цзунь с силой ударил по столу.

Любой опытный полицейский знает, что похитители, которые хотят только денег, обычно быстро перемещают заложника в безопасное место, а затем связываются с родственниками, чтобы потребовать выкуп.

Обычно это происходит в течение трёх-пяти часов, в редких случаях — до двадцати четырёх.

Те же похитители, которые не спешат с требованием выкупа, а вместо этого постоянно отправляют доказательства причинения вреда жертве, чтобы оказывать давление на родственников, обычно делятся на три категории.

Авторское примечание: Завтра вечером у меня дела, так что обновления не будет.

http://bllate.org/book/16545/1508166