Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 11

Сюэ Хаофань совершенно не заметил удивления в глазах Лю И и, подмигнув другу, спросил:

— Как думаешь, если я приглашу его выпить, получится?

Он специально сделал акцент на слове «получится», и смысл его слов был очевиден.

— Советую не торопиться.

Лю И взглянул на Сюэ Хаофана, и его забавная увлечённость вызвала улыбку:

— Посмотри на его выражение лица и то, как он пьёт. Явно видно, что у него плохое настроение, и сейчас не самое подходящее время для знакомства.

— Эй, не говори так!

Сюэ Хаофань поспешно возразил:

— А вдруг он ищет кого-то, чтобы скрасить вечер? Даже если это будет просто одна ночь, я не проиграю!

— Если не веришь, просто посмотри.

Лю И пожал плечами и указал в сторону Ци Шаньюя:

— Кто-то уже подошёл к нему, посмотри, как он отреагирует.

Действительно, молодой человек в кожаной куртке, держа в руке коктейль, подошёл к Ци Шаньюю, коснулся его руки и наклонился, чтобы что-то сказать.

Однако Ци Шаньюй даже не повернул голову, не взглянув на незнакомца, а просто продолжал молча пить своё пиво.

Раньше Ли Цзинь приводил Ци Шаньюя в этот бар дважды, и он находился недалеко от его съёмной квартиры.

После расставания с Ли Цзинем Ци Шаньюй бродил по улицам в ночи и, сам не зная как, оказался на этой улице. Он вспомнил этот бар, вошёл и заказал пиво, спокойно выпивая его.

Он не хотел вспоминать эту внезапно закончившуюся любовь, не хотел опускаться до распутства. Он просто не хотел возвращаться в пустой дом, где его ждало одиночество и воспоминания о словах Ли Цзиня, словно его проклятие сбудется, и он действительно останется один на всю жизнь.

Ци Шаньюй редко бывал в «Брюсе», поэтому большинство завсегдатаев его не знали.

Но его внешность была слишком примечательной — красивый, высокий, с прямой осанкой, он казался ещё более привлекательным в тусклом свете настенных ламп, словно окружённый мягким фильтром.

Особенно впечатляло то, что такой идеальный мужчина сидел в углу и пил в одиночестве, явно переживая сердечную боль. Его грустный вид только усиливал желание окружающих подойти к нему.

За те три часа, что Лю И и Сюэ Хаофань наблюдали за ним, к Ци Шаньюю подходили уже несколько человек, но все они получали холодный отказ и уходили ни с чем.

— Видишь, я же говорил, что ничего не выйдет.

Лю И с удовольствием допил последний глоток мартини и улыбнулся Сюэ Хаофаню.

— Хм, может, просто они ему не понравились!

Видя, как другие потерпели неудачу, Сюэ Хаофань понимал, что у него тоже мало шансов, но всё же не мог не попытаться.

В этот момент за соседним столиком встал невысокий парень с рыжими волосами, держа в руке бокал с «Блю Сапфир». Он направился к Ци Шаньюю, его тонкая талия, подчёркнутая широким поясом с заклёпками, извивалась, как у змеи.

Этот рыжий парень был известен в кругах как «Сотня зарубок», он любил «коллекционировать» красавчиков и считал себя мастером соблазнения.

Когда рыжий парень встал, он слегка повернулся в сторону Лю И, и тот заметил, как его ладонь прикрывала край бокала.

Лю И усмехнулся, встал и, похлопав друга по плечу, сказал:

— Я скоро вернусь.

«Сотня зарубок» поставил бокал с ярко-синим напитком на стойку и лёгким движением подтолкнул его к Ци Шаньюю.

— Красавчик, выпей со мной.

Он мягко прижался к плечу Ци Шаньюя, обвивая его рукой.

Ци Шаньюй попытался освободиться, но рыжий парень держал его крепко, и ему не удалось вырваться.

Уже было за полночь, и посетителей в баре стало меньше. Большинство уже напились и либо разошлись по домам, либо отправились проводить ночь вместе.

Ци Шаньюй выпил уже четыре кружки пива и один «Лонг Айленд Айс Ти». Алкоголь начал действовать. Он редко пил и никогда не напивался до такого состояния, поэтому не знал своих пределов.

— Ну же, выпей один глоток, и я отстану.

Рыжий парень уже давно приметил Ци Шаньюя и ждал, пока тот достаточно опьянеет, чтобы действовать.

Ци Шаньюй опёрся на стойку подбородком, его взгляд становился всё более расфокусированным. Он чувствовал, как голова тяжелеет, а ноги будто стали ватными. Он понимал, что пьян, и ему нужно скорее домой, но не мог даже встать. А тут ещё этот навязчивый незнакомец, чей голос звучал, как назойливое жужжание мухи.

— Ну же, один глоток, хорошо?

В полубессознательном состоянии Ци Шаньюй почувствовал, как его плечо сжимают, и бокал с синим напитком приближается к его губам.

Раздражённый, Ци Шаньюй взял бокал и уже собирался сделать глоток.

— Погоди.

В этот момент чья-то рука протянулась и забрала бокал.

— Эй, что ты делаешь!

Рыжий парень вскочил, как кошка, на которую наступили, и с возмущением уставился на того, кто сорвал его планы.

Лю И улыбнулся, не раздражаясь, и вылил содержимое бокала на пол. Затем он схватил «Сотню зарубок» за руку и притянул к себе.

— Виагра, 100 мг.

Он прошептал ему на ухо с лёгкой усмешкой:

— Хотя доза и великовата, но раз это не запрещённое вещество, на этот раз я тебя отпущу.

Лю И провёл пустым бокалом по лицу наглеца, осмелившегося подсыпать наркотик полицейскому, и бросил бокал обратно в его руки:

— Проваливай.

Рыжий парень побледнел, не сказав ни слова, и быстро ретировался.

Ци Шаньюй смотрел на всё это в полубессознательном состоянии, не понимая, что происходит.

Лю И, видя, что Ци Шаньюй действительно пьян, положил руку на его плечо, поддерживая его:

— Офицер Ци, вы в порядке?

Ци Шаньюй чувствовал, как его веки тяжелеют, словно налитые свинцом. Ему с трудом удавалось поднять взгляд.

Он встретился глазами с Лю И, и его взгляд застыл.

Ци Шаньюй увидел перед собой человека с красивой внешностью, стильно одетого, с немного растрепанными волосами, спадающими на виски. Его облик излучал харизму и свободолюбие, и, будь он на несколько лет моложе, он мог бы стать звездой шоу-бизнеса.

Ци Шаньюй позволил незнакомцу поддерживать его, уставившись на него, его алкогольное помутнение сознания, словно зависший процессор, не позволяло ему прийти в себя.

— Офицер Ци?

Лю И снова спросил.

— П-простите…

Ци Шаньюй с трудом заставил свой мозг работать:

— Я… я вас знаю?

Лю И рассмеялся:

— Вижу, ты действительно пьян.

Он протянул руку:

— Пойдём, я найду тебе место, где можно поспать.

http://bllate.org/book/16545/1507993