Готовый перевод Special Fondness / Особое пристрастие: Глава 23

Рано утром Бай Пин встала, лично вскипятила лекарство и отправила его в спальню Тан Цяоюаня.

Свечи в комнате все еще горели, хотя небо уже светлело, человек в комнате, казалось, не знал об этом, сохраняя ту же позу, что и прошлой ночью, он сидел рядом с кроватью, опустив голову и глядя на лицо Фан Су.

Бай Пин не могла спокойно смотреть на это, она осторожно прошла вперед, поставила миску с лекарством на маленький столик, только боялась, что если заговорит, то потревожит этого человека, поэтому она говорила очень тихо и позвала: «Господин, уже рассвет»

Тан Цяоюань расслабил свой дух и повернулся, чтобы посмотреть на нее, его усталость была очевидна для глаз.

«Дай мне лекарство»

«Оно все еще немного жжет руки», ответила Бай Пин, наклонившись и зачерпнув лекарство маленькой ложечкой, она задумчиво дула на него некоторое время, прежде чем отправить его в руку того человека.

Тан Цяоюань держал Фан Су на руках, как и прошлой ночью, и осторожно кормил его, Бай Пин некоторое время наблюдала со стороны, чувствуя, что в данный момент время более подходящее, поэтому она открылась, чтобы рассказать ему, что произошло поздно ночью.

«Господин, после того, как эта служанка проснулась, она слышала, как люди передали сообщение о том, что хулиган Ли уже пойман».

Она посмотрела на выражение лица Тан Цяоюаня, увидела, что оно не слишком мрачное, и только потом спросила: «Как, по-вашему, с ним следует поступить?»

Тан Цяоюань кивнул, услышав это, но у него не было настроения глубоко размышлять об этом.

Вчера, когда Фан Су еще не нашли, он скрипел зубами и ненавидел людей, похитивших Фан Су, он думал об этом бесчисленное количество раз, как только поймает этих людей, как будет жестоко пытать их, чтобы унять свою ненависть, но в данный момент его волновало только то, когда Фан Су сможет благополучно очнуться, он был истощен физически и морально, просто приказал: «Убей его»

Его слова затихли, и он молча продолжил движение рукой, пока весь лекарственный суп не закончился, и положил его, как будто держал сокровище.

Тан Цяоюань взял правую руку Фан Су и нежно поцеловал, не держа ее, как прошлой ночью, положил в одеяло, встал и посмотрел в окно на время суток, он хотел пораньше закончить дела, но не посмел ослабить бдительность, и осторожно объяснил девушке в комнате: «Бай Пин, я иду в Нефритовый двор, а ты оставайся в комнате и присматривай за госпожой, не отходи ни на шаг»

Бай Пин, естественно, поняла, какой страх затаил в своем сердце этот человек, и тут же ответила: «Господин может быть уверен, эта слуга будет ждать здесь»

Тан Цяоюань услышал это и кивнул, затем протянул руку и тыльной стороной ладони погладил лицо Фан Су.

Прежде чем уйти, он тщательно закрыл дверь, специально позвал нескольких слуг, окружив двор изнутри и снаружи, чтобы он был непроницаемым, и, наконец, ушел, чувствуя облегчение. Сейчас он оберегал Фан Су, но в душе испытывал угрызения совести, думая лишь о том, что если бы это было сделано раньше, то они не дошли бы до того момента, когда Фан Су столкнулся бы со вчерашней опасностью.

Тан Цяоюань думал об этом снова и снова, и больше всего он ненавидел себя за то, что был снисходителен к Цинь МэйВан все эти годы, если бы не сыновняя почтительность, и не долг благодарности от имени отца, он должен был перестать связываться с Цинь МэйВан в детстве - Цинь МэйВан не была доброй с детства, в то время трагически убила невинного кролика, неожиданно это не сделало его более бдительным...

Он все обдумал, и его сердце было в тумане, когда он шагнул в Нефритовый двор, он почувствовал, что здесь было очень холодно, хотя многие люди охраняли внутри и снаружи, не было ни единого шума, наоборот, здесь было еще тише и пустыннее.

Тан Цяоюань не сказал ни слова, прошел прямо во двор, толкнул дверь и вошел в спальню Цинь МэйВан.

Находящаяся в комнате девушка выглядела так же, как и вчера, только волосы на висках были более взъерошены, она в оцепенении опиралась на кровать, издалека было трудно понять, спит она или бодрствует. Тан Цяоюань подошел ближе, схватил руку девушки на кровати и без всякой жалости заставил ее поднять половину тела. Цинь МэйВан не удивилась, ее глаза были открыты, она смотрела на него с холодной улыбкой, выражение ее лица было крайне оцепеневшим.

Слова были на кончике языка Тан Цяоюаня, но он не мог их выплюнуть, он боялся, что если он откроет рот, то не сможет сдержать свой гнев, не имея возможности помочь, он задушит эту порочную женщину до смерти ладонями рук, он наполовину сдерживал свои кроваво-красные глаза, он казалось, видел ее насквозь, он смотрел на нее некоторое время, и это неожиданно заставило Цинь МэйВан рассмеяться.

Каждый звук, который издавала Цинь МэйВан, был жутким и пронзительным, казалось, что она то смеется, то плачет, затем она выругалась хриплым голосом: «Тан Цяоюань, почему ты так смотришь на меня? Разве ты уже не спас свою великую жену? Ты хочешь убить меня, чтобы выместить злость за него, или он уже мертв, и ты пришёл сюда, чтобы отомстить?»

Тан Цяоюань уставился на нее, не слушая ее слов, просто успокаивая ненависть в своем сердце, подождал, пока он наконец сможет открыть рот, чтобы заговорить, и сказал с мрачным выражением лица: «Я пришел, чтобы убить тебя»

Выражение лица Цинь МэйВан не изменилось, она очень мало спала последние несколько дней, первоначальные тонкие черты исчезли, цвет лица стал мрачным, она саркастически сказала: «Тогда убей меня... Разве ты не должен был убить меня раньше? Если бы ты сделал шаг десять лет назад, кролику не пришлось бы умирать таким ужасным способом. Старший кузен, ты когда-нибудь слышал крик кролика? Ты даже не представляешь, как это интригующе, его отрезали......аа--!»

Крик ужаса внезапно оборвал ее слова, Цинь МэйВан расширила глаза, глядя на мужчину, который подпер ее руками и смотрел на нее сверху вниз, кинжал глубоко вонзился в доску кровати, в мгновение ока удар был быстрым и неглубоко разорвал ее ухо.

После того, как Цинь МэйВан вскрикнула, она некоторое время не могла издать ни звука, не могла спокойно говорить, ее грудь вздымалась, дыхание было неровным. Через мгновение колющая боль в ухе медленно распространилась, дрожащими пальцами она медленно дотронулась до него, затем увидела свежую кровь на пальцах, уверенно посмотрела на мужчину и громко прорычала: «Тан Цяоюань! Ты действительно хочешь убить меня?! Как ты можешь убить меня! Я твоя младшая двоюродная сестра... Твоя семья Тан в долгу перед моим отцом!»

Глаза Тан Цяоюаня несли в себе бурный темный прилив, он пытался ухватить редкое чувство разума в своей голове, но из-за ее воя, он ждал, пока она выдохнется, пока ей нечего будет сказать, затем жестко ответил: «Я действительно в долгу перед дядей Цинем, но за эти годы, что ты делала в моем особняке Тан, ты должна знать это лучше, чем кто бы то ни было. Если два слова "взаимная доброта" могут быть измерены весом, то это должно было быть давно погашено...»

«. ...На этот раз Фан Су превратил беду в благословение, но если бы он действительно столкнулся с казусом, то этот кинжал точно забрал бы твою жизнь...... Цинь МэйВан, сегодня я собираюсь оставить тебя в живых, с этого момента я не буду иметь ничего общего с твоей семьей Цинь.»

«Что ты сказал... Тан Цяоюань... Как ты можешь расплатиться с ним так чисто!»

Цинь МэйВан словно сошла с ума, она не стала вдумываться в смысл его слов и резко сказала: «Если бы не щедрое пожертвование моего отца, дядя и тетя давно бы уже жили на улице, как бы ты вообще мог иметь такую комфортную жизнь, как сейчас! Ты не сможешь вернуть долг!»

«Ты права», - услышав это, человек, не чувствуя себя виноватым, ответил: «Если бы не помощь дяди Циня, моя семья Тан не была бы богаче, чем он сегодня...... Возможно, я стал бы ребенком бедной семьи, не мог бы есть свежие морепродукты и носить парчовые халаты, но я все равно мог бы охранять любимого человека, не беспокоясь о том, пострадает ли он от яда»

Цинь МэйВан была ошеломлена, услышав это.

Глаза Тан Цяоюаня были холодны, как лед, и он снова сказал: «Для меня, чэто неважно, ты это понимаешь?»

«Нет...... Я не пойму, Тан Цяоюань...... Ты не можешь так со мной обращаться! Ты не можешь отказать мне!»

Цинь МэйВан непрерывно качала головой, ему было все равно, он заговорил: «Я прикажу людям отправить тебя обратно в город Лю, а также позволю людям лично все рассказать мастеру Цинь»

Как только прозвучали эти слова, в комнате внезапно воцарилась тишина.

Ропот Цинь МэйВан прекратился, незнакомое обращение, прозвучавшее из уст Тан Цяоюаня, прозвучало в ее ушах, ее лицо сразу стало пепельным и полным отчаяния.

«Отныне, если ты еще осмелишься сделать хоть полшага в город Линь Чжоу, не вини меня за ложное встречное обвинение, так что вся твоя семья Цинь и даже особняк в том числе не останутся в безопасности»

Тан Цяоюань сказал довольно много, его гнев постепенно вышел, он медленно вытащил кинжал, встал прямо и, держась от нее подальше, продолжал безжалостно говорить: «Мастер Цинь может считать, что он воспитал волка, чтобы навредить себе, но я терпел это до сегодняшнего дня, мне нечего стыдиться и у меня чистая совесть»

У Цинь МэйВан покатились слезы, ее сердце все еще не смирилось, она неловко села с кровати, и ее рука хотела потянуть его за собой, и до сих пор она не произнесла ни слова, признавая свою неправоту, но в итоге это было бесполезно.

Тан Цяоюань ненавидел смотреть на нее, не желая больше оставаться, он повернулся и вышел из комнаты, приказав людям во дворе: «Немедленно приготовьте карету и отправьте эту женщину обратно в город Лю, верните ее вместе с ее служанками, если найдется хоть один человек, который еще осмелится прийти сюда, жизнь не будет пощажена всем без исключения!»

Все почтительно ответили утвердительно, Цинь МэйВан уныло сидела в комнате, слушая его безразличные слова, совершенно удрученная.

Все неприятности наконец-то были улажены, теперь, когда здесь больше не было этого бельма на глазу, особняк Тан вернулся в свое прежнее состояние.

Все должно было быть тихо и мирно, но люди во дворе все еще чувствовали тревогу, все они не поднимали головы и были заняты своими делами, особенно слуги в главном дворе, каждый из них был напуган.

Так прошел день, небо снова потемнело, Тан Цяоюань ждал у кровати весь день, тот, кто должен был проснуться, все еще находился в бессознательном состоянии, цвет его губ был бледным, и его состояние не улучшилось.

Бай Пин поспешила позвать врача, чтобы тот пришел и проверил пульс, старик нахмурился, проверяя повреждения Фан Су, его движения были осторожными, без небрежных пропусков, через некоторое время он уверенно сказал: «Мастер Тан не должен беспокоиться, госпожа действительно в порядке, и должен очнуться завтра......»

«Хорошо, но почему он не просыпается?»

Тан Цяоюань сдерживал свой гнев, но его голос был очень неустойчивым: «Вы сказали вчера, что он проснется сегодня, а сейчас говорите, что это будет завтра, если завтра все будет так же, то что нужно делать!»

На лбу доктора выступил пот, он был в растерянности, что делать, и мог только повторять в убеждении: «Мастер Тан, наберитесь терпения и подождите еще один день»

«Господин, - видя, что он вот-вот выйдет из себя, Бай Пин, стоявшая позади, поспешила его утешить: «Несчастья госпожи уже достигли своего предела, не позволяйте своему разуму блуждать...»

Слова, которые собирались вырваться изо рта Тан Цяоюаня, были остановлены, услышав фразу "несчастья уже достигли предела", он смог вернуть себе здравомыслие и снова успокоился.

Его сердце болезненно сжалось при взгляде на Фан Су, после некоторого молчания он прошептал, чтобы гость вышел.

Бай Пин поклонилась и ушла вместе с доктором, закрыв за ними дверь комнаты.

Тан Цяоюань приложил ладонь к щеке Фан Су и почувствовал, что кожа хоть и теплая, но ей не хватает цвета, однако он не знал, что не спал несколько дней, и на самом деле цвет лица был не лучше.

Его тело было крайне истощено, но он отказывался закрывать глаза, Тан Цяоюань хотел только продолжать смотреть на Фан Су, с нетерпением ожидая момента, когда тот откроет глаза. Но эта надежда не покидала его весь день, только заставляя его все больше разочаровываться и тревожиться, в глубине души он знал, что Фан Су в конце концов проснется, но не мог избавиться от беспокойства и страха, его разум было трудно контролировать, он снова и снова угадывал несчастья, с которыми Фан Су столкнулся в горах, до тех пор, пока его разум не начал разрушаться; если бы не тот факт, что он шептал имя Фан Су, он боялся, что уже сошел с ума.

«Су Су......«

Его голос был немного хриплым, он прошептал ему, как будто это заставит его меньше волноваться, сказал в самоуничижительной манере: «Доктор сказал, что ты должен был проснуться, но ты не просыпаешься, это потому что ты злишься на меня? Если ты злишься на меня за то, что я оставил тебя одного во дворе, тогда ты должен проснуться и наказать меня, в любом случае это нормально, я приму наказание......»

Человек на кровати не ответил, его глаза были плотно закрыты.

Тан Цяоюань изогнул губы в принудительной улыбке и не знал, до каких пор он сможет держаться, желая лишь охранять его, пока тот не проснется.

Еще одна ночь прошла спокойно, Тан Цяоюань рядом с Фан Су сидел неподвижно, как скала, но за несколько часов на полной голове черных волос появилось несколько прядей белых волос.

-- Кто бы мог подумать, что оставаться вместе до тех пор, пока их волосы не станут белыми, может быть так легко.

http://bllate.org/book/16523/1503520