Готовый перевод Military Region Compound / Военный округ: Глава 2.

Перевод и редакция lizzyb86

Шан Цзюнь, который долгое время безраздельно господствовал в этом дворе, впервые в жизни испытал унижение, да ещё и на глазах у девушек. Разве мог он смиренно проглотить оскорбление? Вечером, в компании все тех же друзей, враждебно настроенный, он много курил.

— Надо придумать, как его проучить.

— Что тут думать? Пусть мой отец переведёт его в пехотное подразделение, в поисково-спасательную бригаду! Пусть помучается! — заговорщически прищелкнул языком Да Фэй.

Поисково-спасательная бригада считалась одним из самых тяжёлых среди штурмовых подразделений, ибо большую часть года бойцам приходилось выполнять опасные задания, и далеко не каждый выдерживал такой режим.

— Ты только и умеешь, что бравировать связями отца. Сам-то без него хоть что-нибудь можешь? — с насмешкой бросили ему.

— Но это не самый плохой вариант! — не сдавался затейник. — А завтра я ещё спущу ему колёса на велосипеде.

Закатанные к небу глаза стали ему ответом. Шан Цзюнь даже задался вопросом, и за что он считает этого придурка своим товарищем и братом?

— Просто отделай его хорошенько, и всё. Не верю, что он осмелится ответить, — холодно заметил Юй Чжэн.

Шан Цзюнь с раздражением слушал разговоры приятелей, которые еще ни одной годной идеи не подкинули, затем, резко щёлкнув окурком, отбросил его в сторону.

— Найдите двоих. Пусть проберутся в его общежитие и «найдут» что-нибудь запрещённое.

Как правило, в армии царят строгие порядки, потому под запрет попадает многое. Совсем недавно одного новобранца уже наказали за пронесение в часть радиоприёмника. И Шан Цзюнь решил действовать аналогичным образом. Его целью было не просто отомстить наглецу, но преподать жизненный урок или унизить, так, чтобы это навсегда осталось пятном в личном деле.

— А если у него ничего не окажется? — засомневался в успехе затеи Да Фэй.

— Ты идиот? Если не окажется — подкинь, — прорычал Шан Цзюнь.

— Понял… беру это на себя, — наконец дошло до Да Фэя.

***

Не прошло и нескольких дней, как в караульной службе начались проверки на нарушения дисциплины, вследствие чего Чжоу Хайфэна уличили в хранении запрещённого радиоприёмника. Несмотря на то что прибор был новым и даже не подключённым, его всё равно наказали. Недавний прецедент уже нарушил установленный порядок. В итоге вещь изъяли, а его самого вынудили писать объяснительную. В довершение всю роту собрали на разбор полетов.

Когда у Чжоу Хайфэна нашли радиоприёмник, никто не мог поверить, что он способен на такую оплошность. Пусть он и был недавно переведён в этот взвод, всем было ясно, какого он уровня: настоящий, строго следующий дисциплине профессионал. За спиной тут же зашептались о чьих-то происках и недобрых замыслах, опротестовать которые Чжоу Хайфэн попытался посредством неоднократных объяснений, однако все было безуспешно. В конце концов, просто приняв вынесенное на собрании решение, он продолжил нести образцовую службу.

***

Успех сделанного, безусловно, потешил самолюбие Шан Цзюня, а еще вызвал в нем нездоровое любопытство и желание получше приглядеться к солдату. Несколько раз пройдя мимо главного входа, он отметил, что Чжоу Хайфэн заступает на пост с четырёх до шести вечера. И если в первый раз он просто сделал про себя отметку, то уже во второй раз, увидев того на дежурстве, Шан Цзюнь нарочно развернул велосипед и покатил обратно — прямо к охранному посту.

— Как занятно, — с ленивой улыбкой произнёс он, опуская ногу на землю и облокачиваясь на руль. — Чжоу Хайфэн. Я ведь не ошибся?

Чжоу Хайфэн, держа оружие в руках, стоял на посту с абсолютно непроницаемым лицом.

— Не делай вид, что не слышишь меня. Всё нормально, можешь говорить. Никто тебя за это не осудит.

С момента их встречи Шан Цзюнь напустил на себя насмешливый, поддразнивающий вид, который приправил играющей на губах победной ухмылкой. Но в этот момент через ворота неторопливо проехал роскошный автомобиль с военными номерами. Чжоу Хайфэн мгновенно выпрямился, поднял руку и отдал честь, чётко, по уставу. Когда машина остановилась, пассажир опустил стеклоподъемник.

— Шан Цзюнь, ты что, ещё не собираешься домой?

В салоне сидел старый политкомиссар военного округа — дед Шан Цзюня.

— Уже еду!

Коротко отмахнувшись, юноша вновь перевёл взгляд на Чжоу Хайфэна.

— Слышал, тебя недавно отчитали. Да ещё и при всём взводе.

Вздернутые брови и все та же ухмылка говорили о том, насколько он был доволен своим превосходством.

— Как же ты так умудрился? Не мог быть поосторожнее?

Глядя на это бесстрастное лицо, он испытал странное облегчение.

— Меня зовут Шан Цзюнь. Шань как Шань Тяньфан, Цзюнь как в Народно-освободительной армии. Запомни.

Он пришёл именно за этим — дать понять, чьих это рук дело. Что, в общем-то, было лишним. Чжоу Хайфэн и так уже сложил два и два.

— Если тебя что-то не устраивает, знаешь где меня найти. Буду ждать.

Сказав это, Шан Цзюнь резко развернулся и уехал. После этого он с нетерпением стал ждать реакции. Как можно было проигнорировать провокацию, приведшую к столь серьезному выговору? Что этот малый предпримет дальше?

Однако Чжоу Хайфэн никак не отреагировал на это. Во-первых, из благоразумия. Кто в здравом уме стал бы конфликтовать с сыном командующего? Во-вторых, по причине хорошей выдержки. Если он собирается сделать военную карьеру, то ему придется проглотить унижение. Что он и сделал.

А Шан Цзюнь хоть и добился, чего хотел, но внутри ощущал пустоту и неудовлетворенность, словно ударил кулаком по вате. Его боялись, ему угождали и всячески лебезили, только не из-за него самого, а из-за его происхождения. И он прекрасно это понимал. Осмелься сейчас кто-нибудь начистить ему физиономию прямо перед отцом, Шан Цзюнь, пожалуй, искренне зауважал бы такого человека за смелость.

С того дня он всё чаще стал сталкиваться с Чжоу Хайфэном. Поразительно, но раньше все солдаты были для него просто фоном или чередой одинаковых лиц, то сейчас в Чжоу Хайфэне он разглядел нечто цепляющее, нечто запоминающееся. Охранный взвод патрулировал территорию по двое, и потому их пути нередко пересекались. В подобные моменты Шан Цзюнь изучал постового с откровенным вызовом, а Чжоу Хайфэн, напротив, лишь мельком мазал по нему ничем не выражающим взглядом и шёл дальше. Вот так просто, без тени эмоций, без интереса, без злости или страха, и даже скрытой агрессии. Одним словом — равнодушно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/16532/1506499