Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 24

По учительнице было сразу видно: с той самой минуты, как она вошла, она не переставала хмуриться, словно ей трудно было дышать.

Она положила запечатанный пакет на учительский стол и, следуя пунктам инструкции, сухо произнесла: «Пожалуйста… ученики, уберите наверх книги и материалы, не относящиеся к экзамену».

После этих слов никто не шелохнулся.

Учительница слегка смутилась, тут же сделала пару глотков воды, чтобы прийти в себя, и вышла из класса. Она принялась расхаживать по балкону, по-видимому, дожидаясь указаний по школьному радио.

Сюй Цзяшу огляделся. В ящиках парт у всех было пусто, никаких книг, так что и сдавать-то было нечего.

Хотя…

Он слегка откинулся на спинку стула и тихо спросил: «Эй, Е, или мне кажется? Учительница выглядит так, будто не может привыкнуть к местному климату?»

«Кто знает», — ответил Цзян Е, его голос звучал так же небрежно, как всегда. Лишь в глубине глаз промелькнула ледяная искра, но Сюй Цзяшу её не увидел.

«Любить хороших учеников — естественно для учителя, разве нет?»

Сюй Цзяшу почувствовал, что в тоне Цзян Е сквозит что-то неладное, но не успел вдуматься, как по радио объявили о раздаче экзаменационных материалов и черновиков.

Учительница и её коллега вошли в класс, вскрыли пакет и стали раздавать бланки согласно номерам мест.

И тут Сюй Цзяшу стал свидетелем замечательного спектакля, разыгравшегося на передних рядах.

Кто-то хватался за голову, кто-то хлопал себя по бедру, кто-то закатывал глаза, а кто-то и вовсе выругался: «Да ёб твою мать!»

Неизвестно почему, Сюй Цзяшу едва сдержал смех.

Получив свой бланк, он быстро пробежался глазами по заданиям, чтобы понять, какие темы будут проверяться.

Всё-таки это был китайский язык, и главным испытанием оставалось сочинение. Хотя оно в норме и не сильно влияло на итоговый балл, важно было хотя бы не уходить от темы.

А вот сидящий сзади «великий мастер» Цзян мыслил с точностью до наоборот: он размышлял, как бы от темы уклониться, и на сколько баллов его хватит.

Покончив с сочинением, он принялся изучать задания по чтению, прикидывая, как далеко можно отойти от основной идеи, чтобы получить хоть половину баллов.

Цзян Е несколько раз перелистал бланк, мысленно прикинув итоговый результат.

Так он должен был подняться всего на одну строчку в рейтинге.

В конце концов, его сосед по парте сказал, что достаточно продвинуться на одну позицию.

Прозвенел звонок, и экзамен начался.

Услышав сигнал, ученики в других аудиториях словно завелись — все разом принялись усердно писать, напряжение витало в воздухе.

А вот в последней аудитории…

Кроме Сюй Цзяшу, все остальные вели себя как господа: не спеша выводили свои имена, совершенно расслабленно. Кто-то даже полдня искал ручку.

Учительница, наблюдая эту удручающую картину, почувствовала приступ головной боли, предпочла отвернуться и не видеть этого безобразия.

Другой же учитель, видимо, был опытнее и сохранял ледяное спокойствие. Он лишь бегло окинул взглядом несчастных учеников и даже попытался поддержать новенькую коллегу — мол, не принимай близко к сердцу, последняя аудитория всегда такая, просто постой здесь пару часов, и всё закончится.

В конце концов, даже если эти ребята продырявят себе головы и наскребут по сусекам, вряд ли они выдадут хоть один правильный ответ.

Сюй Цзяшу быстро вращал запястьем и вскоре добрался до заданий по чтению.

Он взглянул на часы — времени было ещё много. Быстро заполнив бланк для ответов, он провёл ладонью по уху и протянул карандаш назад.

Цзян Е, сочиняя неправильные ответы, вдруг увидел перед собой несколько бледных пальцев. Подняв голову, он обнаружил, что сосед по парте уже передаёт ему карандаш.

Он слегка наклонился к столу, и его взгляд совпал с уровнем пальцев.

Пальцы у юноши были длинными и изящными, ногти аккуратно подстрижены. Они словно тянулись к нему, загадочно приглашая.

Цзян Е подумал, взял ручку и, просунув её кончик между карандашом и ладонью Сюй Цзяшу, быстро вывел два слова.

От неожиданного касания Сюй Цзяшу вздрогнул, растерянно разжал пальцы и поспешно отдёрнул руку.

Цзян Е протянул руку, подхватил покатившийся карандаш, и уголок его губ едва заметно дрогнул.

Сюй Цзяшу с облегчением вздохнул, придя в себя.

Чёрт, что этот придурок сделал?

Он разжал ладонь и увидел два криво выведенных слова.

Крупных.

Размашистое «Придурок».

Сюй Цзяшу: «…»

Когда экзамен по китайскому закончился, Сюй Цзяшу развернулся и тыкнул ладонью перед самым лицом Цзян Е: «Ты сам-то видел, что тут написал?!»

Цзян Е внимательно посмотрел и произнёс: «Придурок».

«…»

«Нет! Я не просил это читать!» — Сюй Цзяшу почувствовал, что его снова ни с того ни с сего обозвали. — «Я спрашиваю, зачем ты это написал!»

Цзян Е приподнял бровь: «Увидел тебя — и подумалось».

«Чёрт», — фыркнул Сюй Цзяшу, решив, что этот тип просто задира, умудряющийся даже на экзамене подшучивать. — «Пошли есть. После обеда ещё математика. Блин, с таким расписанием на послеобеденный сон можно не рассчитывать».

«Почему?»

«Времени в обрез! — сказал Сюй Цзяшу. — Я же не в общежитии живу».

«А я живу», — ответил Цзян Е.

Сюй Цзяшу посмотрел на него с выражением «не верю»: «Я же несколько раз видел, как ты заходишь в школу с улицы».

«Иногда домой, иногда в общагу», — равнодушно пояснил Цзян Е. — «Можешь отдохнуть у меня в комнате».

«А вдруг подстава? — Сюй Цзяшу заподозрил неладное, ведь хулиган вряд ли мог быть так добр. — Типа, убийство или что-то в этом роде».

Цзян Е: «Тогда не надо».

«Эй-эй-эй! Е! Я пошутил!» — Сюй Цзяшу умел быть гибким: только что он стоял на своём, а теперь уже обнимал Цзян Е за плечи. — «Тогда заранее спасибо!»

Цзян Е промолчал, уставившись на руку, лежащую у него на плече, и снова погрузился в раздумья.

В последнее время он часто задумывался.

До общежития было рукой подать, они быстро дошли.

Сюй Цзяшу раньше не жил в казённом доме, поэтому, строго говоря, он впервые видел комнаты в Первой школе.

Но, по совести говоря, всё было довольно ухоженно.

Коридоры — чистые, на лестничных площадках — горшки с растениями. В целом выглядело даже уютно.

В самой комнате было светло, окна сияли чистотой. Кровати стояли на втором ярусе, внизу были письменные столы с несколькими шкафчиками. Пространства хватало.

Вещей у Цзян Е было немного, на столе — почти ничего. В отличие от типичного мужского общежития, его комната была аккуратной, даже одеяло было сложено в аккуратный прямоугольник.

Однако…

Сюй Цзяшу всё же удивился: «Ты один живёшь?»

Цзян Е кивнул и закрыл дверь.

«Почему?» — Сюй Цзяшу окинул взглядом пустые соседние кровати.

Цзян Е остановился у своей кровати, слегка повернув голову. Его лицо было бесстрастным, пустым. «Наверное, потому что я местный хулиган?»

Сюй Цзяшу на мгновение замер.

Обычно такие слова можно было принять за шутку, но сейчас… что-то было не так.

Может, потому что он стоял спиной к свету, и тени в его глазах были слишком густыми, словно в них таилось давно запертое существо, не находящее выхода и потому грызущее свою плоть изнутри.

Впервые Сюй Цзяшу увидел в глазах Цзян Е нечто, похожее на одиночество.

Но это длилось лишь миг.

«Забирайся наверх, спи», — Цзян Е снял школьную куртку и повесил её на спинку стула.

Сюй Цзяшу постепенно пришёл в себя: «А ты как?»

«Я за столом вздремну».

«Блин, как-то неудобно», — Сюй Цзяшу всё же счёл это чрезмерной наглостью.

Но Цзян Е лишь смотрел на него без тени эмоций: «Спишь или нет?»

«…»

Сюй Цзяшу: «Ладно, сплю».

Он не хотел из-за этого спорить с Цзян Е, поэтому послушно снял обувь и полез по лестнице наверх.

Коснувшись аккуратно сложенного одеяла, он всё же засомневался: «А если я его помну?»

«Неважно», — донёсся снизу голос Цзян Е, приглушённый деревянным настилом. — «Не забивай голову такими пустяками».

«…Ладно», — Сюй Цзяшу устроился у изголовья, и едва голова коснулась подушки, как его охватила дремота. — «Спокойной ночи».

Последние слова прозвучали как шёпот, смешавшись с лёгким запахом чистого белья и застыв в воздухе.

Цзян Е развалился на стуле, запрокинул голову и прикрыл глаза локтем.

Это был первый раз.

Когда в его комнате появился чужой запах.

http://bllate.org/book/16542/1507467