Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 31

Ученики некоторое время не могли понять, что происходит. Хотя они знали, что староста иногда бывает чудаковатым, но не настолько же, чтобы это вызывало полный ступор!

Кудрявый парень робко спросил:

— Староста, что случилось? Почему ты говоришь такие жуткие вещи после объявления оценок?

— Что значит жуткие! — Хао Сывэнь громко хлопнул по столу. — Мы — одна семья! Учитель Сюй тоже так сказал! Поэтому мы должны помогать друг другу!

Ученики замерли.

Сюй Цзяшу тоже застыл, забыв убрать руку с плеча Цзян Е, и тот резко сбросил её.

— Поэтому мы не должны бросать ни одного члена нашей семьи! — Хао Сывэнь, видимо, слишком разошёлся, его губы даже слегка подёргивались. — Вы задумывались, что некоторые ученики не улучшают результаты, потому что им не хватает поддержки!

Кудрявый парень тихо пробормотал:

— Нет… Я просто тупой.

— Просто не хватает поддержки! Нам нужно о них заботиться! — Хао Сывэнь продолжал стучать по столу, заглушая неудобные реплики. — Мы не должны судить учеников по слухам! Именно поэтому мы должны относиться к ним с добротой!

Сюй Цзяшу едва сдержал усмешку.

Или это ему показалось? Почему он чувствует, что староста говорит о…

— Да! Возможно, вы уже догадались! — Хао Сывэнь снова хлопнул по столу — книги на парте рассыпались. — Это Цзян Е!

Он продолжил:

— Я хочу, чтобы вы попытались сблизиться с Цзян Е! Не отдаляйтесь от него! Он — часть нашего класса, не так ли?

Эти слова прозвучали с такой силой, что, казалось, сотрясли стены.

Особенно сейчас, когда все замерли, речь Хао Сывэня звучала особенно весомо.

— Староста… ты… — кто-то первым пришёл в себя и осторожно окликнул вдохновлённого лидера класса. — О чём ты вообще…

Да, о чём он вообще говорит?

Ученики восьмого класса были в полном недоумении. Неужели их старосту сглазили?

Он предлагает им сблизиться со школьным авторитетом? И не отдаляться? Разве это не самоубийство?

Прежде чем Хао Сывэнь успел ответить, Цзян Е, до этого молчавший, встал.

Его школьная форма была накинута на плечи, одна рука в кармане. Хотя он выглядел расслабленным, его холодное выражение лица всё равно отталкивало. Даже беглый взгляд казался вызовом.

Увидев его движение, ученики мгновенно замолчали, их лица стали скромными и подобострастными.

Цзян Е, не сказав ни слова, вышел из класса, полностью проигнорировав всех остальных.

— Чёрт, просто проигнорировал меня, — Сюй Цзяшу тоже встал, помахал рукой в ответ на удивлённые взгляды. — Я выйду, продолжайте.

Хао Сывэнь, глядя на их удаляющиеся фигуры, задумался. Спустя несколько секунд он снова обратился к классу:

— Вы видели? Как Цзяшу заботится о Цзян Е! Разве это не прекрасно — иметь такого соседа по парте, прямо как родного брата!

— Это не то же самое, староста, — осторожно возразил кудрявый парень. — Мы для Цзян Е — не то же самое, что Цзяшу…

— Почему не то же самое? Мы все одноклассники! — настаивал Хао Сывэнь.

Кудрявый парень: «…» Он не знал, считать ли Хао Сывэня наивным или просто глупым.

За последний месяц, наблюдая за ними, он уже почувствовал странную атмосферу между этими двумя.

Слишком уж они… близки!

— Эй, староста, — кто-то наконец задал вопрос. — Ты не придумал этот план, чтобы помочь учителю Сюю избавиться от нас? Зная, что мы плохо сдали, ты решил таким образом покончить с нашими жизнями.

Остальные ученики, услышав это, сочли логичным и согласно закивали.

Действительно, учитывая нрав школьного авторитета, если попытаться с ним сблизиться без спроса… он точно выкорчует с корнем!

Хао Сывэнь на мгновение задумался, почесал затылок и невинно посмотрел на всех:

— О чём вы? Я просто искренне считаю, что Цзян Е — хороший парень.

Все: «…»

— А, так ты в туалет.

Цзян Е вздрогнул, его пальцы на поясе школьных брюк непроизвольно сжались.

Он не повернулся, но краем глаза заметил Сюй Цзяшу, который небрежно стоял у двери туалета.

Из-за того, что скоро начинался урок и только что объявили результаты, большинство учеников оставались в классе. В туалете было пустынно, только они двое.

Сюй Цзяшу внимательно осмотрел его неловкую позу и спросил:

— Закончил?

— Нет.

— Тогда удачи, — Сюй Цзяшу продолжал стоять у двери, скрестив руки на груди, и смотрел на него с неподдельным интересом.

Цзян Е сжал пальцы так, что костяшки побелели, а на тыльной стороне ладони выступили вены.

Сюй Цзяшу, видя, что тот замер как статуя, уже собрался спросить: «Что, всё ещё собираешься?», как вдруг Цзян Е резко повернулся и ледяным взглядом окинул его.

— Я хочу в туалет, — сказал Цзян Е. — Зачем ты на меня смотришь?

— А, — Сюй Цзяшу продолжал нагло уставился. — Я тебя смущаю?

— …

— Да ладно, мы же мужчины, — Сюй Цзяшу пытался успокоить Цзян Е. — Ничего страшного. Подумай, когда много народа, все стоят в ряд, и всё на виду. Сейчас просто один на один — суть та же.

Какая ещё, к чёрту, суть.

Цзян Е и без того был в смятении, а тут ещё этот тип усугублял ситуацию.

С тех пор как он понял, что с ним происходит, Цзян Е уже два дня не мог нормально спать.

Усталость и смущение смешались, и даже обычно невозмутимый «браток» начал сдавать.

Он уставился на Сюй Цзяшу, и вся теплота из его глаз исчезла:

— Отвернись. Или получишь.

Сюй Цзяшу фыркнул:

— Я думал, ты сейчас начнёшь стрелять.

— …

— Ладно, ладно, отвернусь, — Сюй Цзяшу повернулся на пятке. — Я просто слежу, чтобы ты не сбежал с урока. Ведь мы договорились, что я буду помогать тебе с учебой, так что мне нужно контролировать все аспекты.

Цзян Е не ответил, с облегчением вздохнул и осторожно ослабил пояс.

Но как только он взялся за дело, Сюй Цзяшу резко обернулся.

— Охренеть! — громко воскликнул Сюй Цзяшу. — Е, да у тебя там серьёзно!

— …

Примерно через десять минут после звонка оба лидера восьмого класса вернулись в класс.

Цзян Е был хмурым, его лицо — мрачным. А Сюй Цзяшу придерживал поясницу, будто его скрутило.

Сюй Цзяшу тихо прошипел:

— Чёрт, ты слишком сильно ударил. У тебя кулаки из камня, что ли?

Цзян Е молчал.

— О, опять вы двое, — Ян Цзяньхуа стоял у доски и усмехался. — Я вижу, вы неразлучны. Почему вы вечно опаздываете на мои уроки парой?

Сюй Цзяшу приподнял бровь, размышляя, не их ли общая карма — этот вспыльчивый учитель, раз они снова на его пути.

— Нет, учитель, — Сюй Цзяшу сделал шаг вперед, положив руку на плечо Цзян Е с самым искренним видом. — Всё дело в том, что Цзян Е расстроен из-за своих оценок. Поэтому я его немного подбодрял.

И добавил:

— Ведь видеть, что оценки твоего соседа по парте находятся на противоположном конце шкалы, — это большой стресс.

Цзян Е: «…» Пожалел, что ударил слишком слабо.

Ян Цзяньхуа, хотя всё ещё хмурился, вспомнил, что Сюй Цзяшу — первый в параллели, и смягчился:

— Ладно, садитесь. Я как раз разбираю задания.

Сюй Цзяшу кивнул, и они с Цзян Е вернулись на свои места.

Но едва они уселись, как Ян Цзяньхуа резко ткнул указкой в их сторону.

— Ты! Цзян Е! — Ян Цзяньхуа громко хлопнул по столу, а затем принялся колотить по доске. — Схема цепи! Вам нужно было подключить амперметр последовательно и параллельно! Какой символ у амперметра? А? Это круг с буквой «А»! И «А» — это ампер, верно?

Все согласно закивали.

http://bllate.org/book/16542/1507505