Готовый перевод The river is about to burn the mountain / Огненная река сжигает гору: Глава 19. Ослепительное серебро

— Это уж точно, — подхватил Фан Бинь, придвигаясь ближе, и в голосе его зазвучали заговорщицкие нотки. — Да какое там «особенно»? Ты вообще знаешь, как Сяона попала в третью группу? Её лично капитан Цзи у начальства вытребовал!

Ба Цинпин, как самый осведомлённый в этом вопросе, выпрямился и с видом знатока пояснил:

— Сяона раньше в отделе по борьбе с наркотиками служила. А потом, при исполнении, ранение получила. В больнице как раз с нашим капитаном и столкнулась. Ну, Цзи-гэ её оттуда и вытащил, к нам перевёл. У нас, конечно, работы тоже хватает, но по крайней мере не надо каждый день с отморозками, которые под кайфом на всё готовы, схватываться. Да и кто в третьей группе девчонку на выезд пустит?

Сказано было много, но главный вопрос так и остался без ответа. У Чу нахмурился:

— А всё-таки, с чего капитан её перевёл? В чём причина?

— …Вот этого никто не знает. Да она сама, поди, не в курсе, — Ба Цинпин задумался на мгновение, потом подался вперёд и понизил голос: — Может, просто «своя» показалась? Вы не замечали, что у Сяоны глаза чем-то на капитанские похожи? Или, может, она на кого-то из его семьи смахивает — сестру там или брата? В общем, Цзи-гэ с ней возится, как с родной.

«Семья? Братья, сёстры?» У Чу никогда не слышал, чтобы Цзи Цюхань упоминал о каких-либо братьях или сёстрах, впрочем, он и о семье своей никогда не говорил. Фан Бинь снова приложился к кружке, и в неярком, пульсирующем свете бара пивная пена казалась янтарной, почти золотой. Где-то над головой гремела музыка, низкие басы, от которых вибрировала столешница, а Ба Цинпин, состроив глубокомысленную мину, изрёк:

— В конце концов, судьба — штука загадочная. Неисповедимы её пути.

Цзи Цюхань вышел на улицу покурить. В ушах наконец стихло, ночной ветер приятно холодил разгорячённое лицо, принося с собой запах мокрого асфальта, бензина и отдалённо реки. Он чиркнул зажигалкой, и в тишине этот звук показался оглушительным. Табачный дым, горьковатый и тёплый, заполнил лёгкие, и перед глазами всё слегка поплыло. Поморщившись, он потёр виски. В последнее время Цзян Чжань держал его в ежовых рукавицах, и он слишком давно не притрагивался к спиртному, а тут сразу махнул стакан крепкого, да ещё и пивом запил — организм и взбунтовался. Или, может, та рана в душе, которую он привык заливать алкоголем, наконец нашла того, кто разделил с ней эту боль.

Подошёл Фан Бэй с пластиковым пакетом, развернул горловину. Внутри выстроились батареей: чай с мёдом и грейпфрутом, молоко, йогурт — весь джентльменский набор для отрезвления.

— Спасибо, — бросил Цюхань, выбирая бутылку минеральной воды и сворачивая крышку. Холодная жидкость обожгла пересохшее горло, и он сделал ещё глоток, чувствуя, как проясняется в голове.

Едва он опустил бутылку, зазвонил телефон.

— Сокровище, чем занят? — Голос Цзян Чжаня звучал вкрадчиво, почти мурлыкающе, и в этом тоне Цюхань сразу уловил подвох.

Цюхань покосился на Фан Бэя и, прикрыв трубку ладонью, прошипел, и в его глазах мелькнула молния:

— Ты ему сказал, что я пью?

Глаза у него были очень чёрные, и когда он прищуривался, в них словно вспыхивал холодный, острый блеск. Фан Бэй под этим взглядом стушевался и отчаянно замахал руками, и в его глазах плескалась такая искренняя мольба, что Цюхань на мгновение даже посочувствовал ему:

— Вынужден был! Обстоятельства! Он же меня живьём съест, если узнает, что я скрыл!

Цюхань отвёл взгляд и снова поднёс телефон к уху, стараясь, чтобы голос звучал как можно более буднично:

— В управлении, работаю допоздна.

На том конце раздался смех, низкий, с хрипотцой.

— Даю тебе последний шанс. Не признаешься честно — вернусь, получишь по заслугам.

Цюхань вздохнул:

— Знал ведь, а всё равно спрашиваешь. В «Blackstone», с коллегами.

— А кто тебе разрешал пить? — В голосе Цзян Чжаня послышалась та самая, знакомая до дрожи сталь, и Цюхань невольно поёжился, хотя и знал, что тот за сотни километров отсюда.

— «Врач Вэй сказал, что подберёт тебе новый рецепт для желудка, а пока можно и выпить, только в меру», — процитировал он.

Он лениво отфутболил попавшийся под ногу камешек и добавил:

— Или у господина Цзяна память такая короткая?

Передразнил он до того точно — и тон, и властные интонации, — что Цзян Чжань невольно рассмеялся:

— Ах, ну да, запамятовал. — Цзян Чжань хмыкнул, и в его голосе послышалась странная смесь досады и веселья. — Значит, я сам виноват. И как, сокровище, много выпил?

— Нет, только пива.

Трудно сказать, поверил ли собеседник или просто не стал уличать во лжи. Судя по звуку, Цзян Чжань перевернулся в постели.

— Умница, послушный. Скучал по мне? — Голос Цзян Чжаня стал ниже, интимнее, и в нём зазвучала та особая, ленивая нежность, от которой у Цюханя всегда что-то переворачивалось внутри.

Цюхань помолчал, чувствуя, как хмель тёплой волной разливается по телу — от груди к кончикам пальцев, — придавая ему пьяной, безрассудной смелости, и вдруг выпалил:

— А если скажу «скучал», дашь мне сесть за руль?

— Э-э… — На том конце замялись, а потом честно признались: — Нет.

Цюхань, в котором уже бродил хмель, обернулся к стоявшему поодаль Фан Бэю и крикнул:

— Эй! Твой босс говорит, чтобы ты отдал мне ключи. Я сам поведу.

Не успел Фан Бэй и рта раскрыть, как из трубки донеслось ленивое, но оттого не менее угрожающее:

— Веди. Только пальцем до руля дотронься — вернусь, ноги переломаю.

Цюхань снова прижал телефон к уху:

— Ты что, фашист?

— Фашист? — переспросил Цзян Чжань. — Смотрю, я тебя в последнее время опять распустил. Напился и о правах качаешь? Издеваешься?

Мгновенно почуяв неладное, Цюхань поспешно пошёл на попятную:

— Я пошутил.

Молодёжь, дорвавшись до свободы, потеряла счёт времени. Да и немудрено: работа в третьей группе выматывала до предела, и уж если выпадала возможность расслабиться, все дружно орали: «Гуляем до утра!» Цюхань взглянул на часы — стрелки подбирались к полуночи. Он велел всем пить поменьше, шепнул пару слов трезвым, заказал ещё гору фруктов и сока и, расплатившись, ушёл.

Фан Бэй вёл машину и думал, что Цюхань, как обычно, засидится до часу-двух, а потом, словно заботливый патриарх, будет развозить всех по домам, а после ему позвонит Цзян Чжань и коротко бросит: «Вези его домой». И начнётся — битва титанов.

Нрав у этого полицейского был, не приведи господь: холодный, резкий, чуть что не по нём, швырял трубку. А когда они ссорились, с его губ, кривящихся в ледяной усмешке, срывались такие слова… Он вообще понимал, с кем спорит? Фан Бэй всякий раз замирал, покрываясь холодным потом. Но Цзян Чжань ни разу не вспылил в ответ, наоборот, баловал своего полицейского всё больше и больше. И дело было не в деньгах — швырять миллионы на мимолётных фаворитов умел любой. Цзян Чжань проявлял неслыханное, немыслимое терпение. Человек, которому уже много лет никто не смел перечить, раньше за собой такого не замечал.

Поначалу Фан Бэй искренне недоумевал: ну что этот коп ещё выпендривается? Ублажил бы Цзян Чжаня — и получал бы любые звёзды с неба. Но чем дольше он наблюдал за Цзи Цюханем, тем яснее понимал: этот полицейский — не чета всем тем «любимчикам» при больших шишках. Ему не нужно было ни перед кем заискивать, потому что он сам по себе был достоин восхищения.

Однажды Фан Бэй случайно увидел, как Цзи Цюхань выходил из управления в безупречно сидящей форме, на ходу обсуждая что-то с коллегой. Под палящим солнцем этот мужчина, стройный, холодный, неприступный, сиял ослепительным серебром. Как самый узкий луч на лезвии клинка, тонкий, режущий глаз, неумолимо притягивающий взгляды.

Ему не нужно было цепляться ни за кого, чтобы существовать, и его свет никто ему не дарил, он был его собственным. Но именно поэтому та «забота», которую проявлял Цзян Чжань, забота, пропитанная насквозь его глубинной, врождённой жаждой власти, тотального контроля и деспотичной опеки, становилась особенно пугающей.

Цзи Цюхань был взрослым, самостоятельным человеком. Свобода и независимость — его неотъемлемые права, но из-за одной-единственной аварии Цзян Чжань одним росчерком своей властной воли вынес приговор: «За руль — ни ногой». И срок этого наказания, судя по всему, был неопределённым.

А тут ещё и они, церберы, круглосуточно пасущие его под видом «охраны». Для безопасности? Зная нрав молодого господина, это больше смахивало на слежку. Где справедливость? Где права человека? Фан Бэй, рассуждая здраво, не потерпел бы ни одного из этих пунктов, а уж Цзи Цюхань, с его-то непримиримым характером, и подавно. Но на деле во многих случаях Цюхань молча соглашался и даже шёл на уступки, принимая те многочисленные, обоснованные или нет, ограничения, которые накладывала на него властная рука Цзян Чжаня. Так кто же из них двоих кого больше баловал? И кто кому больше уступал?

Не прошло и двух дней с тех пор, как Фан Бэй это обдумывал, а он уже понял: ошибался. Жестоко ошибался. В углу гаража Цзи Цюхань рывком сдёрнул брезентовый чехол. Ткань с глухим шорохом сползла на бетонный пол, подняв облачко пыли, и в нос ударил запах старой резины, бензина и чего-то ещё, затхлого, нежилого. Под чехлом обнаружилась его машина — та самая, с помятым, искореженным после аварии капотом, на котором до сих пор темнели пятна засохшей грязи. Цюхань на мгновение замер, и в памяти вспыхнуло: визг тормозов, скрежет металла, удар, от которого потемнело в глазах. Он тряхнул головой, отгоняя воспоминание, и сжал кулаки.

— Ты с самого начала знал, что Цзян Чжань не отдал её в ремонт. Он с самого начала решил, что я больше никогда не сяду за руль, так? — Голос Цюханя звучал ровно, но в этой ровности было столько льда, что Фан Бэй физически ощутил, как по спине побежали мурашки.

Он бросил это ледяным, не терпящим возражений тоном и, не оглядываясь, приказал:

— Хватит ждать. Едем в автосалон на Жунсяонаньлу. — Цюхань уже представлял этот запах, смесь новенькой кожи, пластика и полироли, и от одной мысли о нём внутри что-то сладко заныло.

У Фан Бэя сделалось такое лицо, будто он сейчас расплачется, и голос его сорвался на жалобный фальцет:

— Брат Цзи, молодой господин ещё не вернулся, это же… Это же смертный приговор! — Фан Бэй сглотнул, и кадык его судорожно дёрнулся, а голос сорвался на сиплый шёпот.

Цзи Цюхань уже шагал к выходу, но, услышав, что за ним не идут, остановился и обернулся. В его глазах горел холодный, решительный огонь.

— Вернётся он или нет — меня не касается. Я могу прямо сейчас не садиться за руль и позволить тебе меня отвезти. Или ты меня не повезёшь, и я поеду сам. Выбирай.

Фан Бэй был на грани истерики. «Тебе-то что, ты пофорсишь и забудешь. А мне — умирать! Дать брату Цзи сесть за руль?! Или самому везти его — брата Цзи, которому молодой господин лично запретил даже думать о машине, — выбирать новую тачку?! Твою мать, это же билет в один конец!»

http://bllate.org/book/16525/1612293