Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 33

Сильвер со всей силы шлёпнул Вульфа по голове.

[Если хочешь ныть, сделай это потом! Лучше принеси берёзовый веник, вон там, у алтарного камня.]

Положив подношение на алтарь, Сильвер и Вульф подмели вокруг берёзовыми вениками. Перья и кости они смели в кучу, а пятна крови присыпали землёй. Если бы Вульф знал, он бы снова ужаснулся, но на самом деле это была не уборка. Это был обряд упокоения мятущихся душ живых жертв, безжалостно погибших с криками.

Закончив обряд, Сильвер отломил ветку берёзы и поджёг её. Люди Столла верят, что дым, поднимающийся от берёзовой ветки, обладает очищающей силой. Сильвер наставил ветку на Вульфа и торжественно произнёс:

— Ты, в которого вселился злой дух, преклони колени.

[Э-это, по-атанийски…]

[Встань на колени. И заткнись.]

Услышав это, Вульф неуклюже опустился на колени и посмотрел на него снизу вверх. Вид у него был как у щенка, которого хозяин отругал за то, что стащил яичный суп. Сильвер яростно затряс веткой, разбрызгивая дым. Вульф закашлялся и принялся тереть глаза. Только разогнав дым настолько, что стало ничего не видно, Сильвер опустил ветку.

[Не двигайся.]

Оставив Вульфа, окутанного клубами белого дыма, он направился к алтарю. Задув огонь на ветке, он перерезал жертве горло кинжалом. Обмакнув берёзовую ветку в кровь жертвы, Сильвер начертил на алтаре символ Нильверон. Хотя у Столла не было собственной письменности, ритуальные символы «Нильверон» существовали с древних времён. Каждый из тридцати шести священных символов несёт в себе различные значения: пророчество, исцеление, проклятие и так далее.

То, что Сильвер написал кровью жертвы, был двадцать пятый символ, означающий «очищение». Так как сейчас было утро, он добавил и второй символ, указывающий на «свет».

[О, Ниэльвар, богиня света, прими нашу жертву. Изгони злого духа, вселившегося в глупого мальчишку Вульфа!]

Семь раз обойдя вокруг алтарного камня, он читал заклинание очищения. В конце он закопал в землю испачканную кровью берёзовую ветку и остатки жертвы. На этом всё было закончено. Процесс был относительно простым, но это был обряд, который он провёл с большей сосредоточенностью, чем когда-либо.

Сильвер глубоко вздохнул и закрыл глаза. Горло сдавило напряжение. В течение всего обряда он ни разу не оглянулся на Вульфа. Теперь, взглянув на него, можно будет узнать, изгнан ли злой дух. Если его лицо будет выглядеть обычно, значит, Ниэльвар явила свою силу.

Сильвер медленно обернулся. Как только он открыл глаза, то ахнул, его дыхание перехватило. Лицо Вульфа, стоящего на коленях и смотрящего на него… оно сияло так ослепительно, будто на него пролился яркий солнечный свет! Он выглядел невероятно красивым!

Всё пропало. Твою мать.

[Ну как, Сильвер? Злой дух… всё ещё видно?] — спросил Вульф робким голосом.

Сильвер быстро отвернулся.

[Неплохо. Немного… прозрачнее стал, чем раньше.]

[Это… значит, в конце концов, злой дух так и не ушёл! Со мной всё будет в порядке? А если я днём забуду своё имя…!]

Вульф яростно запротестовал и вскочил на ноги. Сильвер, цокнув, пнул землю.

[Так быстро тебя этот злой дух не одолеет. Думаю, богиня не вняла моей мольбе, потому что сейчас день. Обычно обряды эффективнее проводить ночью. Давай тайком повторим сегодня ночью. Если снова не получится, с завтрашнего дня будем делать утром и вечером.]

После этих слов взгляд Вульфа потускнел, и он уставился вниз. Вид у него был такой, будто на плечи ему взвалили тысячи быков. Сильвер неловко кашлянул.

[Давай разработаем план. Вдруг нам не повезёт, и мы не сможем изгнать духа до самого конца. Как только принц встретится со своей матерью, ты должен забиться в их палатку или комнату. Бинггапсу не посмеет там обыскивать. А я аккуратно умаслю Бинггапсу и сделаю так, чтобы он ушёл в другое место.]

[Но это…] — Вульф, мявшийся с ответом, остановился. Его янтарные глаза встретились с глазами Сильвера.

[Сильвер. Давай сбежим в Атанию вместе со мной и принцем.]

[Опять ты за своё?]

[Послушай меня. Это лучше, чем жить рабом у того, кто убил твою мать.]

[Сейчас ты лезешь не в своё дело.]

[Между друзьями можно лезть не в своё дело.]

[Я не считаю тебя другом.]

[А я считаю тебя другом. Ты же даже провёл обряд изгнания духа, чтобы спасти меня.]

Сильвер понял, что проговорился. Слова Вульфа были безжалостно точны, их не оспорить.

Верно. И с чего это я опять проявил к этому парню доброту?

Причина была одна. Это злой дух Гламауг манипулировал его сознанием. Это было всё равно что мышь, не ведающая страха, грызёт сыр перед носом у кота. Сильвер, потеряв самообладание, принялся яростно тыкать в Вульфа пальцем.

[Отстань от меня, неудачник! Из-за твоей же никчёмности мной тоже управляет злой дух! И обряд изгнания мне велел провести злой дух!]

[Эм, Сильвер? Это вряд ли. Злой дух не стал бы заставлять тебя проводить обряд по его собственному изгнанию.]

[Это…!]

Сильвер запнулся. Вульф с неловким видом замахал руками.

[В таком случае, логичнее было бы предположить, что ты, сам того не осознавая, принял меня за друга… разве нет? Кроме этого…]

Сильвер не мог вымолвить ни слова.

Этот парень, в общем-то, прав. Но настоящая причина, по которой я снова проявил к нему доброту…

…

…

Нет. Это не так.

Это действительно было не так. Как только он подумал: «Неужели, я всё-таки питаю запретные чувства к слуге?», его мгновенно захлестнула тошнота.

Если так, то, по утверждению этого парня, причина в дружбе? Ну, если так, то это ещё куда ни шло…

Раньше он бы, подпрыгнув, отрицал и «дружбу». Однако, пройдя через невыносимые испытания «манипуляцией злого духа» и «запретными чувствами», «дружба» показалась ему относительно сносной, приемлемой, разумной, безопасной и комфортной. Да, дружба — это уже хорошо. С дружбой куда лучше.

Сильвер внутренне перевёл дух и нарочито грубо сказал:

[Ладно! Будем считать, что я, сам того не ведая, принял тебя за друга! Доволен, чёртов Вульф?!]

[Сильвер, ты назвал меня по имени?!]

Глаза Вульфа расширились. Сильвер пошёл прочь.

[Не нравится? Мне снова называть тебя слугой?]

[Нет-нет! Зови меня Вульфом. Друзьям действительно лучше называть друг друга по имени.]

[Но имей в виду, я помог тебе только потому, что мы друзья. Так и знай, ты мне, вообще-то, не особо нравишься.]

[Достаточно того, что мы друзья! Но знаешь, Сильвер… ты, как бы это сказать, гибкий? Ты пластичный. Хотя по виду кажется, что ты не любишь общаться с людьми и у тебя нет друзей, но, неожиданно, ты легко ладишь с людьми и быстро меняешь отношение…]

[Опять чушь. Ты, кажется, что-то неправильно понял. У меня много друзей.]

[Много?] — спросил Вульф, дёрнув нижним веком. Однако слова Сильвера не были ложью.

[Сейчас они все передохли или в спячке, но когда потеплеет, их станет много. Больше всего я люблю божьих коровок.]

От объяснения Сильвера Вульф нахмурился, а потом воскликнул:

[Ах!]

[Это! Вот оно что! Дети Столла заводят друзей-насекомых…!]

[Только дети? Взрослые тоже так делают. Бинггапсу, например, таскает с собой сверчков или червей как друзей? В Столле человеческие отношения такие суровые, что здесь полно взрослых, которые предпочитают дружить с насекомыми или животными.]

[Вот это да…! Столл удивительный! Если бы сын или муж завёл насекомое, мамы в Атании страшно разозлились бы, а люди Столла…!]

Вульф сжал кулаки и пришёл в сильное возбуждение. Сильвер усмехнулся и пошёл дальше.

[То, что ты только что сказал, отлично объясняет, почему я не хочу ехать в Атанию. В Атании до хрена ненужных правил. Например, людям низкого сословия нельзя носить синюю одежду.]

[Но это…] — голос Вульфа впервые стал тише. Сильвер сплюнул на землю.

[Думал, я ничего не знаю? Путешествуя с Бинггапсу, я встречал много атанийских женщин. И все они как одна ругали Атанию на чём свет стоит!]

[Почему?]

[Откуда мне знать? Говорят, в Атании даже во время еды правил — как саранчи. Женщинам нельзя носить штаны. Короткие стрижки тоже под запретом. На пошив одного платья для аристократов уходят недели. Знаешь, как мне было смешно смотреть, как ты купаешь принца? В Столле, если ты не грудной младенец, моешь себя сам. Будь ты хоть вождь племени, хоть король. Атанийские ублюдки, мнят себя цивилизованными и смотрят на нас свысока, а по сути-то и похвастаться нечем…]

Болтая без особых мыслей, Сильвер замолчал. Вульф вплотную приблизил ухо к нему.

[Ты что, шпион, что ли? Военные секреты вынюхиваешь?]

[А? А-ах! Это…] — Вульф покраснел и поспешно отодвинулся.

http://bllate.org/book/16535/1603776