Готовый перевод Besides Love, We Have Nothing to Talk About / Кроме любви, нам не о чем говорить: Глава 11

— Тан Сюй, я слышала, что Сюй Цюян, который играет третьего мужчину в «Мятежном министре», тоже из нашего университета, в этом году только закончил. Ну и сейчас он на пике популярности.

Тан Сюй улыбнулся:

— Хорошо, есть такая поговорка: слава приходит рано.

— Что, ты тоже начал увлекаться молодыми красавчиками? — старина Чэнь с ухмылкой посмотрел на Лю Цянь.

— Отстань, — Лю Цянь кокетливо бросила на него взгляд, а затем снова обратилась к Тан Сюю:

— Ты готовишься к пробам?

— Да, — Тан Сюй кивнул. — Я прочитал роман и сделал заметки.

— Младший брат всё так же серьёзен, — вздохнул старина Чэнь. — Жаль, что сейчас актёрское мастерство не так важно. Пробиваются либо те, у кого красивая внешность, либо те, у кого есть связи. Обычным людям сложно.

— Ты говоришь так, будто ты эксперт в шоу-бизнесе, — Лю Цянь снова посмотрела на Тан Сюя. — Где ты остановишься на ночь? Забронировал отель?

— Ещё нет, как раз собирался.

— Может, остановишься с нами в Four Seasons?

— Давай.

Пока они разговаривали, машина старины Чэня въехала на одну из известных торговых улиц города. Тан Сюй подумал, что они уже заранее забронировали ресторан, и удивился:

— Вы хорошо знаете Тяньлинь?

— Мы тоже не особо, — старина Чэнь выглядел немного неловко. — Ну, мой одноклассник забронировал. Он сказал, что здесь есть хорошая сычуаньская ресторан.

Тан Сюй кивнул, не придав этому значения, и последовал за стариной Чэнем и Лю Цянь. Когда он вошёл в кабину ресторана, он замер. На диване для посетителей сидел высокий и стройный человек. Услышав шаги, тот повернул голову, и его глубокие глаза встретились с глазами Тан Сюя.

— Лян Юнь! Давно не виделись! — Старина Чэнь, увидев Лян Юня, радостно подошёл и обнял его:

— Я должен поблагодарить тебя за помощь, иначе мой документальный фильм бы не состоялся.

— Не за что, — Лян Юнь улыбнулся. — Старые друзья, так и должно быть.

— Ты ведь недавно вернулся из Америки? Как там было? — Старина Чэнь, разгорячившись, начал говорить без остановки, и если бы Лю Цянь не ущипнула его за руку, он бы совсем забыл о присутствии Тан Сюя.

— Ой, какой я забывчивый, Тан Сюй тоже здесь, вы давно не виделись, поговорите, а мы… — Рука снова была ущипнута, и старина Чэнь поморщился от боли, жалуясь:

— Цяньцянь, зачем ты меня всё время щиплешь?

— Эм, Тан Сюй, извини, я не предупредила тебя заранее… — Лю Цянь выглядела виноватой. Она знала немного о том, что когда-то между Лян Юнем и Тан Сюем были отношения. После их расставания она долго сожалела об этом.

— Ничего страшного, — Тан Сюй знал, что Лю Цянь хотела как лучше. К тому же они с Лян Юнем были друзьями. Тан Сюй не хотел создавать неловкость и вежливо поздоровался с Лян Юнем.

— Не стойте, садитесь, — Лю Цянь поспешила усадить всех.

Она, естественно, села рядом со стариной Чэнем, а два оставшихся места достались Тан Сюю и Лян Юню. Тан Сюй подумал и уже собирался сесть у двери, но стул уже был отодвинут.

Увидев, что Лян Юнь занял это место, он сел рядом с ним.

— Съёмки закончились? — Он услышал голос Лян Юня.

Тан Сюй листал меню и на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Да.

— Ты заказывай, я уже посмотрел, — Тан Сюй передал ему меню.

В это время Лю Цянь и старина Чэнь склонились над меню, обсуждая, что заказать.

Лян Юнь поманил официанта:

— Водяная рыба, тофу Мапо, курица гунбао, суп из свиных рёбрышек с кукурузой.

— Он взглянул на противоположную сторону:

— Посмотрите, что они хотят.

— Хорошо, господин.

— Замените водяную рыбу на рыбу-белку, и добавьте сладко-кислые свиные рёбрышки, — вдруг сказал Тан Сюй.

Лян Юнь повернулся и посмотрел на него.

— Лян Юнь не ест острое, ты хорошо подумал, — старина Чэнь закрыл меню:

— Тогда я добавлю два овощных блюда: обжаренную капусту и цветную капусту в горшочке. Цяньцянь, а ты?

— Всё, больше не надо, а то перебор.

— Ладно, — старина Чэнь заказал ещё апельсиновый сок и передал меню официанту.

Четверо немного поболтали, и блюда начали подавать. Тан Сюй уже давно проголодался и, не обращая внимания на Лян Юня, сидящего рядом, сосредоточился на еде.

— Раньше я не замечал, что у тебя такая сильная родословная… Ну и ну, если бы я знал, я бы крепко держался за тебя, — пошутил старина Чэнь.

Лян Юнь усмехнулся:

— Сейчас держись, не поздно.

Старина Чэнь рассмеялся:

— Ты уже стал генеральным директором, я не осмелюсь.

— Он заметил, что Тан Сюй молча ест, и ткнул его:

— Тан Сюй, ты сколько дней не ел? Еда на съёмочной площадке такая плохая?

Тан Сюй, с набитым ртом, кивнул.

— Что будешь делать дальше? Сразу поедешь в Шэньчэн готовиться к пробам? — спросила Лю Цянь.

Глаза Лян Юня дрогнули, и он мельком взглянул на Тан Сюя.

— Да, пробы в следующую пятницу, в эти дни я, наверное, съезжу на родину, давно не навещал маму.

— Это хорошо, — Лю Цянь отхлебнула апельсинового сока и вздохнула:

— Как быстро пролетели годы с тех пор, как мы закончили университет. Кажется, будто это было вчера.

— Точно, — сказал старина Чэнь. — Я до сих пор помню, как девушки выстраивались в очередь, чтобы познакомиться с Лян Юнем. Эй, Лян Юнь, кстати, ты теперь генеральный директор крупной компании, следующий шаг — жениться на богатой красавице и взойти на вершину жизни?

Лян Юнь с улыбкой покачал головой:

— Ничего такого.

Пока они разговаривали, у старины Чэня зазвонил телефон. Оборудование для съёмок уже доставили в Тяньлинь, и ему нужно было его принять. Он повесил трубку и извинился:

— Оборудование пришло, мне нужно посмотреть. Завтра начинаем работу, времени мало, извините.

— Мне тоже нужно идти, нужно свериться с финансами, — извинилась Лю Цянь, посмотрев на Лян Юня:

— Чемодан Тан Сюя всё ещё в нашей машине, он не забронировал отель, может, ты его подвезёшь?

Тан Сюй уже хотел что-то сказать, но Лян Юнь уже заговорил:

— Ничего страшного, вы идите, мы ещё увидимся.

Попрощавшись с Лю Цянь и стариной Чэнем, Тан Сюй с тяжёлым чемоданом в руках с трудом сел в машину Лян Юня.

Он думал, что после встречи на съёмочной площадке они больше не увидятся. Но он не ожидал, что так скоро снова встретит его.

Тан Сюй не был глупцом и понимал, что этот ужин был устроен намеренно, и пробы, о которых говорила Лю Цянь, вероятно, тоже были инициативой Лян Юня. Они расстались пять лет назад, что этот человек… что он хочет?

— Просто брось меня у любого придорожного отеля, — Тан Сюй смотрел вперёд, не глядя на Лян Юня за рулём.

— Твоя рука зажила? — Лян Юнь ответил невпопад.

— Да, — Тан Сюй ответил резко.

— Отели негигиеничны, лучше остановиться в гостинице, — сказал Лян Юнь.

Тан Сюй посмотрел на его спокойное лицо и вдруг почувствовал необъяснимое раздражение. Это чувство преследовало его с момента первой встречи с ним пять лет назад.

Глотнув, Тан Сюй, глядя в окно, сквозь зубы произнёс:

— Лян Юнь, тебе весело мной играть?

Лян Юнь повернулся к нему с недоумённым выражением лица.

— Не притворяйся! — Тан Сюй тяжело вздохнул, стараясь сдержать гнев:

— Пробы на «Мятежного министра», это ты сказал Цяньцянь сообщить мне? Ты знал, что я приеду в Тяньлинь?

Лян Юнь спокойно вёл машину и тихо кивнул.

Тан Сюй, глядя на его невозмутимое лицо, разозлился. Неужели этот человек забыл, что он говорил тогда ночью?

«Я не имею в виду ничего плохого, не думай об этом». Неужели он всё забыл?

— Господин Лян, у меня нет времени развлекаться с тобой. Пожалуйста, остановись на следующем перекрёстке, — Тан Сюй нахмурил брови.

Однако Лян Юнь не остановился на перекрёстке, а свернул в бизнес-отель и припарковал машину на стоянке рядом с отелем.

Тан Сюй несколько раз глубоко вдохнул, чувство поражения, как будто он ударил кулаком по вате, оставило его без слов. Он фыркнул и уже собирался отстегнуть ремень безопасности, когда услышал голос Лян Юня.

— Ты помнишь моё любимое блюдо.

— Я просто случайно заказал, — Тан Сюй нахмурился, снимая ремень:

— Не фантазируй.

— Правда? — Лян Юнь повернулся, его ясные глаза смотрели на него:

— Кто тогда говорил, что после расставания мы можем остаться друзьями?

— Ты так избегаешь меня, боишься, что снова влюбишься в меня?

Авторское примечание: Похоже, я пишу в одиночку, слабо надеюсь на комментарии.

http://bllate.org/book/16541/1507416