Готовый перевод Shut Up, You Study Slut / Заткнись, ты — ботаник: Глава 1

Сюй Цзяшу поднял взгляд на корпус стационара вдалеке.

Ночь была густой, словно разлитые чернила, наполовину скрывшие улицу под тёмной вуалью.

Сторона, ближняя к больнице, ярко освещалась, будто под лучами софитов. А там, где он стоял, царила кромешная тьма, почти сливавшаяся с ночным мраком.

Косым взглядом он скользнул по уличному фонарю рядом. Тот хранил упорное молчание, не собираясь дарить ни искорки света, будто смирившись с участью быть всего лишь декорацией.

В августе перепады температур были огромными: днём палило солнце, а к ночи становилось прохладно, словно вода.

Но какой бы холодной ни была ночь, ей не остудить тот вихрь эмоций, что бушевал у него внутри!

Он осторожно закатал рукав больничной пижамы и изо всех сил ущипнул себя за руку.

Чёрт! Больно!

Значит, не сон!

Да, не сон.

Механический голос, ни мужской, ни женский, уверенно подтвердил.

«…»

Сюй Цзяшу прекратил внутренний монолог, серьёзно задумался на три секунды и вынес вердикт… Блин, меня и вправду связала система!

И что ещё более невероятно — он никак не мог понять, чем же привлёк её внимание.

Причина была проста: его настоящее тело всё ещё лежало в отделении интенсивной терапии, опутанное трубками, полупарализованное, вот уже два года поддерживаемое капельницами. Короче говоря, идеальный экземпляр «ни живой ни мёртвый».

Совершенно бесперспективный.

Но система настаивала на том, чтобы «взять его в оборот», и, словно сектант-вербовщик, принялась промывать ему мозги: «Ты сможешь, ты лучший!», «Поверь в себя, превзойди себя!» — и прочей ерундой, не вызывающей ни капли доверия.

В конце концов, несмотря на его сопротивление, она выдрала его душу из тела и материализовала.

Вот так он и оказался в этом состоянии.

Более того, что казалось и вовсе фантастическим, система, свято следуя идее поддержки неимущих, вручила ему три вещи: ключ, банковскую карту и дом.

Тут-то Сюй Цзяшу и понял, почему мистика может спасти мир: на той банковской карте было столько нулей, что число казалось астрономическим.

Его, бедолагу, чуть кондрашка не хватила от такого шока.

Конечно, как гласит пословица, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Принял подношение системы — будь добр, отработай.

Система заявила: ему нужно перевестись в старшую школу, в восьмой класс второго года обучения, и «образумить» одного двоечника, всеми правдами и неправдами заставив его взяться за ум и начать грызть гранит науки.

Первой реакцией Сюй Цзяшу было: ё-моё, что за идиотское задание? Какого чёрта «образумливать»? Таким прямая дорога в ПТУ!

Но, остыв, он взвесил всё трезво. Два года назад, когда он попал в аварию, учился как раз на втором курсе старшей школы. Так что, строго говоря, его высшее образование ограничивалось средней школой.

Вот это было обидно!

Вспомнил, как сам когда-то был отличником, из любого экзамена выходил первым… Эх, сладкие были времена.

Итак, Сюй Цзяшу согласился с системой, решив вернуться в школу, вновь вознестись на вершину академического Олимпа и заодно спасти какого-то недоучку!

Он нашёл дом по указанному адресу.

Каково же было его удивление, когда оказалось, что это квартира в элитном школьном районе! Но ещё больше он обалдел, узнав, что системой назначена Первая школа — та самая, где он учился при жизни.

Возможность вернуться в альма-матер обрадовала его несказанно.

Он с наслаждением плюхнулся на кровать в своей новой комнате, намереваясь хорошенько отдохнуть перед завтрашним походом в школу.

На следующий день.

Когда он прогуливался у дверей своего бывшего класса, на него обратил внимание мужчина средних лет с залысинами, сильно смахивающий на классного руководителя.

— Сюй Цзяшу, да? Ждал тебя, — сказал мужчина, внимательно его оглядев.

— Эм-м… — Сюй Цзяшу дёрнул бровью, выдавив вежливую, но неловкую улыбку. — Простите, а вы…?

— Ха-ха, я — ваш новый классный руководитель, Сюй Цзэмин! — Учитель, судя по всему, придерживался дружелюбного стиля, и уже в следующее мгновение его тяжёлая ладонь легла на плечо Сюй Цзяшу, сопровождаемая парой одобрительных похлопываний. — Знаю, что перевёлся из уездной школы, и знаю, что ты сильный ученик. Надеюсь, и у нас покажешь себя с лучшей стороны!

«Что ж, раз вы так говорите…»

— Хорошо, я приложу все усилия, чтобы оправдать ваши ожидания, и буду строг к себе в учёбе! — Сюй Цзяшу одарил его профессиональной улыбкой, отвечая гладко и без запинки.

Сюй Цзэмин, похоже, остался доволен. Учителя всегда благоволят к прилежным отличникам, поэтому он затянул его в долгую беседу.

Несколько раз Сюй Цзяшу чувствовал, что тема исчерпана, но, что называется, старого воробья на мякине не проведёшь: едва разговор затихал, Сюй Цзэмин тут же извлекал из рукава новую тему, переключаясь без малейшего зазора.

Например: «20 советов, как подружиться с новыми одноклассниками» или «Как проявить индивидуальность в новой среде».

В конце концов, Сюй Цзяшу, слегка оглушённый этим словесным водопадом, задал ключевой вопрос:

— Учитель, а одноклассники ещё не пришли?

Сюй Цзэмин, словно очнувшись, кивнул:

— А, точно. Сегодня же последний день каникул, так что они, наверное, подтянутся к вечерней самоподготовке. Сейчас всего пять с небольшим.

Сюй Цзяшу спросил:

— А вы зачем так рано?

— О, я только что принял этот класс, вот и решил заранее прийти, освоиться, — Сюй Цзэмин почесал нос.

Сюй Цзяшу:

— А предыдущий классный руководитель?

— Уволился.

Сюй Цзяшу: …

Сюй Цзяшу:

— В классе что-то случилось?

Сюй Цзэмин быстро на него взглянул, глаза его на мгновение забегали, и он засмеялся:

— Да что там может быть, ха-ха. Ты ладь с ребятами, а у меня дела, зайду попозже.

Сюй Цзяшу: …

Учитель, а можно было сделать это ещё более очевидным?

Точно что-то случилось. Точно…

Проболтавшись в коридоре минут сорок, он наконец увидел, как ученики восьмого класса второго года начали потихоньку собираться.

Сюй Цзэмин говорил, что они остались в старом кабинете, поэтому многие места были уже заняты. Из-за этого Сюй Цзяшу по-буддийски решил зайти последним и сесть куда глаза глядят.

Через окно он наблюдал, как одноклассники рассаживаются, и, направляясь к двери, размышлял, как же ему представиться, следуя советам Сюй Цзэмина.

Но те способы были слишком вычурными и нелепыми, поэтому он без зазрения совести отправил «добрые намерения» учителя в мусорную корзину.

Едва он открыл дверь, гомонящий класс мгновенно затих.

Сюй Цзяшу опешил, поднял взгляд и обвёл глазами комнату, встретившись с десятками уставившихся на него глаз.

После примерно десяти секунд немой сцены ученики, казалось, разом выдохнули с облегчением, словно вернулись к жизни.

Сюй Цзяшу окончательно сбился с толку. Он наклонился к парню на первой парте и тихо спросил.

Тот слегка съёжился, затем таинственно поманил его ближе и прошептал:

— Все обосрались, подумали — Цзян Е.

В такой ситуации, казалось бы, полагается вежливо поинтересоваться: «А кто такой Цзян Е?» — но он этого не сделал.

Сюй Цзяшу лишь равнодушно бросил:

— Ага, — и выпрямился.

Интуиция подсказывала: с тем, кто способен так напугать весь класс, лучше дела не иметь.

В этот момент взгляды всего класса впились в него, и Сюй Цзяшу понял: настал момент для исторического ритуала — самопредставления.

Он уверенно шагнул к учительскому столу, откашлялся, назвал имя и на этом покончил с церемонией.

Несмотря на лаконичность, его внешность вызвала оживлённый шёпот. Один из парней даже пробормотал:

— Ничего себе, новенький-то видный. Моё звание классного красавчика под угрозой?

Сосед тут же парировал:

— Ха, ты бы сначала на себя в зеркало посмотрел. Ты не красавчик, ты — перекати-поле.

«…»

Сюй Цзяшу окинул класс взглядом и обнаружил два свободных места у окна.

Он подошёл и с улыбкой спросил парня сзади:

— Можно здесь?

Тот, с кудрявыми от природы волосами, кивнул. Его сосед, спавший на парте, тоже кивнул — словно за него.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/16542/1507348