Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 39. До выходных

Гу Хэнчжи рассмеялся, и его низкий, грудной смех прозвучал так близко, что горячее дыхание коснулось уха Цзи Линьсюэ, и по коже побежали мурашки, словно кто-то провёл по ней мягким пёрышком. Цзи Линьсюэ нарочно напустил на себя строгий, неприступный вид, но эта напускная суровость лишь сильнее раззадорила Гу Хэнчжи, и ему до зуда в кончиках пальцев захотелось поддразнить его снова.

— А потом Снежок снова мне поможет? — Гу Хэнчжи легонько сжал кончики его пальцев, и прикосновение было тёплым, почти невесомым, но Цзи Линьсюэ почувствовал его всей кожей, до самой глубины. Голос Гу Хэнчжи звучал вкрадчиво, обволакивающе: — Если хочешь, я тоже могу тебе помочь.

— Не надо! — Цзи Линьсюэ резко выдернул руку, чувствуя, как горят кончики пальцев, и постарался придать голосу максимум строгости: — Такими вещами злоупотреблять нельзя, это вредно для здоровья. Тебе тоже нужно быть… сдержаннее.

В记忆中 всплыли эпитеты из оригинала: «большой прибор, отличная работа», «десять раз за ночь», «песни в постели до рассвета». Цзи Линьсюэ невольно нахмурился. «Разве нормальный человек на такое способен? Столько раз — эта штука не то что искры высекать начнёт, а точно облезет до мяса!» — подумал он, и от этой мысли стало одновременно смешно и тревожно.

— Я очень сдержан, — жалобно протянул Гу Хэнчжи. — Но когда делаю сам, ничего не чувствую.

Он смотрел на Цзи Линьсюэ в упор, и в этом взгляде читалось без слов: «Только ты можешь мне помочь».

Цзи Линьсюэ не выдержал: он совершенно не знал, как справляться с этим новым, наглым и бесстыжим Гу Хэнчжи, и, торопливо бросив: «Некогда мне с тобой возиться», — почти бегом покинул комнату, чувствуя, как горят щёки и колотится где-то в горле сердце.

Проходя через гостиную, он невольно качнул рукой, и серебряные бубенчики на запястье отозвались лёгким, хрустальным перезвоном, тихим, но в наступившей тишине почему-то оглушительно громким, почти неприличным, и от этого звука у него самого предательски вспыхнули уши.

Шэнь Шаоянь и Лу Юй одновременно подняли головы и уставились на него с таким неприкрытым любопытством, что Цзи Линьсюэ захотелось провалиться сквозь землю. Он прикрыл запястье рукавом, пряча злосчастную цепочку от их взглядов, и, едва переступив порог своей спальни, торопливо сдёрнул её, чувствуя, как бешено колотится сердце, а в ушах всё ещё стоит этот предательский перезвон.

«Что он имел в виду? Ему просто было хорошо чисто физически, или за этим стоит что-то другое?»

Цзи Линьсюэ боялся даже думать об этом, но где-то глубоко внутри, на самом дне души, уже теплилась робкая, трепетная надежда.

Он знал точно: Гу Хэнчжи ему нравится, но поведение самого Гу Хэнчжи сбивало с толку. В оригинале он был стопроцентным натуралом, который любил женщин и никогда не смотрел на мужчин. К тому же между ним и Бай Чутан существовала та самая, предначертанная судьбой связь, и сейчас они прекрасно ладили, а вместе смотрелись и вовсе как идеальная пара.

От этой мысли волнение в груди постепенно улеглось, и он долго сидел в тишине, глядя в одну точку и позволяя разуму взять верх над чувствами.

Он больше не станет вмешиваться в отношения Гу Хэнчжи и Бай Чутан. Но если Гу Хэнчжи сам сделает первый шаг навстречу — он не отступит.

Приняв это решение, Цзи Линьсюэ открыл ноутбук, и экран засветился мягким голубоватым светом, вентилятор тихо загудел, а в наступившей тишине стало слышно, как пальцы нерешительно замерли над клавиатурой. Он набрал в поисковой строке:

«Признаки гомосексуальности».

Результаты посыпались мгновенно, сплошная стена текста, от которой у него зарябило в глазах. Он думал, что таких, как он, единицы, но, судя по всему, в интернете можно было найти массу информации на эту тему, и Цзи Линьсюэ принялся читать с первой же строки.

Гей?

Оказывается, вот что значит это слово. Неудивительно, что в прошлой жизни он так часто слышал его от одноклассниц, и те ещё посмеивались при этом как-то странно, с придыханием. Дальше шли в основном утешительные статьи о том, что гомосексуальность не болезнь, а всего лишь одна из нормальных сексуальных ориентаций, и советы, как распознать гея по внешности, манере говорить, одежде и повадкам.

Движимый любопытством, он кликнул на видео и принялся читать комментарии, где десятки людей клялись, что метод работает безотказно. «Неужели правда так точно?» — усомнился он.

Через минуту Цзи Линьсюэ опустил взгляд на свои ноги, обутые в свежие, только утром надетые белые носки, и с каменным лицом поставил видео лайк.

«И как они вообще догадались?» — подумал он, хмуря брови и чувствуя, как внутри закипает какое-то странное, почти обиженное недоумение.

Он пролистнул страницу ниже и кликнул на первую попавшуюся ссылку. Экран мгновенно залило ядовито-зелёным цветом, да так густо, что у него зарябило в глазах и заслезились уголки.

Сайт назывался «Зелёная JJ» и выглядел так, будто застрял в прошлом веке: сплошное море текста, набранного мелким, тесным шрифтом, без единого просвета, и от этого мельтешения букв начинала кружиться голова. Цзи Линьсюэ наугад ткнул в первую книгу, пробежал глазами аннотацию и понял, что не понимает ровным счётом ничего.

Иероглифы были знакомые, родные, но складывались в такие слова и фразы, что он только хлопал глазами: «атакующий» и «принимающий», «даньмэй», «двойственная природа»… «Что это вообще значит?» — в отчаянии думал он.

А когда в романе с пометкой «рождение детей» главным героем оказался вовсе не женщина, а самый настоящий мужчина, Цзи Линьсюэ и вовсе выпал в осадок. «Ого, — мысленно присвистнул он, — до чего дошёл прогресс в сетевой литературе. Мужики рожают. Вот это технологии».

Так он и просидел на этом сайте всю вторую половину дня, понемногу пробуя разные жанры и поражаясь безграничной фантазии авторов — чего они только не придумывали.

К ужину он всё ещё не мог оторваться, но, вспомнив, что дома сидят трое голодных ртов, нехотя поднялся и поплёлся на кухню.

Шэнь Шаоянь продрых весь день и явился на кухню с всклокоченными, торчащими в разные стороны волосами, напоминающими растрёпанное воронье гнездо. Он приплясывал вокруг Цзи Линьсюэ, заискивающе заглядывая в глаза:

— Снежок, что сегодня на ужин?

— А ты чего хочешь? — Цзи Линьсюэ, не поднимая головы, сунул ему в руки корзину с зеленью. — Хочешь есть — помогай.

Шэнь Шаоянь машинально взял корзину и уставился на неё с таким видом, будто видел впервые в жизни:

— Это что за трава? Как её мыть?

— Салат-латук, — терпеливо пояснил Цзи Линьсюэ, прекрасно зная, насколько эти барчуки неприспособлены к быту. — Просто ополосни, только осторожно, не порви листья, и особенно промой у основания.

— Ладно, — покорно вздохнул Шэнь Шаоянь.

Сам не зная почему, он беспрекословно слушался Цзи Линьсюэ, и если тот вставал к плите, Шэнь Шаоянь, если не было ничего сверхважного, мчался домой с другого конца города, лишь бы успеть к ужину.

Ополаскивая листья, он бормотал себе под нос:

— Хочу кисло-сладкую картошку… И жареные спринг-роллы, как в прошлый раз, — хрустящие снаружи, а внутри сочная начинка, слюнки текут, как вспомню.

Цзи Линьсюэ прикинул: с картошкой проблем нет, а вот спринг-роллы это морока.

Пока он раздумывал, от дверного проёма кухни раздался ленивый, чуть насмешливый голос:

— Чего это ты столько требуешь?

Оба обернулись на звук: в дверях стоял Гу Хэнчжи.

Шэнь Шаоянь, ничуть не смутившись, задрал подбородок:

— Я отрабатываю трудом! Не то что некоторые — только жрать горазды, а помочь не дождёшься.

Гу Хэнчжи усмехнулся одними уголками губ:

— Я хотя бы не привередничаю. Всё, что он приготовит, — вкусно.

У Цзи Линьсюэ внутри будто подбросило огромный камень, и сердце ухнуло куда-то вниз, а к щекам прилила горячая волна. Он украдкой покосился на Шэнь Шаояня, чувствуя, как предательски горят уши, но тот и бровью не повёл, словно в этих словах не было ничего необычного. Цзи Линьсюэ медленно, стараясь не выдать себя, выдохнул.

«Неужели только мне одному кажется, что это звучит слишком… двусмысленно?» Такой ласковый, почти интимный тон… разве нормальный натурал станет так говорить?

Он не знал, что Шэнь Шаоянь, сохраняя на лице маску невозмутимости, мысленно уже завалил всё вокруг язвительными комментариями. «Вот павлин! Распустил хвост! „Всё, что он приготовит, — вкусно“! Ага, как же! Просто Снежок ещё рта не успел раскрыть, а этот уже жену защищать бросился!» Не будь Лу Юй погружён в книгу, он бы непременно излил ему душу. Но вслух, конечно, ничего такого сказать было нельзя. Нацепив на лицо фальшивую улыбку, Шэнь Шаоянь уткнулся в свою зелень, освобождая пространство для этих двоих.

Гу Хэнчжи подошёл и остановился рядом, так близко, что Цзи Линьсюэ кожей ощутил исходящее от него тепло и уловил знакомый, едва заметный запах его одеколона, смешанный с лёгким ароматом уличной прохлады.

— Может, я ещё чем-то могу помочь?

Кухня была просторной, но стоило ему встать рядом, как Цзи Линьсюэ невольно напрягся всем телом, чувствуя, как деревенеют плечи.

— Ничем, — буркнул он, не поднимая глаз и продолжая методично крошить овощи. — Если хочешь быть полезным, иди протри обеденный стол.

— С удовольствием, — с готовностью отозвался Гу Хэнчжи, но с места не сдвинулся. Вместо этого он потянулся к фартуку, висевшему на крючке. — Только тебе сначала надо это надеть. А то брызги испортят одежду.

Цзи Линьсюэ рассеянно кивнул и уже протянул руку, чтобы взять фартук, но Гу Хэнчжи отдёрнул его назад:

— Завязки сзади. Давай помогу.

Он произнёс это до того обыденно, будто речь шла о самой естественной вещи на свете, что Цзи Линьсюэ не нашёл в себе сил отказаться и послушно развёл руки в стороны.

Гу Хэнчжи встал у него за спиной и, приподняв фартук, надел его через голову. Ткань мягко, с едва слышным шелестом скользнула по плечам, а затем он взялся за завязки и медленно, почти мучительно медленно потянул их назад, и в наступившей тишине стало слышно, как туго натягиваются тонкие тесёмки. Они обхватили талию, туго обрисовав её изгиб, и в его ладонях эта талия казалась до невозможности узкой, хрупкой, умещающейся в одном касании.

Взгляд Гу Хэнчжи медленно потемнел, стал глубоким и опасным, словно бездонное тёмное озеро, в котором таится нечто хищное, притягательное.

Цзи Линьсюэ вдруг стало невыносимо щекотно где-то под ложечкой. Гу Хэнчжи стоял так, будто обнимал его со спины, заключая в кольцо рук, и от этой близости, от этого жара, исходящего от чужого тела, ему хотелось то ли отстраниться, то ли, наоборот, прижаться ещё ближе. Запах Гу Хэнчжи, холодный, чистый, с древесной нотой, обволакивал, проникал в каждую клеточку, и, против воли, от него начинала кружиться голова.

К счастью, Гу Хэнчжи не стал затягивать: завязав узел, он тут же отступил назад, взял тряпку и вышел из кухни, оставив после себя лишь быстро тающее тепло да этот сводящий с ума запах.

Домашней работы он отродясь не знал, но схватывал всё на лету, и уже через несколько минут стол сиял чистотой, а сам он, не дожидаясь подсказок, расставлял тарелки и раскладывал палочки. Если бы Шэнь Шаоянь увидел такое рвение раньше, он бы точно заподозрил неладное. А теперь — «Ха! Павлин и есть павлин», — только и подумал он.

Времени было в обрез, и Цзи Линьсюэ успел приготовить всего четыре блюда. Но едва они появились на столе, как были сметены подчистую — ровно столько, чтобы все четверо почувствовали приятную сытость, но не тяжесть.

После ужина настала очередь Лу Юя убирать посуду. Шэнь Шаоянь вызвался ему помогать, гремя тарелками и что-то весело насвистывая, а Цзи Линьсюэ, воспользовавшись моментом, улизнул в свою комнату, чтобы продолжить изучение загадочного сайта.

Но читал он недолго: глаза быстро устали от мельтешения зелёного фона и мелкого шрифта, веки налились свинцом, и он, непрерывно зевая, поспешно умылся и рухнул в постель, чувствуя, как прохладная простыня приятно холодит разгорячённую кожу. Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Цзи Линьсюэ, как обычно, поднялся ни свет ни заря. За окном ещё только серело, и в комнате стояла та особенная, звенящая тишина, какая бывает лишь ранним утром, и только где-то вдалеке лениво, сонно чирикнула первая птица да едва слышно гудел холодильник на кухне. Он уже собирался зайти в гардеробную, чтобы переодеться и отправиться в супермаркет, когда в дверь спальни тихо, но настойчиво постучали.

Он открыл, и в комнату тут же ворвался знакомый, едва уловимый запах его одеколона, смешанный с утренней прохладой, а на пороге стоял Гу Хэнчжи в строгом тёмно-сером костюме, сидевшем безупречно: широкие плечи, узкая талия, брюки, обтягивающие крепкие бёдра. Весь его облик дышал той особой, подтянутой энергией, от которой веяло уверенностью и чем-то ещё — почти хищным.

Внутри у Цзи Линьсюэ снова всё сжалось от непонятной тревоги. Раньше, до всего этого, они с Гу Хэнчжи держались легко и свободно: могли вместе принимать ванну, видеть друг друга голыми, и это не вызывало ни тени смущения. А теперь… теперь он не мог заставить себя даже просто стоять рядом, чувствуя, как горят уши и перехватывает дыхание. «Это потому что у самой души нечисто, — с горечью признался он себе. — Потому что я боюсь собственных мыслей».

— Ты зачем пришёл?

Гу Хэнчжи приподнял бровь, и этот жест, вопреки обыкновению, не выглядел дерзким, скорее, заставлял усомниться в собственной правоте:

— Судя по твоему тону, ты мне не рад.

— Я не это имел в виду, — сдался Цзи Линьсюэ. — Ты что-то хотел?

Гу Хэнчжи улыбнулся, и весь он, казалось, светился изнутри тем особенным, самодовольным сиянием, которое Шэнь Шаоянь окрестил «павлиньим».

— А что, нельзя просто так зайти? — Гу Хэнчжи усмехнулся, глядя на его напряжённое, будто перед битвой, лицо. — Вообще-то я хотел спросить, свободен ли ты в следующие выходные.

— В следующие выходные? — сердце Цзи Линьсюэ пропустило удар, и внутри шевельнулось смутное предчувствие. — Думаю… да.

— Тогда я заранее тебя бронирую, — с непринуждённой, но какой-то особенной, тёплой улыбкой произнёс Гу Хэнчжи. — В следующие выходные я хочу отвезти тебя в одно место.

Последние слова он проговорил чуть тише, и на его губах сама собой расцвела улыбка, мягкая, предвкушающая, от которой у Цзи Линьсюэ что-то ёкнуло в груди, сердце забилось быстрее, и он, сжав пальцы в кулак, опустил глаза, чтобы скрыть нахлынувшие эмоции, и тихо ответил:

— Конечно… не откажусь.

— Тогда я поехал в компанию, — Гу Хэнчжи вдруг протянул руку и, прежде чем Цзи Линьсюэ успел опомниться, легонько сжал кончики его пальцев. Прикосновение было нежным, осторожным, почти невесомым, так трогают крошечного, беззащитного котёнка, боясь причинить боль, и когда он убрал руку, на коже ещё долго оставалось тёплое, щекочущее послевкусие. — До выходных.

Цзи Линьсюэ поднял глаза и застыл, глядя на его удаляющуюся спину. Гу Хэнчжи быстро вышел за дверь, и она закрылась с мягким щелчком, но жар в комнате никуда не исчез, напротив, стал только гуще, плотнее, обволакивающе.

«Куда он хочет меня отвезти?» — билась в голове единственная мысль, и от неё сердце заходилось в груди быстрым, неровным ритмом.

http://bllate.org/book/16531/1611322