Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 39

Вульф только и желал, чтобы его предположения оказались верны. Он надеялся, что это «нечто», что они скрывают, окажется чем-то обнадёживающим. Например, что этот кошмар на самом деле — галлюцинация, возникшая из-за того, что хозяин таверны случайно пересыпал наркотического порошка в еду. Или что, в отличие от принца и его слуги, которые свято верят, что попали в ад, Чёрный Хорек и Сильвер, имеющие немалый опыт употребления наркотиков, уже быстро просекли ситуацию и даже получают от происходящего кайф.

Для галлюцинации всё было чересчур реалистично, но…

Вульф, подавляя тревогу, огляделся по сторонам. Большинство всё ещё плакало. Было видно и несколько человек, которые, сидя на земле, громко смеялись. Но кое-какие воины уже начинали сбиваться в группы по шесть человек, хоть и неловко.

Проблема была в жителях порта. Каждая семья, крепко обнявшись, не двигалась с места. При виде этого Вульф вновь почувствовал тревогу.

Что будет, если они не успеют собраться в группы за отведённое время? Ещё более суровое наказание?

Наказание.

Стало тяжело, словно к рукам и ногам подвесили дополнительный груз. Вульф покосился на Сильвера. Тот, опустив глаза, бесцельно водил носком ботинка по земле.

— Эй, Сильвер, — нерешительно начал Вульф.

Сильвер лишь буркнул в ответ:

— Чего?

— Тебе не страшно? Божья кара… — спросил Вульф.

— Что? — Сильвер мельком глянул на Вульфа. — Ты разве не видел, как я скулил? Мне было страшно.

— Ах… — только и смог выдохнуть Вульф.

— Как открыл глаза здесь, сразу вспомнил. Как Бинггапсу, ты, принц — прямо на моих глазах вас разорвало пополам, и мне самому грудь разворотило. Как только это вспомнил, слёзы сами потекли, и всё тело затряслось.

Вульф задал не тот вопрос.

Самый идиотский, никчёмный вопрос.

В тот момент, когда Вульф, мысленно ругая себя, опустил голову, Сильвер пробормотал, словно разговаривая сам с собой:

— Наверное, тогда во мне кончился страх. Сейчас уже не особо-то и боязно.

— …?

— Я ведь уже сдох, нет? Да… Я подох. Как бездомный пёс, которому какой-то паршивый малец размозжил башку камнем. Бля, какое там наказание — разве может быть страшнее, чем когда тебя разрывает пополам? Хотя, может, потом, когда буду плавать в воде, горячей как лава, снова скулить начну.

— …

У Вульфа сжались челюсти. Он понимал, что не стоит этого говорить, но слова вырвались на импульсе:

— Это всё вина дядьки, Сильвер.

— А? — Сильвер вздрогнул и поднял голову.

Вульф перевёл дух и продолжил:

— Разве нет? Если бы ты рос под опекой родителей, ты бы, по крайней мере, не жил, убивая людей.

— Ты думаешь, не расти я у Бинггапсу, я был бы другим?

— Ну конечно, обычным…

— Ошибаешься, придурок. Я человек с самого дна даже в Столле. Даже если б рос с матерью, каждое утро, завязывая шнурки, думал бы, кому сегодня проломить башку и стащить кошель с золотыми. Самая крутая карьера — это стать капитаном пиратов.

Быстро выпалив это, Сильвер плотно сжал губы. Вульфу стало неловко, и он не мог продолжать. Если бы было можно, он бы тут же заколотил себе рот гвоздями. Зачем он опять сморозил такую глупую и никчёмную чушь? Даже если винить Чёрного Хорька, прошлое Сильвера от этого не изменится…

— Слушай, Сильвер! Я и Вульф можем понимать, что говорит тот голос! — вмешался Красный Орёл. Словно пытаясь разрядить напряжённую обстановку, он наигранно улыбался и размахивал руками. — Это чтобы мы понимали, он специально говорит на атанийском. Разве не удивительно, что бог Столла говорит на иностранном языке? Удивительно, да?

Сильвер ничего не ответил и резко отвернулся.

— Тот голос, правда ведь был красивым? Даже придворные певцы Лебенона не обладают таким прекрасным тембром… А тебе, раз ты из Столла, как, как он показался?

— Как голос старой карги. Я пошёл.

— Куда? — растерянно спросил Вульф.

Сильвер развернулся:

— Вон к той дрожащей от страха семейке идиотов. Хочу посоветовать им, что приказы бога лучше выполнять смиренно. Может, если я накоплю добрых дел, моё наказание хоть чуточку смягчат? Правда, не знаю, послушают ли они меня.

Махнув рукой, Сильвер быстро отошёл. Вульф крепко зажмурился. Добрые дела — это только отговорка. На самом деле Сильвер просто не выдержал неловкости и сбежал.

Несправедливо. Это несправедливо.

Я знаю, что мир несправедлив, но это уже слишком, чёрт возьми. Один ублюдок дремлет в школе, думая, станет ли он в будущем владельцем пекарни или художественной галереи. А у другого нет иного выбора, кроме как убивать людей. Одному достается только удача, другому — только несчастье. Наломав судеб как попало, теперь заявлять: «Твоя вина тяжелее»? Это дело рук бога? Должна же быть хоть какая-то справедливость!

— Вульф. Кажется, бог Столла собирается пытать нас водой, — сказал Красный Орёл, возвращая Вульфа к реальности.

Неосознанно глаза Вульфа широко распахнулись.

— Что Вы такое говорите, Ваше Высочество? Пытка водой?

— Голос же сказал. Что мы будем играть в «игру в бутылочку». Нас хотят пытать, засунув в огромный резервуар с водой. В зависимости от тяжести грехов вода будет тёплой или горячей…

— Неужели… — у Вульфа загудела голова. Только сейчас он словно что-то понял.

«Хотя, может, потом, когда буду плавать в воде, горячей как лава, снова скулить начну.»

Значит, Сильвер тоже догадался, что «игра в бутылочку» — это пытка водой. При мысли о Сильвере, которого варят в кипятке, у Вульфа закружилась голова. Чёрт, это же неправильно!

Красный Орёл, вытирая глаза рукавом, всхлипнул:

— Мы же теперь в кипятке окажемся, да? В таком, что кожу сожжёт… Ведь мы не сохранили девственность до брака. Я даже предохранялся. Даже если она моя невеста… всё равно это считается недостойным…

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество. Раз это бог Столла, может, его критерии… не такие строгие? Мы обязательно попадём в тёплую воду.

Вульф пытался не заикаться, утешая Красного Орла. Пока принц не признался в своих грехах, Вульф и думать не думал о добрачной девственности. Слушай, но ты-то всего лишь ожоги получишь. А Сильвер, похоже, даже костей лишится.

Что делать? Если я буду умолять это чудовище, попрошу взять часть наказания Сильвера на себя — оно послушает? Судя по его роже, вряд ли…

|Первый оборот клоуна завершён.|

|Клоун начинает второй оборот.|

От голоса, впившегося в уши, Вульф поднял голову. Уже столько времени прошло?

Но?

Движения клоуна, кажется, немного ускорились. Нет, точно ускорились. Где-то на полтакта?

Красный Орёл тоже нахмурился:

— Стало быстрее…? Зачем он так, пугает людей…?

— Ваше Высочество, Вам тоже так кажется? Похоже, с каждым новым кругом скорость увеличивается на полтакта. Лишь бы он не начал чудить, ха-ха… ха.

Смех Вульфа невольно затих. Внезапно по спине пробежал холодок. Красный Орёл, видимо, подумал о том же, потому что побелел как полотно.

Клоун, похоже, действовал по прихоти.

Красный Орёл и Вульф, словно сговорившись, переглянулись и сглотнули.

|Второй оборот клоуна завершён.|

|Клоун начинает третий оборот.|

— Раз, два, три… — вращение Клоуна заметно ускорилось.

Красный Орёл считал такт, загибая пальцы:

— Пять, шесть, семь, восемь… — голос Красного Орла тоже ускорялся.

— Девять, десять, одиннадцать…

|Третий оборот клоуна завершён.|

 — Двенадцать! — к тому времени, как он выкрикнул последний счёт, лицо Красного Орла было очень бледным. — Вульф, в этот раз двенадцать тактов! На четыре такта быстрее!

|Клоун начинает четвёртый оборот.|

На висках Вульфа выступил холодный пот. Времени было в обрез, но большинство людей всё ещё не собирались в группы. Некоторые даже спокойно болтали, посмеиваясь. Их расслабленность, наоборот, жгла Вульфа изнутри.

Почему они так? Может, при жизни у них не было грехов? Или грехов так много, что они всё бросили?

|Четвёртый оборот клоуна завершён.|

|Клоун начинает пятый оборот.|

— Ыа-а, уже! — Красный Орёл в отчаянии рвал на себе волосы. — Вульф, не стой на месте, пойдём и мы искать людей! Если дядя не вернётся до конца круга…!

http://bllate.org/book/16535/1603782