Готовый перевод Besides Love, We Have Nothing to Talk About / Кроме любви, нам не о чем говорить: Глава 25

Внезапно раздался звук уведомления о новом комментарии. Тан Сюй нажал на него, и уголки его губ тут же задрожали, сдерживая улыбку.

— Ты хорошо справился на пробах, ложись спать пораньше, не засиживайся допоздна. — Теплая перчатка.

Кажется, я редко засиживаюсь допоздна? Тан Сюй взглянул на часы и только сейчас заметил, что уже почти одиннадцать. Он подумал и ответил на комментарий «Теплой перчатки»:

Ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи. [Целую]

Он добавил в конце забавный смайлик с отправляющимся сердечком — этому он научился у фанатов. Разговаривая с девушкой, тон нужно делать мягким и милым.

Ответив на комментарий, Тан Сюй выключил телефон и собрался спать. Пижама Лян Юня всё ещё лежала на изголовье. Он украдкой посмотрел на неё несколько раз, но в конце концов, собравшись с духом, выключил свет и залез под одеяло.

Оно было теплее, чем он ожидал. Видимо, его вывешивали на солнце днём, и от него пахло солнцем. Тан Сюй зевнул и быстро погрузился в сон.

Он спал очень крепко. На следующее утро, проснувшись, он несколько секунд пребывал в растерянности, прежде чем осознал, что находится в доме Лян Юня.

— Тан Сюй, ты уже встал? — Как раз когда он смотрел в потолок, за дверью раздался голос Лян Юня.

— А, встал.

Тан Сюй быстро сел. В руках он почувствовал что-то мягкое. Опустив взгляд, его смуглые щёки мгновенно покраснели. Оказалось, он заснул, обнимая одежду Лян Юня!

— После умывания спускайся завтракать. — В голосе Лян Юня сквозила плохо скрываемая радость.

— Дядя, кто там спит?

Едва Лян Юнь закончил говорить, за дверью раздался сладкий, детский голосок.

— Это друг дяди, сегодня он пойдёт с нами в Диснейленд.

— Это дядя или тётя?

— Дядя.

Неужели это тот самый важный дядя, о котором дядя говорил в прошлый раз? Лян На склонила голову набок, собираясь спросить ещё, но её волосы потрепала большая рука.

— Дядя сейчас умывается, давай сначала спустимся и поедим фруктов, подождём его, хорошо?

— Угу. — Лян На кивнула и, семеня короткими ножками, пошла за Лян Юнем.

Тан Сюй, стоя за дверью и услышав их разговор, почувствовал облегчение. С максимальной скоростью он заправил кровать, умылся, переоделся, постоял ещё несколько минут в комнате и, наконец, набравшись смелости, спустился вниз.

Лян На и Лян Цзе сидели на диване и смотрели «Волшебный школьный автобус». Увидев спускающегося Тан Сюя, оба ребёнка с любопытством и недоумением взглянули на него. Лян На, будучи сладкоежкой, тут же мягко поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя.

— Привет. — Глядя на эту маленькую девочку, словно вырезанную из розового мрамора, Тан Сюй на мгновение растерялся, не зная, куда деть руки.

Лян Цзе, не понимая, что происходит, мельком взглянул на Тан Сюя, затем повернулся к Лян Юню у стола:

— Дядя, а это кто?

— Это друг дяди. — Лян Юнь ещё не успел ответить, как за него это сделала Лян На. Она с пренебрежением посмотрела на Лян Цзе и, словно маленькая взрослая, сказала:

— Ты что, не слышал, о чём я только что говорила с дядей?

— Я смотрел телевизор, откуда мне было слышать, что вы говорите? — Лян Цзе был обижен.

— Ладно, этого дядю зовут Тан, можете называть его дядя Тан. — Лян Юнь с улыбкой махнул рукой.

— Здравствуйте, дядя Тан. — Лян Цзе тут же послушно поздоровался.

Тан Сюй нежно погладил его по голове и с улыбкой спросил:

— Как тебя зовут?

— Лян Цзе. — Лян Цзе моргнул.

Лян На, увидев, что Тан Сюй разговаривает только с Лян Цзе, недовольно подошла ближе и сама представилась:

— Меня зовут Лян На, можешь звать меня Нана.

— Хорошо, Нана. — Тан Сюй тоже погладил её по голове.

— Сначала идите завтракать, потом поедем в Диснейленд. — Стоя рядом, Лян Юнь напомнил.

Тан Сюй ответил «ага» и поспешил к обеденному столу. Завтрак был обильным: горячий рисовый отвар с яйцом, пельмени с креветками и булочки с заварным кремом. Тан Сюй, не желая тратить время, налил себе миску отвара и принялся быстро есть. Лян Юнь, увидев, как он жадно уплетает, отложил планшет и с неодобрением сказал:

— Ешь помедленнее, мы никуда не торопимся.

— Но я слышал, что в Диснейленде много людей, нужно с утра вставать в очередь. — Тан Сюй, жуя пельмень с креветкой, надул щёки и посмотрел на него.

— Они там не в первый раз, не нужно так спешить.

— Понятно. — Тан Сюй опустил глаза и немного замедлил темп еды. Возможно, для этих двоих детей поход в Диснейленд был таким же обычным делом, как прогулка в ближайший парк, не стоящей особого волнения, а он тут зря переживал.

Позавтракав, вчетвером они отправились в Диснейленд. Водитель семьи Лян вез их на семиместном микроавтобусе. Лян Цзе и Лян На сидели сзади в детских креслах, Тан Сюй и Лян Юнь — посередине. Погода в тот день была прекрасной: синее небо, белые облака, температура комфортная. Всю дорогу двое детей без умолку болтали, Тан Сюй иногда с ними разговаривал. У него был хороший характер, к детям он относился с особой терпеливостью, и Лян Цзе с Лян На быстро прониклись к нему симпатией.

— Дядя Тан — актёр, это так здорово! Ты можешь сыграть что угодно? — Лян На с любопытством и ожиданием смотрела на него. — Можешь показать, как ты играешь Серого Волка?

Тан Сюй украдкой взглянул на сидящего рядом Лян Юня, тот, опустив голову, был погружён в работу. Успокоившись, он повернулся к детям и сделал подленькое, негодующее выражение лица.

— Я обязательно вернусь! — Стиснув зубы, он злобно прищурился.

— Ха-ха! — Лян Цзе и Лян На тут же рассмеялись от его преувеличенной мимики.

Водитель, не сдержавшись, тоже рассмеялся. Он мельком взглянул в зеркало заднего вида на молодого хозяина. Лян Юнь сохранял спокойное выражение лица, казалось, радостная атмосфера в салоне его не затронула. Он подумал, что молодой хозяин, работая, действительно забывает обо всём, и снова перевёл взгляд на дорогу.

Никто не заметил, как уголки губ Лян Юня задрожали, когда он смотрел в окно.

Добравшись до парковки Диснейленда, водитель первым вышел, чтобы помочь детям выйти. Тан Сюй помогал им нести рюкзаки, ожидая рядом. Лян Юнь вышел последним. На нём была простая куртка и чёрные брюки, за спиной — рюкзак, выглядел он как недавний выпускник университета. Тан Сюй взглянул на него и не смог сдержать смешка.

— Что? — Лян Юнь с недоумением посмотрел на него.

— Ты так одет, мне как-то непривычно.

— Посмотришь несколько раз — привыкнешь. — Лян Юнь оставался бесстрастным, но вдруг подошёл ближе и поправил капюшон худи Тан Сюя.

— Смялся.

Его лёгкое, тёплое дыхание коснулось щеки Тан Сюя, у того забилось сердце. Он смущённо опустил голову, пытаясь скрыть смущение, и потянул за свои джинсы.

— Дядя, дядя Тан, пойдём быстрее! — Лян Цзе помахал рукой, подгоняя их.

— Идём. — Тан Сюй, словно получив помилование, быстро схватил рюкзак Лян Цзе и побежал вперёд.

Едва войдя в парк, Лян Цзе с радостью побежал к аттракциону «Полет над горизонтом» — это было его самое любимое развлечение. Тан Сюй, изучив информацию в интернете, знал, что можно получить быстрый пропуск, поэтому подхватил запыхавшегося Лян Цзе, взяв его на руки, и взглянул на двоих, неспешно «гуляющих» сзади.

— Вы идёте?

— Сначала ты отведи Лян Цзе за быстрым пропуском на «Полет над горизонтом», а я с Лян На возьму коляску и пойду за быстрым пропуском на «Громовую гору». — Лян Юнь спокойно ответил.

— Потом созвонимся.

— Хорошо. — Тан Сюй крепче обнял Лян Цзе, развернулся и убежал.

Из-за выходных в Диснейленде было особенно многолюдно. Тан Сюй простоял в очереди за быстрым пропуском на «Полет над горизонтом» больше получаса. Когда он, получив пропуска, вышел, Лян Юнь катил коляску с сидящей в ней Лян На и, улыбаясь, посмотрел на него:

— Всё получил?

— Угу, четыре штуки, на половину двенадцатого. — Тан Сюй сунул пропуска в рюкзак.

— А вы? Получили пропуск на «Громовую гору»? — Эти двое выглядели такими спокойными и безмятежными, совсем не похожими на только что отстоявших длинную очередь.

— Угу, на полвторого. Нам повезло, почти не ждали. — Лян Юнь достал из рюкзака кружку с Микки Маусом и спросил покрытого потом Лян Цзе:

— Хочешь пить?

Лян Цзе тут же кивнул, взял кружку и начал жадно пить. Лян Юнь достал пачку влажных салфеток и вытер ему пот. Тан Сюй мельком взглянул на туго набитый рюкзак Лян Юня, удивляясь его внимательности.

Вчетвером они сначала прокатились на «Полет над горизонтом», затем пообедали в ближайшем ресторане, немного отдохнули и пошли за быстрым пропуском на «Громовую гору». По пути они увидели тележку с мороженым, и двое детей не смогли устоять, с тоской глядя на Лян Юня.

— По одному, больше нельзя. — Лян Юнь нахмурился.

— Ура! — Лян Цзе побежал вперёд, он первым купил два шоколадных мороженых с Микки Маусом, одно отдал Лян На, затем поднял голову и посмотрел на Лян Юня и Тан Сюя.

Авторское примечание: Обновления после десяти вечера — это исправления ошибок...

http://bllate.org/book/16541/1507489