Готовый перевод Besides Love, We Have Nothing to Talk About / Кроме любви, нам не о чем говорить: Глава 5

Лян Юнь никогда не упоминал, что учится на двойной специальности. Неудивительно, что он снимал квартиру отдельно — в общежитии вряд ли можно было сосредоточиться на учёбе. К тому же они учились в художественном институте, где большинство студентов были бы рады просто сдать экзамен по английскому на четвёртый уровень, не говоря уже о двойном дипломе.

— Учёба на двойной специальности, наверное, очень утомительна. Я слышал от старины Чэня, что ты поступил с высокими баллами. Почему не пошёл сразу в университет K изучать управление? — Старина Чэнь был режиссёром спектакля, в котором они участвовали.

— Мой интерес — это театр, а не управление. — Лян Юнь закрыл книгу, его длинные ресницы опустились, а в глазах мелькнула тень печали. — Просто мой отец считает, что у этого направления нет перспектив.

— Понимаю. Мои родители тоже сначала были против того, чтобы я учился на актёрском, но мои оценки по общеобразовательным предметам были настолько плохими, что, узнав, что в художественных вузах можно поступить с меньшими баллами, они согласились. Получилось случайно.

— На самом деле у тебя большой актёрский талант, и с текстами ты справляешься отлично. — Лян Юнь посмотрел на него с одобрением. — Особенно в сцене пьянства, твои эмоции были очень убедительны.

Неожиданная похвала от Лян Юня заставила Тан Сюя почувствовать неловкость. Вспомнив поцелуй после пьянства, он покраснел ещё сильнее. Почесав голову, он неуверенно сказал:

— Ты тоже играешь очень хорошо, будто выпускник театрального института.

Лян Юнь улыбнулся и встал.

— Я пойду в душ. Если устал, ложись спать.

Тан Сюй кивнул и, подойдя к двери спальни, осознал серьёзную проблему. В комнате была только одна кровать, а односпальный диван в гостиной не подходил для сна. Если он ляжет на кровать, то Лян Юню придётся спать на полу.

— Может, лучше ты ляжешь на кровать? — сказал Тан Сюй, когда Лян Юнь вышел из ванной. — Я могу спать на полу.

— У меня нет лишнего одеяла. — Лян Юнь с сожалением улыбнулся. — Так что сегодня мы спим вместе.

— Может быть, будет тесно, ты не против?

— А… я, конечно, не против…

Кровать Лян Юня была небольшой, для одного взрослого человека места хватало, но для двух мужчин она была тесной. Тан Сюй, с его длинными руками и ногами, занял большую часть кровати.

— Жаль, что я не взял одеяло из общежития. — Тан Сюй сожалел.

— Оно бы промокло по дороге. — Лян Юнь взглянул в окно, дождь всё шёл, и, похоже, усиливался. Он снял обувь и лёг на кровать, чувствуя, как Тан Сюй инстинктивно отодвинулся.

— Не прижимайся к стене, там холодно. — Лян Юнь развернул одеяло и накрыл его.

— Подвинься поближе.

Тан Сюй послушно придвинулся. Он был так напряжён, что ноги его были плотно сжаты, а руки не смели шевелиться, чтобы случайно не коснуться тела Лян Юня.

Лян Юнь выключил свет и лёг рядом. Тан Сюй, чувствуя, как кровать справа прогнулась под его весом, едва дышал.

В темноте раздался тихий смешок.

— Почему ты так напряжён? Я же не съем тебя.

Тан Сюй был рад, что свет был выключен, и Лян Юнь не видел его покрасневшего лица.

— Просто… я не привык.

Лян Юнь зевнул, выглядев очень уставшим.

— Сегодня было тяжело, давай поспим.

— Хорошо.

Убедившись, что Лян Юнь, похоже, заснул, Тан Сюй расслабился. Под звуки дождя за окном он постепенно погрузился в сон.

**

Ночь прошла без сновидений.

Проснувшись, он увидел, что уже светло. На соседней стороне кровати никого не было. Он встал, переоделся и, ещё сонный, вышел в гостиную, где увидел Лян Юня, читающего за столом.

— Я купил соевое молоко и палочки, они ещё теплые, ешь скорее.

— Спасибо. — Хотя Тан Сюй знал, что Лян Юнь был добр и вежлив со всеми, он всё равно почувствовал тепло в груди.

— Кажется, дождь закончился. — Тан Сюй открыл окно, думая о том, что после дождя ему придётся вернуться в общежитие, и в сердце его возникла лёгкая грусть.

— Да, но по прогнозу следующие три дня будет дождь, так что тебе придётся потерпеть у меня ещё пару дней.

— Ээ… я не мешаю тебе готовиться к экзамену? — Тан Сюй вдруг вспомнил, что Лян Юнь упоминал о предстоящем экзамене, и забеспокоился, не помешал ли он.

— Нет, просто помогай мне убираться.

— Без проблем. — Тан Сюй поднял руку, как бы клятвенно. — Обещаю, всё будет чисто.

Дождь шёл три дня, и Тан Сюй провёл в квартире Лян Юня почти неделю. Каждый день он возвращался, приводил комнату в порядок, своевременно убирал и складывал вещи на балконе. Иногда, если Лян Юнь задерживался в библиотеке, он приносил ему ужин или перекус. Тан Сюй не понимал, что с ним происходит. Он хотел скрыть свои чувства и держаться на расстоянии, оставаясь просто друзьями. Но с тех пор как он поселился в квартире Лян Юня и узнал его ближе, его любовь только усилилась. Он не мог удержаться от желания заботиться о нём и быть ближе.

Он не знал, заметил ли это Лян Юнь. Днём было проще, даже находясь рядом, он мог скрыть свои чувства. Но ночью это становилось настоящим испытанием. Тьма разжигала в нём тайные желания, а Лян Юнь лежал рядом, беззащитный и спящий. Тан Сюй бесчисленное количество раз сжимал ладонь, чтобы не прикоснуться к нему.

В последнюю ночь в квартире Лян Юня Тан Сюй не спал.

Хотя спектакль был запрещён, актёры получили некоторую известность. Тан Сюй получил роль третьего плана в одном из фильмов о студенческой жизни, и завтра ему предстояло улететь на пробы. Если всё пройдёт хорошо, он войдёт в команду и проведёт там как минимум месяц.

Это означало, что он не увидит Лян Юня как минимум месяц.

Тан Сюй повернулся, и холодный свет луны, падающий из окна, осветил изящный профиль Лян Юня. Его длинные ресницы были закрыты, лицо спокойно, а губы слегка сжаты.

Он долго смотрел на лицо Лян Юня, чувствуя, как внутри него разгорается давно сдерживаемое желание. Наконец, он не выдержал и, собрав всю смелость, тихо позвал:

— Лян Юнь.

Ответа не последовало. Лян Юнь, очевидно, крепко спал.

Тан Сюй медленно приподнялся, его взгляд, полный сомнений и страсти, остановился на губах Лян Юня.

Один поцелуй, и всё. Лян Юнь не узнает, а завтра можно будет сделать вид, что ничего не произошло.

С этой мыслью Тан Сюй наклонился и слегка коснулся губами Лян Юня.

Поцелуй был мимолётным. Он быстро отстранился и, словно вор, лёг обратно, прижав горящее лицо к холодной стене.

Сердце его бешено колотилось, и в тишине ночи звук был отчётливо слышен.

Это была ночь, которую Тан Сюй запомнил навсегда. Тайное чувство радости, словно вор, крадущий своё самое ценное сокровище, согревало его в темноте.

Когда Тан Сюй открыл глаза, он на мгновение почувствовал себя потерянным.

Простая лампа, пожелтевшие шторы, шкаф с облупившейся краской. Это был отель съёмочной группы.

Вспомнив, что днём предстоит съёмка боевой сцены, он быстро встал и начал убирать постель. Переодеваясь, он случайно заметил на тумбочке полиэтиленовый пакет.

На нём отчётливо виднелись зелёные буквы: [Аптека XX].

Мгновенно перед глазами всплыли все события вчерашнего дня, когда он встретился с Лян Юнем. Тан Сюй посмотрел на пакет с лекарствами несколько секунд, затем повернулся и вошёл в ванную.

По дороге на съёмочную площадку Тан Сюй получил неожиданный звонок.

— Пробы на второстепенную мужскую роль? И это новый фильм режиссёра Ли? — Тан Сюй с трудом верил своим ушам, прижимая руку ко лбу. — Сестра, ты шутишь?

На другом конце провода была Лю Цянь, исполнительница главной женской роли в том самом спектакле, в котором он участвовал. Она была яркой и обаятельной северянкой с открытым характером. Она и режиссёр полюбили друг друга на съёмках, и вскоре после выпуска поженились. Тан Сюй даже присутствовал на их свадьбе. После замужества Лю Цянь отошла от актёрской деятельности, полностью посвятив себя поддержке карьеры мужа.

— Конечно, я не шучу. Мой друг сообщил, что режиссёр Ли недоволен списком актёров, предложенных продюсерами, и хочет провести открытые пробы. Все, кто заинтересован, могут попробовать.

— Говорят, главную роль будет играть Янь Фэй? — Тан Сюй вспомнил информацию, которую видел в интернете.

— Да, роль Янь Фэя уже утверждена, а третьего плана, кажется, сыграет Сюй Цюян.

Авторское примечание: Начало немного медленное, но дальше темп ускорится. Спасибо за ваши комментарии!

http://bllate.org/book/16541/1507368