Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 14

Хэ Исюань не ожидал, что ответ окажется столь прозаичным, и мгновенно утратил интерес:

— Ладно, не будем об этом. Возвращаемся в школу? Давай вместе.

Сюй Цзяшу промолчал. Этот парень действительно слишком быстро переходит на «ты».

Хэ Исюань и вправду был из общительных, а учитывая, что Сюй Цзяшу — сосед по парте Е, решил поддержать имидж по полной.

В итоге он радостно принес два стакана молочного чая и стал настойчиво вручать один Сюй Цзяшу, заявив, что отказ будет равносилен оскорблению.

Сюй Цзяшу едва не ответил, что действительно его презирает, но, увидев, как тот смотрит на него умоляюще, сдался, принял чай и сделал пару глотков.

Чёрт, до тошноты сладко.

— Тебе не кажется, что он слишком приторный? — спросил Сюй Цзяшу.

Хэ Исюань беззаботно приподнял бровь:

— В самый раз.

«…» Теперь ясно, откуда у тебя такая комплекция.

— Эй, а как тебя зовут? — Хэ Исюань толкнул его локтем. — Я в прошлый раз спросил Е, и знаешь, что он ответил? Сказал, что забыл!

«…»

— Но ты не обижайся, Е просто такой! — Хэ Исюань рассмеялся. — Иначе почему девчонки за ним так бегают? У мужчины должны быть свои особенности, чтобы быть привлекательным, правда?

«…» «Правда твоя мать», — подумал про себя Сюй Цзяшу.

Не в силах выносить сладость, он сделал ещё пару глотков для вида и зажал стакан в руке:

— Меня зовут Сюй Цзяшу.

— Отличное имя! — Хэ Исюань тут же воскликнул с напускным восторгом. — Сразу видно, что ты не простой смертный, а мой братан! Давай, брат, добавимся в QQ!

Сюй Цзяшу внутренне сопротивлялся всеми силами, и лицо его выражало полное отторжение, но Хэ Исюань, словно обладая встроенной системой игнорирования, всё равно заставил его обменяться контактами.

Добавившись, ещё и напутствовал:

— Друзья должны чаще общаться.

Сюй Цзяшу не удостоил его ответом.

Весь обратный путь он почти не разговаривал, от силы вставляя односложные «угу» или «ага».

Но Хэ Исюань умудрялся вытягивать новые темы даже из этих вялых, чисто формальных ответов, пока вдруг не ахнул:

— Ёлки-палки.

Сюй Цзяшу вздрогнул и посмотрел на внезапно оживившегося Хэ Исюаня.

Тот схватил Сюй Цзяшу за руку, рванул в сторону и прижал к стене, понизив голос:

— Блин… я только что видел… Тао Сялу снова признаётся Е.

— Тао Сялу?

— Девчонка, которая давно в него втюрилась.

«…» Сюй Цзяшу наклонился вперёд, пытаясь разглядеть.

Они как раз поднялись на второй этаж, где лестничная площадка переходила в длинный коридор, соединявшийся с соседним корпусом.

Там, у перил перехода, стояли девушка по имени Тао Сялу и Цзян Е, о чём-то разговаривая.

Хэ Исюань ухватил Сюй Цзяшу за рукав:

— Брат, куда ты высовываешься? Так нас сразу заметят!

Сюй Цзяшу сохранял спокойствие:

— Ну и что, если заметят?

Хэ Исюань: «…» Действительно, а что?

Видя, что тот не может выдавить ни слова, Сюй Цзяшу сунул ему в руки свой стакан:

— Прерывать чужое признание не очень вежливо. Ладно, есть у тебя контакты этой девушки? Телефон, QQ, WeChat — что угодно.

Внутри у Сюй Цзяшу зазвенел тревожный звоночек. Девушка выглядела весьма симпатично, с приятной внешностью и осанкой, красавица Первой школы, не иначе.

Если она признаётся этому отпетому типу… Цзян Е, хоть и слегка того, и учиться не хочет, но всё же парень в расцвете сил. Если такая красивая девушка начнёт за ним ухаживать, он точно зазнается.

Он и так уже безнадёжен, а если ещё и влюбится… Какая уж тут учёба!

Хэ Исюань, заметив, как Сюй Цзяшу вдруг посерьёзнел и нахмурился, слегка озадачился.

Но потом подумал: раз Сюй Цзяшу спрашивает контакты Тао Сялу, значит…

Лицо Хэ Исюаня перекосилось.

Чёрт!

Неужели?!

Любовный треугольник?

Сюй Цзяшу, видя, как тот копается в телефоне, не сдержал накопившееся раздражение:

— Есть у тебя её контакты или нет?

Сам тон этого вопроса…

Хэ Исюань вдруг осознал, что в данный момент Сюй Цзяшу ничуть не менее страшен, чем их Е!

— Есть, есть… — Хэ Исюань поспешно нашёл контакт. — Вот, QQ…

Сюй Цзяшу выхватил у него телефон и в мгновение ока отправил запрос на добавление.

Хэ Исюань наблюдал за этим в ужасе.

Чёрт! Неужели он запал на Тао Сялу? А она признаётся Е, вот он и взбешён? Неужели собирается выяснять с ней отношения наедине?

В голове у Хэ Исюаня всё перепуталось, в глазах потемнело.

— Я пошёл. — Сюй Цзяшу швырнул телефон обратно Хэ Исюаню и направился наверх, внутреннее раздражение зашкаливая.

Чёртово признание, чёртовы отношения!

Неужели Цзян Е не может хотя бы половину этих дум направить на учёбу!

Хэ Исюань же смотрел вслед удаляющемуся Сюй Цзяшу, не в силах успокоиться, словно его мозг завис.

Почему он чувствует, что вляпался в историю?

— Что ты здесь делаешь?

Внезапный холодный голос прервал его размышления.

Он обернулся и встретил взгляд Цзян Е, смотрящего на него сверху вниз.

— Е? Ничего… — Хэ Исюань смущённо отвел глаза и заметил, что Тао Сялу уже исчезла. — Е, ты… один?

Цзян Е прищурился, слегка приподнял подбородок:

— Мой сосед по парте был с тобой?

Хэ Исюань: «…» Он же стоял к ним спиной! Откуда он знает?

— Куда он пошёл?

— В класс.

— Ага. — Цзян Е уже собрался уходить, как вдруг заметил стакан с чаем в руках Хэ Исюана. — Пересохло. Дай.

Хэ Исюань испуганно запротестовал:

— Нет-нет, Е, не стоит! Его… твой сосед по парте уже пил из него! Ты же никогда не пьёшь после других…

Не успел он договорить, как Цзян Е выхватил у него стакан, без тени сомнения приложился к соломинке и удалился.

Хэ Исюань стоял с разинутым ртом, челюсть чуть не отвисла.

Что за дела?

Слишком нереально! Просто невероятно!

Голова Хэ Исюаня готова была взорваться. Он не понимал, он не понимал мир этих людей!

Он тяжело вздохнул, открыл телефон и зашёл в раздел статусов, пытаясь найти способ выразить свои чувства.

В итоге, в порыве смешанных эмоций, он опубликовал мем в стиле «для среднего возраста» — изображение ухоженной женщины, поднимающей бокал с улыбкой, и рядом блестящая надпись: «За нашу дружбу!»

Хэ Исюань был общительным парнем, и даже такой бессмысленный статус быстро оброс комментариями от друзей в QQ.

И правда, вскоре под ним выстроилась целая гора ответов, большинство из которых были язвительными, а некоторые незнакомцы даже принялись переругиваться друг с другом, хохоча.

Среди этого потока выделялся один необычайно серьёзный комментарий.

**Брат Цзя скромен:** Спасибо за чай.

Хэ Исюань: «…»

Несмотря на всю вежливость, он вдруг почувствовал лёгкий озноб.

Тут пришло уведомление о новом сообщении.

Хэ Исюань машинально потянул шторку вниз и увидел, что отправитель… был их Е!

Нет!

По спине Хэ Исюана пробежал холодок.

Почему Е сам написал ему? Этот парень вечно в невидимке, и только Хэ Исюань обычно вынужден первым лезть с разговорами…

Он сглотнул и дрожащими пальцами открыл сообщение.

На экране была всего одна строка:

**Ты добавил моего соседа?**

Чёрт!

Уголок глаза у Хэ Исюана дёрнулся.

Хотя их разделял экран, ледяной холод, казалось, прошёл сквозь радиоволны и проник в самую глубь его костей.

Пальцы Хэ Исюана затряслись, словно при приступе Паркинсона. Он ещё не успел набрать ни одного внятного слова, как от Цзян Е пришло новое сообщение.

На этот раз — всего один смайлик.

**[Улыбка]**

Хэ Исюань: «…»

Он окончательно потерял дар речи.

На вечерних занятиях учитель английского раздал тесты и вышел, и в ближайшее время не возвращался.

http://bllate.org/book/16542/1507421