Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 23

Спустя два дня после того, как они начали карабкаться по стенам пещеры, Вульф наконец добрался до отверстия. Красный Орёл не мог скрыть своего удивления.

— Это не сложно, Ваше Высочество. Нужно только не представлять себе всякое вроде: «Вот свалюсь отсюда — и моя башка треснет, как арбуз».

— Даже без таких мыслей это трудно. У меня уже через пять шагов всё тело ломило.

— Это потому, что Ваше Высочество обычно только дыхательной гимнастикой и занимается.

Вульф отряхнул ладони и взглянул на часы. Детали механизма и корпус этих часов были сделаны из старого сапога (судя по размеру, принадлежавшего Чёрному Хорьку), который они нашли в пещере, и горлышка разбитой бутылки. Всё началось вчера вечером, когда Красный Орёл поднял сапог и бросил:

«Слушай, а если продырявить его и насыпать туда земли, можно же использовать как песочные часы?»

Эта фраза зажгла в Вульфе искру его мальчишеского инстинкта — того самого разрушительного инженерного позыва, который заставляет разбирать папины карманные часы, музыкальную шкатулку сестры или школьный телескоп, чтобы заглянуть внутрь, а потом кое-как собрать обратно, и только тогда успокоиться.

«Точно! Давайте сделаем из этого часы, принц.»

Проблема была с землёй. Это была каменная пещера, да и пол здесь был оштукатурен, так что мелкой пыли не наблюдалось. Вульф быстро нашёл решение.

«Давайте используем золу от костра вместо песка.»

Кочергой он проделал дырку в носке сапога, вставил туда горлышко разбитой бутылки и крепко обмотал всё верёвкой. Наполнил сапог серой золой, подвесил вверх ногами — и готово. В довершение всего он дал устройству шикарное название — «Нога проклятого великана». Изобретение (?) имело огромный успех!

Сильвер тоже молча наблюдал за тем, как сапог его хозяина превращается в часы. Возможно, Вульфу показалось, но он несколько раз пошевелил пальцами, будто хотел что-то сказать.

— Нужно подняться ещё раз, — Вульф перевернул сапог-часы и обернулся к Красному Орлу. — А Вы, принц, делайте отжимания, пока зола в часах не закончится. Даже если будет тяжело, нельзя останавливаться.

— Угу, — Красный Орёл без единой жалобы начал отжиматься.

На второй день после того, как Чёрный Хорёк покинул пещеру, Вульф и Красный Орёл осознали: выживание было лишь отсрочено на месяц. Самая насущная проблема сейчас — это время. Убить время в пещере, где из развлечений была только одна игральная кость. Это оказалось мучительнее любой сложной математической задачи.

На следующий день после создания сапожных часов Красный Орёл тоже последовал примеру Вульфа и полез на стену. А помимо этого они вытворяли всякое: соревновались, кто дальше плюнет и кто дольше не дышит; ловили по два паука и устраивали гонки.

В каком-то смысле, пещера казалась чем-то вроде другого мира, словно добрая фея-бабушка специально подарила его мальчишкам. Здесь некому было ворчать из-за манер за столом. Не нужно было каждое утро идти в школу. И никто не бил линейкой по рукам за невыполненное домашнее задание.

Расчёски, конечно, тоже не было. Но и глазеть было не на кого — девушек тут тоже не было. За два дня причёски Вульфа и Красного Орла превратились в нечто, напоминающее причёски нищих, проснувшихся под статуей на площади в бурю. Сначала это выглядело жалко, но через пару дней, то ли глаз привык, это стало казаться странно клёвым. Да и практично — не нужно каждое утро возиться с расчёской.

— Ваше Высочество, с такой причёской Вы прямо излучаете дикую харизму. Думаю, аристократки будут наперебой дарить Вам свои носовые платки.

— Вульф, ты тоже ничего. Гнездо у тебя на голове свито знатное. Видимо, естественное запустение действительно подчёркивает истинную красоту лучше всяких искусственных ухищрений.

Спали и просыпались, когда хотели. По вечерам плескались в горячем источнике. А перед сном вели дурацкие споры вроде: «А что, если бы с неба падали колбаски высшего сорта?» Их план, принца и слуги, сработал.

— Эй, давайте играть вместе.

На шестой день Сильвер наконец подошёл к Вульфу и Красному Орлу. Даже помощник наёмного убийцы — всего лишь семнадцатилетний парень. Стараясь скрыть волнение, Вульф слушал Сильвера.

— Если играть, то по-настоящему. Хватит скучных плесканий и болтовни. Давайте во что-то такое, от чего у настоящего парня сердце замирает.

Игрой, которую предложил Сильвер, была ролевая игра.

— У нас три роли. «Печально известный капитан», «Коварный советник» и «Красавчик-командир отряда». Капитан только горлопанит и тупой как пробка. Советник только и думает, как бы похитрее увести сокровища. А командир отряда — красавчик, крутой парень, отлично владеет мечом. Командиром буду я.

— Это нечестно! Командир отряда — самая крутая роль!

Поспорив, решили бросить камень-ножницы-бумага. Тупой капитан достался Вульфу, коварный советник — Красному Орлу, а красавчик-командир — Сильверу. Поверх этого добавили ещё установку, что трое пиратов — хладнокровные гениальные воины, которые уже в шестнадцать лет убили по сто тысяч человек. Перед началом игры Сильвер предупредил:

— Это не пещера. Это палуба корабля «Чёрный череп». А этот ручей, что течёт там — бурное море, кишащее акулами. Нужно верить, что всё это по-настоящему. Сможете?

— Конечно. Приготовьтесь удивляться, я покажу класс.

Как и обещал, Вульф играл так, словно в него вселился дух. Выросший в уличной культуре простых мальчишек, где, чтобы тебя признали «своим парнем», нужно было уметь от души валять дурака, ему было совсем нетрудно играть идиота. Он хихикал без повода, нагло стоял подбоченясь. Схватив мышь, которая грызла сыр, объявил её «шпионом Атании» и казнил. Пленного погонщика ослов посадил на «второе место» в иерархии.

Трое мальчишек наперебой выдумывали нелепые истории. Глупый капитан ворвался во вражеский флот, влюбился в дочь вражеского генерала, перешёл на их сторону и женился. Советник, последовав за капитаном, закрутил роман с той же дочерью вражеского генерала у него за спиной. А командир отряда, будучи пьяным, в одиночку ворвался во вражеский флот и разнёс его в щепки, а протрезвев, обнаружил, что это был свой же корабль.

К тому времени, как они кое-как ограбили корабль с сокровищами (на самом деле захватили кучу камней) и закончили пир в честь победы (попили воды из ручья), все трое вымотались. Как по команде, они повалились на солому и заснули мёртвым сном.

На следующий день Сильвер заговорил о странных вещах.

— Сегодня ночью я буду призывать богов.

Вульф и Красный Орёл переглянулись. На лице Красного Орла явно читалось: «Что я только что услышал?», а мысли Вульфа были такими же.

— Сегодня полнолуние. Когда луна встанет прямо над головой, мы принесём подношение и шесть раз обойдём вокруг, произнося заклинание. На языке Столла это: «Лери, ниаб, ноиер». Это значит: «О боже, прошу, приди к нам».

— Ого, как у вас, у столлов, всё таинственно. А зачем вообще призывать бога?

Вульф, думавший о предсказаниях будущего, проклятиях или спиритических сеансах, получил ответ:

— Зачем? Желание загадывать. Чтобы родинки свёл.

— Родинки…?

— Ага. Родинки.

Сильвер засучил рукав, оголив предплечье. На локте у него было несколько маленьких родинок.

— Видите, у меня только на локтях куча родинок? И это ещё благодаря тому, что я призвал бога и избавился от семи штук. У народа Столла вообще много родинок. И самое противное, они просто табунами лезут на определённых частях тела, — Сильвер опустил рукав и добавил: — Сегодня ночью мы будем звать бога «Длиннорылой лягушки». Он из низших богов, но его очень уважают. Не знаю, есть ли он в Атании, но в Столле эта лягушка известна тем, что отлично охотится на насекомых. Жители Столла верят, что бог Длиннорылой лягушки раз — и выхватывает родинки языком и проглатывает их.

Это не звучало как шутка. Тут до Вульфа дошло: «Цивилизация у них дикая, поэтому жители Столла верят в суеверия. Их слепая вера затмевает даже невежество тёмных веков Атании, когда мир считали прямоугольной коробкой».

И правда, это было впечатляюще. Он даже представить не мог, что суеверия настолько глубоко проникнут в жизнь, что появится отдельный бог, отвечающий за удаление родинок.

— Ужинать будем только после завершения ритуала, имейте в виду. Если хотите, можете тоже поучаствовать. Я видел, когда мылись, у тебя, слуга, родинок вообще не было, а у принца — все руки-ноги в них.

Как и подобает цивилизованным людям, Красный Орёл и Вульф были материалистами, верящими в разум, но решили присоединиться к ритуалу ради забавы. Сильвер даже одолжил им ритуальные одеяния (на самом деле летнюю накидку Чёрного Хорька) — чёрные рясы с фиолетовой подкладкой. Когда они надели их, подолы волочились по полу. Принц и его слуга, восхищённо показывая друг другу большие пальцы, обменялись репликами:

— Ваше Высочество, Вы в этом наряде похожи на демониста. Выглядит очень опасно.

— Вульф, ты тоже чертовски эффектен. Прямо как тёмный маг, разоривший немало стран. Я, будущий зять королевской семьи Лебенона, участвую в иностранном спиритическом сеансе — аж дрожь пробирает.

— Похоже, это то самое удовольствие от нарушения запретов.

— …Ублюдки, а ну заткнулись!  —  Сильвер скривился и потянулся к мечу на поясе.

Вульф и Красный Орёл, ахнув, отшатнулись на шаг.

http://bllate.org/book/16535/1603592