Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 27

Не успел тот сделать и пары шагов, как его путь преградила рука.

Это был высокий парень, что стоял напротив. Он просто вытянул руку, блокируя дорогу, держа другую в кармане и слегка склонив голову.

— Я сказал, идите на меня.

— Эй, ты, мелкий!.. — заорал хулиган.

— Ладно, — босс со шрамом размял шею, суставы хрустнули. — Раз этот друг хочет сыграть в героя, дадим ему шанс.

— Да, босс!

Хулиганы, словно получив дозу адреналина, сгорбились, в глазах загорелся хищный блеск, и каждый принял угрожающую позу — один другого краше.

Хао Сывэнь снова сглотнул:

— Ц-ц-цзя-гэ… с Цзян Е всё будет в порядке?

Сюй Цзяшу вздохнул:

— Разве не ты говорил, что он крутой?

— Но это же просто слухи! Я никогда не видел! — запинаясь, ответил Хао Сывэнь. — А это же взрослые бандиты, мы всего лишь школьники, их несколько… Шансов нет…

— Не волнуйся, — не отрывая взгляда от Цзян Е, уверенно сказал Сюй Цзяшу. — Он силён.

Хао Сывэнь замер. Не знал, как описать, но в этот момент Сюй Цзяшу выглядел… уверенным. В этой уверенности была доля доверия. Эти чувства смешались, на мгновение вспыхнули, как звёзды, и осели в его глазах — в глазах, которые смотрели на Цзян Е.

Видя это, Хао Сывэнь не решился продолжать ныть.

И, как оказалось, причин для нытья не было.

Потому что Цзян Е действительно был силён. Движения — ловкие, реакция — мгновенная, удары — жёсткие, бьющие точно в цель. И, что хуже всего, он ещё и предвидел действия!

Вот только что один попытался напасть сзади, а Цзян Е, даже не оборачиваясь, предугадал движение, пригнулся, схватил за воротник и бросил через плечо — да так, что тот приземлился прямо на другого нападавшего.

Два в одном. Красиво.

Хао Сывэнь онемел. Чёрт, это же читерство!

Цзян Е действовал быстро и чисто, и вскоре все хулиганы лежали на земле. Он отряхнул пыль с брюк и уже собрался уходить, когда босс со шрамом, собрав последние силы, прохрипел:

— Ты… кто ты?.. Почему… так силён?.. Вы из Первой… тот задира…

Цзян Е холодно ответил:

— Задира сильнее меня в сто раз.

Сюй Цзяшу и Хао Сывэнь молча переглянулись.

Однако слова Цзян Е оставили местным хулиганам суровый урок: учеников Первой школы трогать нельзя. Там не только легендарный задира, но даже обычные ученики — и те подготовленные!

Цзян Е не стал больше с ними разговаривать и подошёл к Сюй Цзяшу:

— Идём?

— Конечно идём! — Сюй Цзяшу хлопнул Хао Сывэня по спине. — Пошли, староста. И больше этой дорогой не ходи — тут слишком много неблагополучной молодёжи.

Хао Сывэнь, всё ещё не опомнившись, кивнул.

Некоторое время они шли втроём. На развилке Хао Сывэнь крепче прижал к себе рюкзак, прикусил губу и после паузы выпалил:

— Я… мне сюда. И… Цзян Е, спасибо.

Цзян Е опустил на него спокойный взгляд. Лицо Хао Сывэня пылало, он был напряжён, как ребёнок, ждущий наказания.

Ему было не по себе. Всё-таки это он создал проблему, побеспокоил Цзян Е. Неизвестно, не получит ли он теперь тумаков… Все же говорили, что у Цзян Е скверный характер.

— Не стоит, — легко сказал Цзян Е. — Иди домой. И больше этой дорогой не ходи.

Хао Сывэнь выдохнул, и его напряжённые нервы наконец расслабились.

— Тогда до встречи, староста, — Сюй Цзяшу похлопал его по плечу. — Хороших выходных. Мы — сюда.

Кивнув Цзян Е, он ушёл с ним плечом к плечу.

Хао Сывэнь всё ещё не мог прийти в себя, глядя вслед Цзян Е. Кажется, задира не так уж страшен. Тогда почему слухи так его раздули? До такой степени, что, кажется, никто, кроме Сюй Цзяшу, не решается к нему подойти…

— Думаю, ты только что был очень крут, — Сюй Цзяшу, окончательно протрезвев, стал оживлённее. — Серьёзно, только что. Признаю, ты был круче меня.

Цзян Е бросил на него взгляд.

— Но только сейчас, — добавил Сюй Цзяшу.

— Протрезвел?

— Да, ветер в лицо помог. Кстати, — Сюй Цзяшу поднял взгляд, словно что-то вспомнив. — Ты разве в эту сторону живёшь?

— Нет.

— Что? — Сюй Цзяшу опешил. — Тогда зачем ты со мной идёшь?

Цзян Е посмотрел ему в глаза, подбирал слова, но в итоге выпалил:

— Не твоё дело.

…

Этот парень просто…

— Цзян Е, знаешь, ты… — Сюй Цзяшу с трудом сдерживал пульсирующий висок, подавляя желание ударить. — Иногда тебе стоит быть помягче в выражениях, а то…

Он не закончил. Перед глазами мелькнуло, и следующее, что он осознал, — Цзян Е лежит на его плече.

— Эй, что с тобой? — Сюй Цзяшу пошевелил плечом.

— Не шуми. Не двигайся, — прохрипел Цзян Е, но голос его стал хриплым.

— Эй, ты…

Сюй Цзяшу почувствовал неладное и осторожно приложил руку ко лбу Цзян Е.

Горит!

— Ты что, заболел?

*Да, носитель. У целевого персонажа жар.*

Сюй Цзяшу: *Чёрт, зачем ты сейчас вылезаешь?*

*Просто просвещаю. Вдруг у носителя не хватает жизненного опыта, чтобы понять, что происходит.*

Сюй Цзяшу: *Катись отсюда. Я в курсе!*

*Тогда удачи, носитель! Ведь целевой персонаж должен быть здоров, чтобы хорошо учиться!*

Сюй Цзяшу онемел. В этот момент он понял, насколько бесчеловечна эта дурацкая система. Человек едва держится, а она — об учёбе думает.

— Цзян Е, у тебя температура, — Сюй Цзяшу позволил ему лежать на плече. — Я отведу тебя в больницу, потерпи…

— Не пойду.

— Чего? — Сюй Цзяшу не понял. — Ты что, у тебя встроенный механизм понижения температуры?

…

— Ладно, будь умницей, — Сюй Цзяшу погладил его по голове. — Не упрямься, пошли в больницу.

— Не пойду, — голос Цзян Е стал ещё более хриплым, дыхание — обжигающе горячим. Даже через одежду Сюй Цзяшу чувствовал этот жар. Но Цзян Е был непреклонен. Он упрямо поднял голову и зло уставился на Сюй Цзяшу, в глазах — полное сопротивление.

Интуиция подсказывала Сюй Цзяшу: если продолжать давить, этот тип не только не сдастся, но ещё и полезет в драку.

Це-е-е. Придётся действовать хитростью.

— Ладно, в больницу не пойдём, — Сюй Цзяшу смягчил тон, будто гладил взъерошенную кошку. — Пойдём ко мне, договорились? Всё равно тебе сейчас нездоровится.

Цзян Е подумал и кивнул: «Угу».

— Хорошо, — Сюй Цзяшу подтолкнул его. — Тогда поднимись, дай мне развернуться.

— Зачем?

— Зачем? — Сюй Цзяшу ответил, как будто это было само собой разумеющимся. — Чтобы нести тебя на спине.

*Нести тебя на спине.*

Всего три слова. Но они словно раскалённое железом врезались в сердце Цзян Е.

В последнее время так часто выходило — невинная фраза этого парня выбивала его из колеи.

— Я сам дойду, — упрямо заявил Цзян Е.

С этими словами он, шатаясь, поднялся, выпрямил спину и побрёл вперёд.

— Да ну тебя! — Сюй Цзяшу поспешил поддержать его, в голосе прозвучало раздражение. — Ну чего ты упрямишься! Ты же мужчина!

…

— Не будь таким, Е-гэ. Ты, в общем-то, хороший парень, — Сюй Цзяшу, поддерживая его, медленно шёл, глядя, как их тени под фонарями вытягиваются в длинные полосы. — Я бы с тобой дружил.

*Дружил.*

Снова два простых слова. Как внезапный дождь, смывший след от раскалённого железа.

Цзян Е опустил взгляд, посмотрев на их тени на земле.

http://bllate.org/book/16542/1507485