Готовый перевод Accompanying My Senior Sister to Catch Ghosts / Сопровождая старшую сестру-императрицу на охоту за призраками: Глава 17

Конечно, это можно было сказать только про себя.

Но Цинь Цзуньюэ действительно была скромна. Цзян Цзиньюань, глядя на её серебристый спортивный автомобиль, понимала, что он дорогой, но далеко не самый дорогой в шоу-бизнесе.

Но потом подумала, что это не совсем скромность, просто ей так нравится.

Ипподром, в отличие от других мест, не был переполнен людьми. Войдя, Цинь Цзуньюэ показала членскую карту, и их проводили в раздевалку, где они переоделись.

Цзян Цзиньюань долго возилась, а когда вышла, Цинь Цзуньюэ уже ждала её.

Если утром Цинь Цзуньюэ выглядела немного иначе, то теперь она была просто потрясающей.

Элегантный костюм для верховой езды подчёркивал её идеальную фигуру, длинные пальцы в белых перчатках казались ещё более очаровательными.

Цинь Цзуньюэ окинула взглядом девушку, которая была чуть ниже её. Даже в такой одежде она не могла полностью скрыть свою мягкость, что заставило Цинь Цзуньюэ слегка улыбнуться.

— Пошли.

Цинь Цзуньюэ пошла вперёд, а сотрудник повёл их выбирать лошадей.

Цинь Цзуньюэ прошлась по рядам, внимательно осматривая каждую лошадь. В этот клуб она тоже пришла впервые.

Цзян Цзиньюань, глядя на её профессиональный вид, просто следовала за ней, думая: «Чем они отличаются? Просто выглядят по-разному».

— Этих двух.

Цинь Цзуньюэ выбрала, и сотрудник удивлённо посмотрел на неё:

— Мисс Цинь, вы раньше занимались этим?

Цинь Цзуньюэ лишь слегка кивнула:

— Когда-то казалось интересным, немного разобралась.

— Вы скромничаете.

Цзян Цзиньюань, взяв поводья, вдруг осознала:

— Я не умею!

Цинь Цзуньюэ улыбнулась, уголки глаз слегка приподнялись:

— Твоя реакция немного запоздала, не так ли?

Сотрудник рядом не смог сдержать смешка, и Цзян Цзиньюань почувствовала себя неловко. «Эх, Цинь Цзуньюэ, она ведь не могла ей возразить», — подумала она.

— Хм.

Но после этого Цзян Цзиньюань вдруг подумала: а почему она так слушается Цинь Цзуньюэ? Ведь она сама — главная! Жизнь Цинь Цзуньюэ в её руках!

— Я знаю, — спокойно сказала Цинь Цзуньюэ.

Цзян Цзиньюань хотела возразить: «Если знаешь, зачем тогда позвала меня сюда!»

— Я научу тебя.

Цинь Цзуньюэ продолжила, и в её глазах не исчезала улыбка.

— Угу.

Цзян Цзиньюань сдержалась и тихо согласилась.

Для окружающих это звучало мягко и слегка застенчиво.

Сотрудник переводил взгляд между ними. Этот клуб был довольно приватным, поэтому сотрудники видели многое, и Цинь Цзуньюэ, конечно, знали — популярную звезду, трудно не знать. Цзян Цзиньюань была менее известной, что вызывало вопросы. Ведь у Цинь Цзуньюэ никогда не было слухов о романах, все её пары были только в сериалах. Но сейчас выражение её лица действительно заставляло задуматься.

Цинь Цзуньюэ передала поводья сотруднику и сказала:

— Не надо стоять рядом, можете отойти.

Конечно, полностью уйти они не могли — верховая езда связана с риском, и они не могли позволить себе что-то упустить. Да и клиентов здесь они не могли обидеть.

— Подойди, я покажу, как садиться на лошадь.

— А? Окей.

Цзян Цзиньюань подошла, и Цинь Цзуньюэ отступила на полшага, так что Цзян Цзиньюань оказалась почти в её объятиях.

— Сначала проверь, хорошо ли затянут подпруг. Это важно. Конечно, здесь обычно всё проверяют заранее, но лучше перестраховаться. Опусти стремена, вот это, и отрегулируй их под себя. Попробуй...

Цинь Цзуньюэ объясняла, показывая, что к чему. Цзян Цзиньюань вдруг захотелось спросить, почему она не стоит напротив.

Так она могла слишком чётко слышать сердцебиение и дыхание Цинь Цзуньюэ.

— Эм, отойди немного.

Закончив с основами, Цинь Цзуньюэ начала учить её, как садиться и слезать с лошади.

— Когда садишься, поставь ногу в стремя, но не засовывай полностью. Даже если лошадь испугается, ты не застрянешь.

Она сама показала, как садиться, быстро и уверенно.

Цинь Цзуньюэ сидела на лошади, держа поводья, спина прямая. Она смотрела на Цзян Цзиньюань сверху вниз, и, хоть Цзян Цзиньюань не хотела признавать, но такая Цинь Цзуньюэ была очень привлекательной. Если бы фанаты увидели это, они бы точно влюбились ещё сильнее.

— Поняла? — спросила Цинь Цзуньюэ мягко, но Цзян Цзиньюань почему-то покраснела.

— Попробую?

Теория понятна, а практика... кто знает. Хотя она считала себя гением, и раньше учителя объясняли ей всё за пару раз, но даже у гениев есть слабые места.

— Угу.

Цинь Цзуньюэ слезла с лошади и передала ей поводья. Теория была объяснена, и она не любила повторять. Только если Цзян Цзиньюань ошибётся, она поправит. Но в первый раз Цинь Цзуньюэ всё же помогала, слегка поддерживая её.

— Попробуй.

Цинь Цзуньюэ слегка подтолкнула Цзян Цзиньюань, и та почувствовала себя неловко.

— Нормально.

Цинь Цзуньюэ кивнула, серьёзных ошибок не было.

С помощью Цинь Цзуньюэ Цзян Цзиньюань повторила несколько раз, и в основном всё было нормально:

— Не так уж плохо, не совсем глупа.

Комментарий Цинь Цзуньюэ вызвал у Цзян Цзиньюань недоумение. Что значит «не совсем глупа»?

— Ты сама глупая.

— Садись.

Цинь Цзуньюэ обычно игнорировала такие глупые замечания.

Цзян Цзиньюань не ожидала, что после того, как она сядет, Цинь Цзуньюэ тоже сядет на лошадь, обняв её за талию. Цзян Цзиньюань сразу вздрогнула.

— Сиди ровно, спина прямая, плечи расслабь, не смотри всё время на голову лошади, ноги не напрягай.

Цзян Цзиньюань слушала, чувствуя себя полной неумехой.

— Я же никогда не ездила верхом!

Лошадь слегка двинулась, и сердце Цзян Цзиньюань замерло.

— Ничего, она не побежит. Попробуй слегка сжать ногами. Не слишком сильно.

Цзян Цзиньюань была слишком напряжена, и Цинь Цзуньюэ пришлось держать её, одной рукой держа поводья.

— Окей.

Цзян Цзиньюань осторожно двинулась.

— Сильнее.

Цинь Цзуньюэ чуть не рассмеялась, сказав не слишком сильно, она действительно не прилагала усилий.

— Ты же сказала не слишком сильно.

Цзян Цзиньюань пробормотала.

Цинь Цзуньюэ рассмеялась и взяла инициативу в свои руки.

Лошадь начала двигаться, и сердце Цзян Цзиньюань подскочило к горлу, но рука Цинь Цзуньюэ, обнимавшая её, слегка сжалась, и она почувствовала сердцебиение за спиной. Страх немного утих.

После нескольких кругов Цзян Цзиньюань наконец расслабилась. Цинь Цзуньюэ вернула ей поводья, поправив её позу.

— Попробуй ещё раз, я рядом, чего бояться?

Слова звучали странно, но Цзян Цзиньюань сделала, как сказала Цинь Цзуньюэ. Когда страх ушёл, она научилась быстрее. Танцоры хорошо чувствуют своё тело.

Коричневая лошадь наконец начала двигаться, и Цинь Цзуньюэ постепенно ослабила хватку, но рука всё ещё оставалась на талии Цзян Цзиньюань.

После нескольких кругов Цинь Цзуньюэ слезла с лошади и позвала сотрудника, чтобы тот повёл лошадь Цзян Цзиньюань, а сама снова села на свою.

— Как ощущения?

Цинь Цзуньюэ шла рядом с Цзян Цзиньюань.

— Нормально.

Цзян Цзиньюань слабо улыбнулась, внутри немного нервничая, но не желая показывать слабость перед Цинь Цзуньюэ.

Но Цинь Цзуньюэ не обманулась.

— Нечего бояться, потренируйся.

Её взгляд стал мягче, и она прошла с Цзян Цзиньюань несколько кругов, разговаривая с ней. Если бы в обычное время, Цзян Цзиньюань удивилась бы, почему Цинь Цзуньюэ сегодня так много говорит, но сейчас она была слишком напряжена, чтобы заметить.

Когда Цзян Цзиньюань пришла в себя, сотрудник уже ушёл.

— Сама иди.

Цинь Цзуньюэ поехала за ней.

После нескольких кругов Цзян Цзиньюань наконец перестала нервничать.

Заметка автора: Цены я придумала, так что просто читайте, целую! До 25 главы, если будет 400 подписчиков, сделаю 10 тысяч слов. Но думаю, вряд ли, хаха.

http://bllate.org/book/16540/1507448