Готовый перевод Participate in a Marriage Reality Show with a Superstar Ex-Husband / Участие в реалити-шоу с бывшим мужем-суперзвездой: Глава 2. Предзнаменование

В комнате в единый миг воцарилась тишина доселе небывалая — все, и пьяные, и трезвые, как по команде, уставились на фигуру, застывшую в дверном проеме. Лишь Линь Фэнмин, откинувшись на спинку дивана, все еще тянул свою песню.

Девушка, сидевшая подле Линь Фэнмина, внезапно ощутила ледяной озноб. Очнувшись от столбняка, она воочию узрела, как ее кумир, с лицом холоднее мрамора, широким шагом направляется прямо к ним.

Ощущение было нереальнее самого причудливого сна. Девушка приоткрыла рот, не в силах вымолвить ни слова, но тут кумир остановился прямо перед ними и ледяным тоном обронил:

— Почему трубку не брал?

...Что?

Девушка внезапно осознала нечто важное, резко обернулась и в изумлении уставилась на Линь Фэнмина.

Линь Фэнмин невозмутимо допел последнюю фразу, опустил микрофон и бросил небрежно, словно речь шла о пустяке:

— Не слышал.

В кабинке царил полумрак, но даже сквозь него Янь Юнь разглядел проступивший на скулах оппонента хмельной румянец.

Красиво. Но любоваться им мог только он один. И лишь до сегодняшнего дня.

Сердце словно сдавила чья-то ледяная длань. В груди разлились ревность и невысказанное, щемящее чувство собственничества.

Янь Юнь наклонился, подхватил обмякшее тело Линь Фэнмина, утопающее в мягких недрах дивана, и без малейших усилий поднял его на руки, заключив в объятия. Движения были отточены до автоматизма — словно он проделывал это тысячи раз.

Линь Фэнмин, однако, поморщился, потер пальцами висок и потребовал:

— Опусти.

Янь Юнь, и без того пребывавший не в духе, лишь плотнее сжал губы, не желая разжимать рук. Пальцы больно впились в чужое предплечье.

Они были женаты семь долгих лет. И сегодня он впервые появился перед друзьями Линь Фэнмина.

Может, это и не друзья — так, студенты и коллеги. Но целых семь лет Линь Фэнмин ни разу, ни единого раза не представил его знакомым. Никогда.

В комнате повисла тягостная, неестественная тишина. Они двое молча противостояли друг другу.

Наконец, то ли хмель смягчил рассудок Линь Фэнмина, то ли неведомая сила, но он, что случалось редко, счел нужным объяснить:

— Моя студентка — твоя фанатка. Дай ей автограф.

Сказано это было скорее как приказ, чем как оправдание. Но Янь Юнь при этих словах ощутил, как внутри что-то отпустило. Сведенные было брови дрогнули и разгладились.

Он редко слышал от Линь Фэнмина объяснения. Тот всегда поступал по-своему. Как бы они ни ссорились раньше, извинения — извинениями, но объяснять свои поступки — никогда.

— Хорошо. — Янь Юнь согласился на удивление легко. Повернулся к девушке: — Куда расписаться?

— А? Э-э... — Взгляды всех присутствующих разом устремились на ту самую девушку. Счастье обрушилось так внезапно, что она едва не лишилась дара речи. Придя в себя, она лихорадочно выхватила из рюкзака листок бумаги и заговорила, заикаясь: — Янь... Не-не-нет, то есть... супруг учителя, распишитесь здесь, пожалуйста.

Линь Фэнмин, всё еще лежавший в объятиях Янь Юня, слегка напрягся, но опровергать обращение не стал.

Янь Юнь же, услышав это, замер на миг, а затем не смог сдержать усмешки, тронувшей уголки губ. Он осторожно опустил Линь Фэнмина на ноги, взял бумагу и ручку и с неожиданным терпением осведомился:

— Как тебя зовут?

Услышав, что он не отрицает очевидного, все в комнате мысленно ахнули. Девушка нерешительно покосилась на Линь Фэнмина и пролепетала:

— Кэ Янь... Кэ — как в "Кэ Нань", Янь — женское имя, иероглиф "открытость".

Янь Юнь, одной рукой всё еще придерживая полупьяного Линь Фэнмина, другой прижал листок к журнальному столику и одним движением начертал несколько иероглифов.

Кэ Янь, словно во сне, приняла драгоценный автограф. Янь Юнь же, обнимая Линь Фэнмина за плечи, обратился к присутствующим:

— Прошу прощения. У него здоровье слабое, много пить нельзя и поздно ложиться. Я заберу его домой. Прошу меня извинить.

Эти слова, сорвавшиеся с его уст, прозвучали диче, чем взрыв галактики. Весь мир знал о несгибаемом, жестком нраве Янь Юня. И этот человек, искренне извиняющийся ради здоровья своего супруга... кто это?

Парень, пытавшийся удержаться на ногах, опершись о стол, протрезвел от такого зрелища моментально.

Одна из преподавательниц, сохранившая ясность ума, поспешила ответить:

— Да что вы, что вы, время уже позднее. Линь Фэнмин сегодня действительно перебрал. Везите его скорее отдыхать.

При словах «перебрал» лицо Янь Юня слегка омрачилось. Но свет в комнате был тусклым, и, кроме Кэ Янь, сидевшей ближе всех, этого никто не заметил.

Девушка то и дело украдкой бросала взгляды на эту странную пару.

Но те, казалось, не замечали ее внимания. Янь Юнь развернулся и, полуобнимая Линь Фэнмина, вышел за дверь.

В тот момент, когда они скрылись, комната буквально взорвалась.

— Это правда... Это правда автограф самого Янь Юня... — Кэ Янь не верила своим глазам, сверяя подпись на листке с образцами в интернете. — Мужем профессора Линя оказался он!

— Ни хрена себе, я видел живого Янь Юня!

— Вот почему профессор Линь сказал, что Янь Юнь поет ужасно... Погодите, а он ведь только что пел песню, которую Янь Юнь написал для него?

— У-у-у, так и хочется выложить на форум: «Международная суперзвезда и именитый профессор элитного университета...»

— Лучше не надо. Профессор Линь сегодня был пьян. Если он протрезвеет и узнает, что их отношения раскрыты, он сразу поймет, кто это сделал. Тогда нам мало не покажется!

Что бы там студенты ни обсуждали в караоке-комнате, Линь Фэнмину до этого уже не было дела.

Янь Юнь усадил его на пассажирское сиденье и, хмурясь, со всей силы застегнул на нем ремень безопасности.

Линь Фэнмин откинулся на спинку кресла и, приоткрыв глаза, дохнул алкогольным перегаром прямо мужчине в шею:

— Господин великий актер, ты меня удушить хочешь?

Они не виделись целых полмесяца. Янь Юнь прикрыл глаза и тихо сказал:

— Ниннин, не зли меня.

Линь Фэнмин усмехнулся, скорее выдохнув, чем рассмеявшись:

— Кому ты нужен, злить тебя.

На самом деле он хотел сказать другое: раз завтра разводимся, зачем ты приехал сегодня?

Но в итоге промолчал. Просто отвернулся к окну.

И не потому, что устал и не хотел говорить. Просто берег силы для неизбежной ссоры.

И точно. Едва машина тронулась, Янь Юнь как снег на голову:

— Хорошо сегодня погулял?

Любой, кто знал Линь Фэнмина, ожидал бы в ответ: «А тебе какое дело?»

Но Линь Фэнмин лишь усмехнулся и с вызовом ответил:

— Да, вполне.

Янь Юнь, как и следовало ожидать, вспылил. Сдерживая гнев, прошипел:

— Ты себя вообще не знаешь? Только что после ночной смены — и сразу пить! Жить надоело?

— Откуда ты знаешь, что я работал ночью? — Линь Фэнмин резко повернулся и впился взглядом в лицо Янь Юня. — Опять в камеры дома заглядывал?

Внезапно осознав, что проговорился, Янь Юнь резко замолчал, едва не прикусив язык.

Он облизнул клык и сменил тему:

— Линь Фэнмин, тебе двадцать восемь, а не восемнадцать! У тебя больной желудок и анемия...

— Вот именно. Мне не восемнадцать. Я уже немолод. — Линь Фэнмин беззаботно пожал плечами. — Так это повод не появляться дома месяц?

Он редко бывал так прямолинеен. Янь Юнь поперхнулся, и голос его заметно смягчился:

— Я снимался в кино... И потом... ты пьян.

Линь Фэнмин фыркнул:

— Не пьян я. Снимайся сколько хочешь. Лучше вообще год не возвращайся.

В его словах смешались упрек и упрямство — настолько явно, что у Янь Юня перехватило дыхание. Сжимая руль, он повторил:

— Ты точно пьян.

Линь Фэнмин, глядя прямо перед собой, невозмутимо ответил:

— Не пьян.

И тут Янь Юнь, который только что кипел от злости, вдруг сказал:

— Надо бы это записать.

— Посмей только. — Линь Фэнмин покосился на него. — Завтра развод. Какое право ты имеешь меня снимать?

— Завтра развод, значит, сегодня имею. — С этими словами Янь Юнь ткнул в телефон и действительно начал запись.

Они препирались всю дорогу. Но на нормальный, человеческий развод это было совершенно не похоже.

Дома Янь Юнь замер на пороге, не в силах поверить своим глазам. На диване громоздился ноутбук, провода от удлинителя тянулись через всю комнату к журнальному столику. А на столике творился сущий кошмар: чайная утварь вперемешку со справочниками.

Рядом с диваном высились стопки все тех же справочников. Янь Юнь почувствовал, как на висках запульсировали жилы. Он процедил сквозь зубы:

— Ниннин... К нам воры залезли?

Ниннин — домашнее имя Линь Фэнмина. И никто, кроме Янь Юня, не смел так его называть.

Линь Фэнмин, всё ещё в хмельном тумане, повернул к ванной:

— Ага. Ты и залез.

Янь Юнь, чертыхаясь, принялся наводить порядок. Линь Фэнмин разделся и, пошатываясь, встал под душ.

Сквозь шум воды доносился голос Янь Юня. Слов было не разобрать, но интонация явно была воспитательной: он отчитывал его за разбросанные вещи.

Лин не особо обращал внимание, но вспомнил слова Кэ Янь: «Вы с Янь Юнем — словно люди из разных миров».

Мы с ним... и правда не пара.

У них не было принципиальных разногласий. Ни измен, ни домашнего насилия, ни азартных игр, ни долгов. Даже сегодня, накануне развода, их отношения нельзя было назвать враждебными.

Но именно поэтому всё было так безнадежно.

Линь Фэнмин вытянул руку и смотрел, как вода струится по ладони и утекает прочь.

Он вдруг осознал: завтра они с Янь Юнем разведутся. И ему ни капельки не больно.

Вернее, больно как раз то, что ему не больно. Что его ничего не держит.

Может, они и любили друг друга когда-то. Иначе двое совершенно неподходящих людей не протянули бы вместе семь лет, спотыкаясь на каждом шагу.

Но неподходящий — значит неподходящий. Не пара — значит не пара.

Даже прожив в браке семь лет, они продолжали ссориться. Ни один не хотел уступать.

Гармоничные пары дополняют друг друга. Но у Линь Фэнмина и Янь Юня не было ни одной точки соприкосновения.

Янь Юнь славился на весь мир своим несгибаемым, прямым характером. Но Линь Фэнмин был прямее него самого. Ещё в старшей школе, когда они учились в одном классе, они грызлись не на жизнь, а на смерть. И после свадьбы ничего не изменилось.

В быту Линь Фэнмин жил в хаосе. Как технарь, прошедший путь от первого курса до аспирантуры, он не мог иметь регулярный распорядок. В горячке работы ему было не до еды.

Янь Юнь же был образцом дисциплины. Как бы ни был занят, он всегда находил время поесть. В редкие выходные не валялся в постели, не переедал.

Их режимы, их графики, сама их жизнь были как часовая и минутная стрелки. Изредка встречались, но большую часть времени существовали порознь.

Лин, поразмыслив, понял, что, например, в интимной сфере… хотя у него и не с чем сравнить, он точно знал: нет никого более подходящего, чем Янь. Конечно, это касалось только практики — в вопросах взглядов Янь и он были невероятно далеки.

Выйдя из душа и вытирая волосы, Лин обнаружил гостиную в новом виде: Янь стоял спиной, подметая пол.  Янь Юнь, стоя к нему спиной, мыл пол.

Международная звезда, кумир миллионов, для удобства уборки просто сбросил пиджак.

Под черной рубашкой угадывались мощные, рельефные мышцы, безупречные линии торса.

Рубашка заправлена, образ идеального «перевернутого треугольника» тела — если бы кто‑то сфотографировал это, в сети наверняка началась бы новая буря, но сейчас это видел только Лин.

Он прислонился к дверному косяку, прищурившись. Янь Юнь, не оборачиваясь, прочитал его мысли:

—  За кого ты меня держишь? За секс-игрушку? Или за мальчика по вызову, которого можно позвать, когда захочется, и выгнать, когда надоест?

Линь Фэнмин потер переносицу и передразнил его тон:

— Завтра развод. Я не хочу с тобой ссориться.

Янь Юнь глубоко вздохнул, обернулся и бросил с вызовом:

— Завтра развод, и единственное, о чём ты думаешь — это секс?

— А о чем ещё? — не понял Линь Фэнмин.

— ...В день, когда я сделал тебе предложение, — с трудом сдерживаясь, заговорил Янь Юнь, — я тщательно продумал всю церемонию. А ты, блин, до сих пор помнишь только, как я ревел у тебя на плече. В прошлом месяце, на праздник 520*, я заказал ресторан, купил подарок. А у тебя в голове был только отель на ночь. И в прошлом году, в годовщину...

Линь Фэнмин слушал этот перечень старых обид с нарастающей головной болью. Наконец Янь Юнь подвел черту:

— Семь лет, Линь Фэнмин! Ты даже обручальное кольцо ни разу не надел... я чувствую себя как человек, которого ты содержишь, кроме лица и секса у которого нет ничего!»

Линь Фэнмин равнодушно заметил:

— Ты зарабатываешь больше меня, мне не нужно тебя содержать.

— Не в этом дело! — взбесился Янь Юнь.

Линь Фэнмин потерял терпение:

— Так будем трахаться или нет? Не будем — я спать.

Тот, кто только что с таким пафосом его обличал, в ярости ушел в ванную.
Крепкий орешек. В сущности, ролью игрушки он вполне доволен. С этой мыслью Линь Фэнмин, всё ещё навеселе, отправился на кухню.

Когда Янь Юнь вышел из душа, на столе уже дымилась еда, приготовленная Линь Фэнмином.

Тот замер на пороге, услышав вопрос слегка захмелевшего супруга:

— В самолете ел?

Янь Юнь проглотил готовое «ел», отодвинул стул, сел за стол и изрек:

— Нет. Но твоя лапша с мясом на ужин — не вариант. Слишком много углеводов и жиров, белка мало...

Он не успел договорить. Линь Фэнмин усмехнулся:

— Хочешь, я эту миску тебе об голову разобью?

Янь Юнь бросил на него долгий взгляд, затем молча опустил голову и принялся за еду.

Ужин прошел быстро и в полном молчании. Как и все предыдущие.

Посуду загрузили в посудомойку. Янь Юнь вымыл руки и не сдавался:

— Я всё еще думаю, что этот вечер мы могли бы провести с пользой. Например, проанализировать, почему наш брак провалился.

Линь Фэнмин, прислонившись к дверному косяку кухни и дожидаясь, пока Янь Юнь закончит с посудой, бросил небрежно:

— Анализировать нечего. Завтра развод. Старые уроки могут и не пригодиться. В следующих отношениях появятся новые проблемы.

Слова сорвались с языка непроизвольно. Оба вздрогнули.

Янь Юнь первым пришел в себя и резко обернулся:

— В следующих отношениях?!

Сердце Линь Фэнмина пропустило удар. Он понял, что ляпнул лишнего. Опустив голову, он сделал вид, что смотрит на часы, пытаясь замять неловкость:

— М-м, время позднее. Если не будешь, я пойду поищу... Янь Юнь!

Не договорив, Линь Фэнмин неожиданно для себя оказался перехваченным сзади за талию. Янь Юнь в два шага донес его до спальни и швырнул на кровать.

Не успел Линь Фэнмин опомниться, как Янь Юнь, схватив его за запястья, навис сверху, вперив в него темный, опасный взгляд:

— Кого это ты собрался искать?

— ...Свидетельство о браке, — глядя на него снизу вверх, ответил Линь Фэнмин. — Завтра для развода понадобится.

— Это завтра. — Янь Юнь прищурился и привычным движением скользнул рукой под одежду. — А «следующие отношения»... Уже ищешь замену, не дождавшись развода?

— Не ищу я никого... — Линь Фэнмин едва заметно вздрогнул, голос его звучал хрипловато, с пьяной теплотой. — Я просто предупреждаю... действуй аккуратнее. А то я завтра не встану — и развод не состоится. М-м...

— Аккуратнее? — Янь Юнь связал руки Линь Фэнмина поясом от халата и процедил ледяную усмешку сквозь зубы: — А ты разве не любишь погрубее?

520 — это неофициальный, но очень популярный в Китае «День признаний» или «День любви», который отмечают 20 мая.

Почему именно 20 мая? Всё дело в игре чисел:

• Произношение цифр 5-2-0 (wǔ èr líng) на китайском очень созвучно фразе «wǒ ài nǐ» (我爱你) — «Я тебя люблю».

http://bllate.org/book/16526/1506037