Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 1

В конце июля город Синьхай оказался под воздействием тропического шторма «Ампил», который несколько часов назад прошёл в ста километрах от города. Хотя шторм не обрушился на город напрямую, последовавшие за ним сильные дожди затопили половину города.

Была суббота, и хотя уже прошло семь утра, за окном лил такой сильный дождь, а небо было настолько затянуто тучами, что казалось, будто рассвет ещё не наступил. Ци Шаньюй стоял у окна, наблюдая, как ветер с дождём стучат по стеклу, и понимал, что его утренняя пробежка сегодня точно не состоится.

В этот момент его мобильный телефон зазвонил. Взглянув на номер, он сразу же ответил.

Звонил его непосредственный начальник Шэнь Цзунь. Если он звонит в нерабочий выходной, значит, дело срочное.

Действительно, Шэнь Цзунь, не тратя времени на предисловия, сразу перешёл к делу, чётко и быстро сообщил место и велел ему немедленно прибыть, после чего прервал связь.

Ци Шаньюй быстро переоделся, взял удостоверение, крепкий зонт и выбежал на улицу, где его встретил ливень.

Место происшествия, о котором сообщил Шэнь Цзунь, называлось жилой комплекс Хуаюань и находилось на окраине старого района Синьхая, недалеко от дома Ци Шаньюя. Видя, что в такую погоду такси поймать сложно, он решил бежать под проливным дождём.

Через двадцать минут Ци Шаньюй добрался до жилого комплекса Хуаюань, полностью промокший.

Его короткие волосы, обычно слегка приподнятые, теперь полностью потеряли форму, прилипли к голове и капали водой. Кроссовки были заполнены грязью, и при каждом шаге раздавался хлюпающий звук.

К счастью, место происшествия находилось не в помещении, и везде была вода, так что Ци Шаньюю не нужно было беспокоиться о том, что его мокрый вид испортит место преступления.

Если смотреть на карту Синьхая, то жилой комплекс Хуаюань расположен на западе города, на более высокой территории по сравнению с восточной частью, ближе к морю. Однако, находясь в старом районе, канализационная система здесь уже устарела, трубы засорены, и эффективность отвода воды низкая, поэтому вода на дорогах комплекса уже поднялась выше щиколоток.

Ци Шаньюй шёл по воде, обходя старые девятиэтажные дома, и добрался до юго-восточного угла комплекса.

Между двумя кирпичными домами, на небольшом участке газона, уже была натянута флуоресцентная лента, и несколько полицейских в форме суетились рядом. Высокий мужчина в чёрной кожаной куртке стоял в проходе между домами, скрестив руки на груди и с серьёзным выражением лица наблюдая за происходящим.

— Ань, что случилось?

Ци Шаньюй вытер с лица воду и подошёл к мужчине в кожаной куртке.

— Там, нашли отрубленную руку.

Высокий мужчина кивнул в сторону группы полицейских, собравшихся у обочины.

В отличие от Ци Шаньюя, который был весь мокрый, мужчина в кожаной куртке, приехавший на машине, выглядел гораздо аккуратнее, только брюки и задники ботинок были забрызганы грязью.

Этот высокий мужчина, Ань Пиндун, был старше сорока лет и, как и Ци Шаньюй, работал в первом отряде уголовного розыска Управления общественной безопасности города Синьхай. Однако его стаж работы был гораздо больше, чем у Ци Шаньюя.

В отличие от своего сурового и даже немного отстранённого внешнего вида, Ань Пиндун был разговорчивым и заботливым человеком, настоящим старшим братом, который всегда напоминал о зонтике в дождь и тёплой одежде в холод.

Ци Шаньюй, который только три месяца назад перевёлся в городское управление, часто работал с ним и хорошо знал его характер. Видя, что Ань Пиндун сегодня серьёзен и совсем не похож на своего обычного добродушного «я», Ци Шаньюй понял, что они столкнулись с непростым делом.

Ци Шаньюй подошёл ближе и увидел открытый водосток, заполненный мутной коричневой водой. На дне, в полуметровой глубине, лежала бледная рука.

Неизвестно, сколько времени рука пролежала в воде, но пальцы были раздуты, а кожа приобрела почти серый оттенок. Сквозь мутную воду Ци Шаньюй мог разглядеть, что кожа руки была покрыта ранами. Если бы не резкий запах разложения, который явно ощущался даже в дождь, можно было бы подумать, что это дешёвый хэллоуинский реквизит.

— Эту руку нашел местный житель.

Ань Пиндун взглянул на руку в водостоке и открыл протокол допроса первого свидетеля.

— Первый свидетель, Линь Дун, мужчина, 56 лет, местный житель, пенсионер с завода, живёт в доме 6, квартира 405. Около шести утра он вышел за газетой и увидел бродячую собаку, которая копошилась у водостока. Когда он подошёл, чтобы прогнать её, то заметил руку в воде и сразу вызвал полицию.

Ци Шаньюй последовал указаниям напарника и сразу увидел почтовые ящики у подъезда дома 6.

Поскольку это были старые дома, расстояние между домом 6 и домом 5 было небольшим, и если бы кто-то высунул руку из окна, они могли бы пожать друг другу руки. Проход между домами был узким и тёмным.

Водосток с рукой находился всего в четырёх метрах от входа в подъезд дома 6.

Ци Шаньюй спросил:

— Здесь часто бывают бродячие собаки?

— Жилой комплекс Хуаюань не огорожен, дома стоят близко, а люди часто приходят и уходят, поэтому здесь грязно, и бродячие собаки и кошки часто забегают сюда в поисках еды.

Ань Пиндун указал на водосток.

— По словам первого свидетеля, бродячие животные часто роются в мусоре, поэтому он, увидев их, всегда прогоняет.

Ци Шаньюй кивнул, смотря на раздутую руку в водостоке, и нахмурился.

В этот момент он почувствовал, как кто-то тронул его за руку. Обернувшись, он встретился взглядом с парой изящных глаз.

Это был молодой человек в белом халате, немного ниже его ростом. Большую часть его лица закрывала голубая медицинская маска, и видно было только его глаза, яркие, как звёзды, с красивым разрезом, глубокими веками и длинными ресницами. Взгляд его был настолько притягательным, что казался даже немного женственным.

Молодой человек смотрел на Ци Шаньюя довольно долго, но его взгляд был настолько глубоким и непроницаемым, что Ци Шаньюй не мог понять, что он думает.

— Прошу прощения.

Молодой человек в халате опустил глаза и холодно произнёс эти слова.

Затем он прошёл мимо Ци Шаньюя и вместе с двумя другими молодыми людьми в халатах подошёл к водостоку.

По его одежде было понятно, что он был судмедэкспертом, но Ци Шаньюй никогда его раньше не видел.

— А, директор Лю, вы пришли.

Ань Пиндун явно знал этого молодого человека и дружелюбно поздоровался с ним.

Молодой судмедэксперт кивнул Ань Пиндуну, затем достал из кармана очки в чёрной оправе, надел их, быстро надел перчатки и начал руководить своими помощниками, поднимая руку из водостока.

Взгляд Ци Шаньюя невольно остановился на лице молодого судмедэксперта.

Хотя это длилось всего мгновение, когда руку подняли, Ци Шаньюй заметил, как глаза судмедэксперта под тонкими стёклами очков изогнулись, словно полумесяцы — он явно улыбнулся под маской.

Эта улыбка была настолько неуместной, что Ци Шаньюй замер.

Его мозг внезапно вспомнил истории, которые он слышал во время учёбы в Университете общественной безопасности, — от классических студенческих страшилок до необъяснимых совпадений.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16545/1507941