Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 36

— Сам же говорил, что другие слабы, не позорься теперь, — Сюй Цзяшу, с его отличной памятью, мгновенно воскресил в голове сцену, как Цзян Е важничал. — По-моему, ты просто хотел встретиться с тем язвительным трещоткой, да и пару раз врезать ему заодно.

— …

— Чего молчишь? — Сюй Цзяшу приподнял веко.

— Ты уже всё за меня сказал, что мне остаётся? — ответил Цзян Е.

— …

— Ага, — глухо пробурчал Сюй Цзяшу из глубины горла.

Подняв взгляд, он снова увидел вдали тот самый парк. Уже стемнело, и он стоял там тихо, оранжевый свет фонарей тянулся полосами, словно морские волны, расстилаясь вдаль.

Казалось, это придавало ему какую-то теплоту.

Сюй Цзяшу ткнул подбородком в ту сторону, чувствуя, что с этим местом у него и правда какая-то связь. И что каждый раз, когда он здесь оказывался, рядом был этот тип.

— Цзян Е, может, нам стоит сделать это место нашей базой, — с серьёзным видом заявил Сюй Цзяшу. — Смотри, мы ведь постоянно сюда прибиваемся. Не значит ли это, что место с нами намертво связано?

Цзян Е парировал безжалостно:

— Кроме него тут вокруг только шашлычные да район красных фонарей. Куда ещё идти-то?

— …

И то правда. Подсознательно они и шли сюда, ведь те два места для задушевных бесед явно не подходили.

Ничего больше не обсуждая, они по молчаливому согласию направились вглубь парка.

В этот час не было ни шумных танцующих бабушек, ни пёстрого «базара невест» в уголке для знакомств. Да ещё и свет так мягко ложился — было тихо, уютно и спокойно.

— Кстати, насчёт той кошки… — спросил Сюй Цзяшу между делом.

— Бездомная, — сказал Цзян Е. — Иногда подкармливал. Теперь не нужно.

— Почему?

— Её и так многие кормят, — брови Цзян Е слегка сдвинулись, а в голосе явственно прозвучало отвращение. — На глазах разжирела в шар.

— Ну да… Вообще-то я не об этом, — Сюй Цзяшу придвинулся поближе к Цзян Е, толкнул его плечом в руку, но сам поднял голову. Тёплое дыхание поползло вверх по ушной раковине Цзян Е. — Просто хотел сказать, что ты добряк.

Дыхание у этого человека было ядовитым.

Стоило ему лишь обвести им вокруг — и всё внутри Цзян Е пошло наперекосяк.

Цзян Е глубоко вдохнул, изо всех сил пытаясь подавить нахлынувшее смятение:

— Отойди.

— Ё-моё! Ты опять начинаешь! — Сюй Цзяшу решил, что парень опять сходит с ума, тут же закатал рукава и упёрся ему в плечи.

Цзян Е потерял равновесие, пошатнулся и отлетел назад.

К счастью, сзади оказалась скамейка, так что падение вышло не слишком нелепым.

Сюй Цзяшу на мгновение застыл, внезапно осознав опасность своего действия:

— Прости.

С этими словами он уже собрался убрать руки.

Но Цзян Е вдруг резко наложил ладонь на его руку и дёрнул на себя… Теперь уже Сюй Цзяшу потерял равновесие.

Его вестибулярный аппарат не успел среагировать, как талию что-то плотно обхватило.

Взгляд скользнул вниз — перед глазами чётко предстала рука Цзян Е.

Сюй Цзяшу опешил, мозг опустел:

— Эй, Цзян Е, ты что…

— Не шуми.

Его голос прозвучал совсем близко, едва скользнув по краю уха.

Шея у Сюй Цзяшу зачесалась, плечо отяжелело… Этот человек уткнулся головой в его шею.

— Дай посидеть так немного.

Всё вышло внезапно, без намёка.

Впервые в жизни Сюй Цзяшу оказался в объятиях мужчины, и на душе у него стало слегка неспокойно.

— Эй, Цзян Е…

— Не шуми.

— Да не в шуме дело, Егэ, — Сюй Цзяшу был в растерянности. — Что это за объятия такие? Даже если ты помешан на моей талии, не надо вести себя как извращенец.

— … — Цзян Е молча ущипнул его за бок.

— А-а-а! Твою мать! Цзян Е, чтоб тебя! Не щипай! — Сюй Цзяшу так и подпрыгнул, рванувшись вырваться из досадных тисков, но, блин, кто его знает, чем этот тип питался — сила у него была адская, и все потуги Сюй Цзяшу оказались тщетны.

— Сам виноват, говоришь ерунду.

— А у тебя-то отношение лучше? Ты что, меня за младенца принимаешь? Обязательно так сковывать? У тебя что, материнский инстинкт проснулся?

— Хочешь ещё?

Сюй Цзяшу притих.

Воздух словно замер в одно мгновение, застыла и картина, освещённая фонарями, время будто остановилось на этом кадре.

Единственное, что оставалось в движении, — это их переплетённое дыхание.

Тёплое, протяжное.

Спустя некоторое время Цзян Е тихо проговорил:

— Спасибо.

Ты уже это говорил.

Эти слова уже вертелись на языке, но Сюй Цзяшу проглотил их, чтобы не показаться бесчувственным.

Он подумал и прикинул, что Цзян Е сейчас, наверное, серьёзен, поэтому ответил соответственно:

— Не за что, не стоит. Если что, я всегда тебя прикрою.

Цзян Е пошевелился и поднял голову. Возможно, он пролежал слишком долго, и глаза, привыкшие к темноте, теперь слезились от резкого света фонаря.

Выглядели они влажными.

— У тебя такое лицо… — Сюй Цзяшу, разглядывая его вблизи, прокомментировал. — Можно подумать, ты растрогался.

Цзян Е проигнорировал это и ответил на предыдущую фразу:

— Если что случится, как ты меня прикроешь? Ты же ниже меня.

— … — Чёрт, кто же тут портит момент.

Сюй Цзяшу тоже протянул руки, взяв пример с Цзян Е, и начал распускать руки. Только цель у него была не талия, а лицо — он прямо-таки позволил себе приложить ладони к его щекам.

— Ты слушай сюда, — строго сказал Сюй Цзяшу. — Что я говорил? Есть проблемы — говори прямо. В общем, братан Цзя тебя прикроет.

Цзян Е, похоже, и правда выпал из своего обычного состояния. Даже после такого кощунства он не взорвался, а глаза его заблестели ещё ярче.

Он спросил:

— Зачем тебе меня прикрывать?

Сюй Цзяшу и вправду ошарашило таким вопросом.

Блин, это просто вырвалось в порыве чувств.

Но, судя по состоянию Цзян Е, так говорить было нельзя.

Сюй Цзяшу подумал, покопался в памяти и выдал:

— Потому что мы друзья.

Едва слова слетели с языка, он увидел, как свет в глазах Цзян Е мгновенно погас наполовину.

На лице Сюй Цзяшу застыл немой вопрос.

Прошло довольно много времени, прежде чем Цзян Е медленно произнёс:

— Кто, блин, с тобой дружит.

— … — Сюй Цзяшу, который только что был полон энтузиазма, после такого вмешательства Цзян Е мгновенно утратил всякое желание вести высокопарные речи.

Вот так обычно и умирают разговоры.

И в этот момент рука, всё это время обхватывавшая его талию, начала понемногу ослабевать.

Сюй Цзяшу подумал, что нечаянно наступил на мину, и сейчас Цзян Е взорвётся, но тот оставался необычайно спокоен.

Цзян Е слегка отодвинулся, увеличив расстояние между ними, и глухо промолвил:

— Я хочу тебе кое-что сказать.

Освободившись, Сюй Цзяшу тут же встал и взглянул на него сверху вниз.

Благодаря тому, что края зрения окрасились тёплым световым ореолом, когда силуэт Цзян Е попал в поле зрения, его обычно холодные черты лица были очерчены особенно мягко.

— Что такое?

Цзян Е быстро скользнул на него взглядом, потом опустил глаза. Ресницы беспокойно дрогнули пару раз, после чего он резко вновь поднял взор.

— Это, наверное, может объяснить моё странное поведение.

— Да? — Сюй Цзяшу мгновенно оживился. — Тогда скорее говори.

Взгляд Цзян Е был лёгким, почти неощутимым, когда он опускался на его лицо. Но в глубине глаз таилась сложная смесь чувств, словно сгустившиеся чернила.

Возможно, он выглядел слишком завораживающе, но Сюй Цзяшу на миг застыл, очарованный.

И тогда он увидел, как бледные губы Цзян Е дрогнули.

— Дурак, кажется… ты мне нравишься.

Сюй Цзяшу не помнил, как добрался домой той ночью.

Перед тем как сомкнуть глаза, он всё время был в отключке, и всё казалось каким-то нереальным.

В голове у него была пустота, он даже утратил способность задаваться вопросом «почему».

http://bllate.org/book/16542/1507541