Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 25

— Для тех, кто твёрдо решил умереть, спокойное и уверенное отношение к смерти не является чем-то необычным, но я всё же считаю, что случай Су Жуйжуй не должен быть таким.

Ци Шаньюй внимательно обдумывал сомнения Лю И, воссоздавая в уме картину событий до и после самоубийства Су Жуйжуй, основываясь на имеющихся уликах.

Согласно показаниям соседки по комнате Шэнь Цзюньтин, в тот день Су Жуйжуй, после того как посетила вечеринку по случаю дня рождения старосты класса Линь Юань в её комнате, не вернулась в свою, а бродила от женского общежития до библиотеки, что заняло бы более десяти минут пешком, затем перелезла через ограждение искусственного озера и утопилась.

Однако Лю И указал, что в это время у Су Жуйжуй уже должен был быть перелом носовой кости, и, несмотря на сильную боль, она не обратилась за медицинской помощью, а спокойно дошла до библиотеки, прежде чем прыгнуть в озеро…

Если задуматься, эта запись с камеры действительно выглядит невероятной и полной странностей.

Заметив, что офицер Ци явно погрузился в размышления, Лю И не стал его торопить, а налил себе ещё немного каши и закусок, с удовольствием поел, прежде чем неспешно задать своему собеседнику ещё один вопрос.

— Кстати, что ты думаешь о травмах на теле Су Жуйжуй?

Ци Шаньюй посмотрел на него:

— О чём именно?

Он подумал и ответил:

— Если говорить о тех двух следах на задней части её шеи, то они, по крайней мере, доказывают, что кто-то сжимал её шею, и хотя это не было смертельным, сила была явно больше, чем просто игра.

Лю И кивнул и продолжил:

— Раньше я читал, что есть четыре категории людей, которые чаще всего становятся жертвами школьного насилия. Первые — это те, кто выделяется среди учеников, чем-то отличаясь от других. Вторые — замкнутые, робкие, малообщительные и не умеющие влиться в коллектив. Третьи — физически слабые, худые или, наоборот, страдающие ожирением. И последние — те, кому не хватает заботы и защиты со стороны родителей и учителей.

Ци Шаньюй мысленно примерил на Су Жуйжуй эти характеристики.

Он отметил её миниатюрное телосложение, рост около 155 сантиметров, вес чуть более 40 килограммов. По словам учителей и одноклассников, она была тихой и послушной девочкой, потерявшей мать в раннем возрасте, а её отец и мачеха относились к ней безразлично — все эти черты полностью соответствовали последним трём категориям.

Лю И, видя, что Ци Шаньюй внимательно слушает, взял чистые палочки и положил немного еды в тарелку молодого человека, который совсем забыл о еде, затем похлопал его по плечу, напоминая о почти нетронутом обеде.

— А среди тех, кто чаще всего становится обидчиками в случаях школьной травли, есть две категории.

Лю И улыбнулся, наблюдая, как Ци Шаньюй поднимает миску, и продолжил:

— Первые — это типичные плохие ученики: с низкой успеваемостью, хулиганы, непослушные, часто дерутся, любят проявлять агрессию.

Ци Шаньюй под пристальным взглядом Лю И почувствовал, как его уши слегка покраснели.

Он пытался не обращать внимания на взгляд собеседника, сосредоточившись только на его словах, но, сам того не замечая, ел гораздо медленнее, чем обычно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, и половина миски риса, которую он обычно съедал за пару минут, почти не уменьшилась.

— Вторые же — полная противоположность первым. Это те, кого родители и учителя считают примерными учениками, с отличными оценками, привлекательной внешностью, яркими личностями, умеющие угодить старшим. На самом же деле они циничны, презирают взрослых, им не хватает эмпатии и чувства вины, а издевательства над одноклассниками — это просто способ выпустить пар.

Лю И сказал:

— Хотя такие обидчики составляют всего около 10% от всех случаев, из-за скрытности их действий их жертвы страдают гораздо дольше.

Ци Шаньюй тщательно доел последний кусочек в своей миске, хотя насытился лишь на треть, но постеснялся попросить ещё, и, положив палочки, сделал вид, что внимательно слушает.

Лю И, видя, как Ци Шаньюй старательно впитывает информацию, почувствовал умиление и едва не потянулся, чтобы погладить его по голове, но затем вспомнил, как этот человек однажды связал его и оставил под кроватью на всю ночь, из-за чего он простудился, да ещё и назвал его извращенцем, а самое обидное — без разрешения засунул ему в «то самое место» два жаропонижающих суппозитория, что было неслыханным оскорблением…

Пока Лю И, вспоминая свои обиды, молча скрипел зубами, он продолжал говорить.

— В случаях школьной травли, помимо главных обидчиков, остальные ученики класса либо участвуют в этом из-за стадного чувства, либо молчат, чтобы защитить себя.

Хотя Лю И в глубине души помнил старые обиды, его мысли оставались ясными.

— Когда таких учеников опрашивают, если главный обидчик имеет большой авторитет, особенно среди учителей, они часто, чтобы избежать проблем и возможной мести, предпочитают отрицать или притворяться, что ничего не знают.

— Поведение Шэнь Цзюньтин в тот день было явной попыткой избежать разговора.

Ци Шаньюй понял:

— Значит, ты предлагаешь, чтобы во время опроса я старался развеять их страхи, верно?

Лю И кивнул:

— Если хочешь получить больше правдивой информации, опрашивай учеников по отдельности и, по возможности, без присутствия третьих лиц.

— Это будет сложно.

Ци Шаньюй покачал головой:

— Согласно правилам, опрос несовершеннолетних должен проводиться в присутствии учителя или родителя.

— Ну, постарайся.

Лю И промычал, пожал плечами:

— Даже если это будет не совсем официальная обстановка, используй своё обаяние, офицер Ци!

Он слегка шлёпнул его по щеке:

— Зачем тебе такое красивое лицо, если ты не умеешь использовать его в своих целях?

Увидев, как лицо Ци Шаньюя мгновенно покраснело, Лю И с удовлетворением рассмеялся, поманил официантку и заказал ещё одну миску риса, поставив её перед только что поддразненным молодым офицером, улыбнувшись ему своей яркой улыбкой.

— Ну всё, ешь быстрее, тебе ещё нужно в среднюю школу Биньхай.

&&& &&& &&&

Вскрытие тела Су Жуйжуй Лю И назначил на следующее утро в девять часов.

Его ученик Цзян Сяоюань заранее переоделся и велел стажёру Ли Цзиню продолжать быть помощником, фотографируя и записывая, и всё было готово к началу.

— Ну что, начнём.

Сказав это Цзян Сяоюаню и Ли Цзиню, Лю И быстро надел перчатки, снял пластиковую ткань и, поклонившись бледному, худому телу девушки, покрытому следами травм, лежащему на столе для вскрытия, официально объявил о начале вскрытия тела Су Жуйжуй.

Скальпель разрезал грудь девушки, делая классический Y-образный разрез, обнажая давно переставшие функционировать внутренние органы.

— Смотрите, её лёгкие имеют типичные признаки водянистой эмфиземы.

Лю И, наблюдая за лёгкими девушки, заметил, что их поверхность была влажной и блестящей, цвет более бледный, чем у нормальных лёгких, где-то между светло-серым и бледно-розовым, а на нижних частях обоих лёгких были видны небольшие пятна кровоизлияний.

Кроме того, лёгкие явно были больше нормальных, их края закруглены, а передний край полностью закрывал сердце, находящееся под ними.

Лю И вынул оба лёгких, обнаружив на их поверхности следы от рёбер, и, положив их на весы, увидел, что их вес составил 2 125 граммов — в два раза больше нормального веса лёгких.

— Вау, это действительно похоже на водянистую эмфизему!

Цзян Сяоюань, помощник, надавил пальцем на поверхность лёгкого, оставив вмятину глубиной около полутора сантиметров, а когда убрал палец, вмятина не исчезла — это был признак отёка лёгких, свидетельствующий о большом количестве жидкости в альвеолах.

— Однако трахея оказалась совершенно чистой.

* «Императоры крика» — отсылка к чрезмерно драматичной манере актёрской игры.

* «Добрый дядюшка» — разговорное выражение, обозначающее человека, который вмешивается в чужие отношения с советами.

* Водянистая эмфизема (гидропневмоторакс?) — здесь, судя по контексту, речь идёт об отёке лёгких и их повышенной воздушности вследствие утопления, но используется термин «водянистая эмфизема». В медицинской литературе более употребим термин «отёк лёгких» или «эмфизема лёгких» (но последняя — хроническое заболевание). Автор, вероятно, использует образное описание.

http://bllate.org/book/16545/1508078