Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 25

В детстве брату с сестрой жилось очень тяжело. Шэнь Вэйсин был тогда мал, никаких особых представлений о добре и зле у него не было. Он знал только, что если холодно — надо одеться, если голоден — надо поесть, а увидев красивую вещь — хотел её заполучить. А уж как именно — украсть или выманить, — он не понимал, правильно это или нет.

Единственный раз в жизни он что-то украл, когда ему было четыре года. Он стащил пачку вермишели быстрого приготовления из лавки неподалёку и, счастливый, понёс её сестре, чтобы разделить. В ответ сестра повалила его на пол, спустила штаны и отшлёпала так, что попа опухла.

А, значит, воровать — плохо. Шэнь Вэйсин это запомнил. Запомнил на всю жизнь. Если мозг забудет, то попа напомнит.

Позже сестра увезла его в город. К тому времени Шэнь Вэйсин уже подрос и кое-что начал соображать. Он с детства был красивым, и даже в обносках его красота не меркла. Благодаря лицу он быстро сошёлся с местной шпаной, и парнями, и девчонками.

Красть или вымогать деньги у одноклассников вместе с ними Шэнь Вэйсин всё же не решался, но подзаработать на своей внешности — милое дело. Да и вообще, можно было стать содержанцем. Он не видел в этом ничего плохого — девушки сами его угощали, а он в то время как раз рос и нуждался в мясе и калориях.

Однажды он с радостью принёс домой жареную утку, чтобы подкормить вечно трудящуюся сестру. И снова был повален на пол и отхлёстан. На этот раз штаны не снимали — возраст уже не тот, — но сестра стащила с него новую футболку, подаренную одной из поклонниц, и отлупила по спине.

Каждый раз, когда сестра его била, она плакала сильнее его. Рыдала и била, отчего Шэнь Вэйсин приходил в ужас и клялся, что больше не будет сбиваться с пути.

После порки она мазала ему синяки, тихо плача. Слёзы падали на ссадины, и они горели огнём.

Потом у сестры Шэнь Вэйсина появился парень.

Им оказался младший сын одного из владельцев супермаркета, где она работала. Классическая история про принца и Золушку. Молодой господин приехал с отцом проверять хозяйство, увидел её — и влюбился с первого взгляда.

Что и говорить, сестра Шэнь Вэйсина была красавицей. С братом они были не очень похожи, но оба — видные. Даже в жилетке кассирши, без косметики, она смотрелась трогательно и мило.

Молодой господин оказался человеком страстным. Он стал наведываться в супермаркет каждый день, ухаживая за сестрой Шэнь Вэйсина с искренней преданностью. В конце концов он покорил её сердце и даже привёл познакомиться с братом.

Увидев, что его богиня живёт в трущобах с братом, молодой человек был раздавлен. Не долго думая, он тут же опустился на колени и сделал предложение. Объяснил, что боится, будто она не примет его помощь просто так, а если они станут семьёй, то всё будет естественно, и он сможет о ней заботиться.

Шэнь Вэйсин будущего зятя одобрил и даже подначивал сестру.

Та, растроганная, сквозь слёзы согласилась.

Всё тогда казалось прекрасным. Но Шэнь Вэйсин недолго радовался — ситуация резко переменилась.

До чеков на три миллиона от родни молодого человека дело не дошло. Его семья отреагировала спокойно, даже не вмешивалась. Зато появилась бывшая девушка жениха.

Она тоже вела себя спокойно. Вежливо пригласила сестру Шэнь Вэйсина в кафе, показала результаты теста на беременность и очень учтиво поведала другую сторону сказки про бедную Золушку и прекрасного принца.

А другая сторона была такова: когда молодой человек влюбился в сестру Шэнь Вэйсина, его «бывшая» ещё не была бывшей. Она уже была беременна, они даже были помолвлены. И это была любовь с детства, брак по взаимной склонности, а не по расчёту.

И из-за появления сестры Шэнь Вэйсина молодой человек решительно потребовал разорвать помолвку и заставил невесту сделать аборт.

Молодой человек простоял под дождём у дома Шэнь Вэйсина целую ночь.

Сам Шэнь Вэйсин, просидев у окна до полуночи, чувствовал обиду — и за сестру, и за будущего зятя. Он считал, что сестра не виновата, да и в любви вообще нет правых и виноватых. Во всём можно винить разве что ту девушку, раз не сумела удержать парня.

Сестра молча взглянула на него, и Шэнь Вэйсин тут же заткнулся — во взгляде он прочитал знакомые ноты скорой расправы.

В этот раз, правда, она его не побила. Просто объяснила: да, она не виновата, потому что ничего не знала. Но теперь она знает. И если продолжит эти отношения — станет виноватой.

И ещё: в чувствах, может, и нет правых и виноватых, но есть совесть и нравственность.

Жить надо по совести. Даже если решение, которое ты принимаешь, тебе не по душе. Даже если оно тебе невыгодно. Нельзя думать только о себе. Нужно уметь себя сдерживать. Нельзя ради своей выгоды причинять боль невинному человеку.

В итоге сестра с будущим мужем расстались.

Сестра не взяла денег, которые предлагал молодой человек в качестве компенсации. Но она заняла две тысячи у его бывшей невесты, написала расписку, сняла приличную комнату, чтобы Шэнь Вэйсин мог нормально учиться и жить без унизительной бедности. Хотя бы не экономить на еде в разгар роста, чтобы оставить деньги ей.

Вскоре после этого Шэнь Вэйсина заметил скаут.

К тому времени ему уже исполнилось пятнадцать, у него появились собственные суждения. Пройдя через всё это и видя, как сестра работает на трёх работах, он твёрдо заявил, что хочет стать артистом, и поклялся, что учёбе это не помешает.

На этот раз сестра его не отлупила. Она отнеслась к нему как к взрослому, долго говорила по душам — и разрешила.

Казалось, всё налаживается. Шэнь Вэйсин снялся в своей первой рекламе — точнее, даже не в рекламе, а в рекламном буклете для небольшого супермаркета. Он получил пятьсот юаней и чуть не сошёл с ума от счастья. Не думая о том, что сестра потом будет его ругать, он спустил все деньги сразу: накупил мяса, а сестре — платье и туфли из бутика. Хотел сделать сюрприз.

Но сюрприз преподнесла ему сестра: на работе она потеряла сознание, её увезли в больницу и обнаружили болезнь — результат многолетнего непосильного труда.

С деньгами, на самом деле, проблем не возникло.

Шэнь Вэйсин, не говоря сестре, пошёл занять у бывшего жениха. Бывшая невеста того, узнав о ситуации, сама связалась с Шэнь Вэйсином и сказала, что поможет с лечением. Другие знакомые тоже по мере сил поддержали.

Шэнь Вэйсину ещё и повезло. Тот рекламный буклет каким-то чудом попался на глаза одному не слишком известному режиссёру. Тот решил, что у парня хорошие данные, разыскал через его скромное агентство, провёл пробы — и в итоге дал Шэнь Вэйсину роль восьмого плана в молодёжном сериале.

Роль была маленькая, бюджет — скромный, но это был шанс, уже похожий на удачу. К тому же по контракту дали аванс.

Шэнь Вэйсин ухаживал за сестрой и параллельно снимался. Сестра ещё не выписалась из больницы, а тот дешёвый, сделанный на скорую руку сериал уже вышел в эфир.

Сериал был откровенно плох. Вся съёмочная группа источала дух низкосортной поделки. Ни взрослеющие и немолодые уже главные герои, ни нелепый, преувеличенный сюжет — ничто не давало повода не переключить канал. Единственное, что заставляло задержаться, — это Шэнь Вэйсин.

Ему тогда было всего шестнадцать, он даже не до конца сформировался, актёрская игра была так себе, но он цеплял взгляд.

Вскоре ему стали поступать предложения — мелкая реклама, роли второго плана в низкобюджетных сериалах. Даже более солидные агентства захотели его переманить.

Шэнь Вэйсин всё обдумал и перешёл в компанию покрупнее.

Компания была средней руки, но работала продуманно и системно. Изучив его данные и потенциал, они обнаружили, что Шэнь Вэйсин ещё и петь умеет, причём весьма неплохо.

Как раз в то время на пике популярности были вокальные шоу. Шэнь Вэйсина отправили на одно из самых рейтинговых. Хотя в технике ему ещё было далеко до профессионалов, его внешность после работы стилистов и неограниченный потенциал в таком юном возрасте сделали своё дело. Его исполнение «Opera» потрясло весь зал, и он проснулся знаменитым.

http://bllate.org/book/16543/1507500