Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 44

Когда Сюй Цзяшу уже собирался что-то сказать, он снова услышал оклик:

— Цзя-гэ!

Однако на этот раз голос звучал не слишком уверенно, скорее лениво, с лёгкой насмешливой ноткой.

Сюй Цзяшу обернулся к Цзян Е, который усердно выводил что-то на листе с математическими задачами:

— Ты-то тут при чём?

Цзян Е, не отрываясь от работы, спокойно ответил:

— Народ требует.

Ха.

Типично: со стороны советовать легко.

Сюй Цзяшу задумался, и в его глазах мелькнула хитрая искорка. Он встал, поднял подбородок и твёрдо заявил:

— Ладно, пусть будет так, но с одним условием…

Он протянул руку, указывая на Цзян Е, безучастно наблюдавшего за происходящим:

— Этот парень тоже участвует.

Множество восторженных взглядов тут же потухло.

Остались гореть лишь глаза тех, кто в тот день убирал главную аллею.

— Пусть участвует! — не дожидаясь ответа Цзян Е, с жаром вступился Хао Сывэнь. — Цзян Е же явно тот тип, который нравится девушкам, правда?

Кудрявый: «…» Минуту назад ты говорил, что это Цзя-гэ, а теперь уже передумал?

— Неважно, нравится ли он девушкам, — мрачно произнёс Кудрявый. — Главный герой только один.

Сюй Цзяшу спросил:

— Разве нет второго главного?

— Нет, — серьёзно ответил Кудрявый. — Сейчас все любят истории один на один, чистоту отношений и… хэ.

Сюй Цзяшу: «…» А кого тогда будет играть он?

Кудрявый на мгновение замер, затем, подумав, неожиданно выдал:

— Может, главную героиню?

Цзян Е, до этого остававшийся в стороне, наконец отреагировал.

Он отложил ручку, откинулся на спинку стула и уставился на Кудрявого без единой эмоции на лице.

Кудрявый инстинктивно съёжился, ощутив холодную дрожь, пробежавшую от пяток до макушки:

— П-прости… голос сорвался.

Цзян Е продолжал смотреть на него, слегка прищурившись. Хотя взгляд казался ленивым, Кудрявый уже почувствовал, как за спиной школьного авторитета разгорается целая вселенная ярости.

Ну да… Ведь и лев перед нападением выглядит именно так…

Кудрявый вытянул шею, готовый позвать на помощь, но обнаружил, что остальные тоже струсили. Все отвернулись, делая вид, что увлечены учёбой, словно страусы, зарывшие голову в песок.

— Мне кажется, неплохая идея.

Когда все уже мысленно прощались с Кудрявым, раздался голос, нарушивший тишину.

И, конечно, такой смелостью мог обладать только один человек — их Цзя-гэ.

Сюй Цзяшу сказал с улыбкой:

— Мысль интересная.

Затем, игнорируя побледневшие лица окружающих и позеленевшего Кудрявого, он напрямую обратился к Цзян Е:

— Я прошу тебя сыграть. Согласен?

Сказав это, он быстро подмигнул, пытаясь выглядеть мило, но Цзян Е сразу раскусил этот сладкий обман.

Цзян Е, и так уже почти прикрывший глаза, сузил их до щелочек.

Весь класс понял: дело пахнет жареным.

Когда все уже ожидали, что двое снова пойдут выяснять отношения, Цзян Е медленно ответил:

— Мне всё равно.

Все: «…»

Что?

Серьёзно?

Это они сошли с ума или Цзян Е?

В одно мгновение лица присутствующих стали похожи на пёстрые театральные маски, выражая самую разную гамму эмоций.

Кудрявый был окончательно добит. Он с ужасом осознал, что снова начал думать о чём-то запретном.

Он столько лет читал романы про CEO, и хотя герои там отличались от реальных, некоторые черты всё же можно было примерить.

Например, на Цзян Е. Неужели это не та самая «любовь к жене»?

— Значит, решено, — постучал Сюй Цзяшу по столу Кудрявого. — Готовь сценарий как следует, ведь…

Голос его внезапно понизился, заставив Кудрявого снова содрогнуться.

— Цзя-гэ не слишком терпелив, — Сюй Цзяшу улыбнулся солнечной улыбкой. — Если сценарий окажется плохим, он может и ударить.

Кудрявый: «…» Успею ли я кого-нибудь заменить?

Но, очевидно, сказанное слово не воробей. Взять его назад невозможно, никогда. И дело не только в отношении двух авторитетов — остальные ученики тоже не позволят!

Ведь это уникальный шанс! Двое школьных идолов на одной сцене — кто захочет это упустить!

Так что Кудрявый, изначально собиравшийся отсидеться в сторонке, внезапно ощутил на своих плечах ответственность тяжелее горы Тайшань.

Похоже, ученики восьмого класса и вправду были на взводе — шумели и веселились, как на празднике. Сюй Цзяшу, воспользовавшись суматохой, придвинулся поближе:

— Эй, а почему ты согласился?

Цзян Е, подперев щеку ладонью, невозмутимо ответил:

— Ты же попросил.

— Попросил — и ты согласился? — поддразнил Сюй Цзяшу. — Ты что, такой сговорчивый? Если тебя попросить, ты всегда согласишься? Даже если просьба будет совсем уж…

— Только если это ты.

Цзян Е мельком взглянул на него, затем быстро опустил глаза, сохраняя полное спокойствие, и снова взялся за математическую задачу.

Словно ничего и не произошло.

Сюй Цзяшу на мгновение замер, и кончики его ушей начали розоветь.

Чёрт… Так нечестно соблазнять.

*Носитель, ты доволен?*

Бездушная Система внезапно ожила, заставив Сюй Цзяшу вздрогнуть.

*Сюй Цзяшу: Чёрт, что ты делаешь?*

*Я вижу, ты уже минут десять смотришь на перекрёсток, куда ушёл объект. Он давно скрылся из виду, просто напоминаю.*

*Сюй Цзяшу: Я просто задумался.*

*Но он ведь такой заботливый, даже решил проводить тебя домой.*

*Сюй Цзяшу: О чём ты? Он просто вышел купить еды и заодно проводил меня.*

*Ха.*

*Разве в школе нет магазина? Зачем было выходить?*

Сюй Цзяшу почувствовал, что Система права, и не нашёл, что возразить.

*Роман я не запрещаю, но не забывай о главной задаче.*

*Сюй Цзяшу: Я в курсе.*

Иногда Система вела себя как занудная нянька — строгая и педантичная.

Но…

Он задумался, взгляд снова скользнул в ту сторону, куда ушёл Цзян Е.

Фонари выстроились в ряд, их световые круги, словно нанизанные на невидимую нить, тянулись вдаль, будто без конца.

Цзян Е растворился в этом свете.

То ли свет поглотил его силуэт, то ли в конце света всегда ждёт тьма?

Сюй Цзяшу вздрогнул, испугавшись этой внезапной и странной мысли.

С чего это он так разсентиментальничал?

Он резко тряхнул головой, пытаясь выбросить дурные мысли. Однако едва одна улеглась, её место заняла другая.

С тех пор как они стали парой, они с Цзяном Е стали гораздо ближе, и Сюй Цзяшу очень нравилось это чувство. Настолько, что он упустил из виду кое-что важное.

Того типа по фамилии Фу.

Тот парень мог запросто вывести Цзян Е из себя. Было очевидно, что между ними что-то произошло!

Цзян Е раньше говорил, что расскажет, когда будет готов, но Сюй Цзяшу догадывался: это просто отговорка, ведь с тех пор он ни слова не обмолвился!

Чёртов обманщик наверняка решил тянуть, сколько получится, а в идеале — скрыть это навсегда!

Чёрт…

Сюй Цзяшу сжал кулаки.

Не могу не думать об этом.

Если раньше вмешательство в эти дела можно было счесть излишним, то теперь…

Извините, но дело моего человека — это моё дело.

*Сюй Цзяшу: Эй, Система, ты же существуешь за пределами этого мира. Наверное, у тебя должен быть взгляд со стороны.*

*Система почуяла неладное: А что?*

*Сюй Цзяшу: Ты знаешь прошлое Цзян Е? Что с ним случилось?*

После этого вопроса в сознании воцарилась тишина.

Спустя несколько мгновений Система неопределённо ответила:

*Носитель, я не могу этого рассказать. Существуют правила, запрещающие раскрывать информацию о цели.*

*Сюй Цзяшу: «…» Чёрт, а обычно ты не такая принципиальная.*

Но эта заноза действительно засела в горле.

И если её не вытащить, она так и будет мешать.

Сюй Цзяшу понимал: Цзян Е вряд ли легко раскроется. Хотя теперь он его парень и довольно уступчив, но…

Чего-то всё равно не хватало.

Доверия? Трудно сказать. Но он почти ничего не рассказывает о себе, холодный и отстранённый, словно окружил себя множеством защитных слоёв, пытаясь запереть собственное сердце.

Это привычка, выработанная у Цзян Е за годы, и изменить её в одночасье невозможно. Похоже, сейчас остаётся только медленно «варить лягушку».

http://bllate.org/book/16542/1507596