Готовый перевод Special Fondness / Особое пристрастие: Глава 17

Неприятности в игорном доме были намеренно вызваны Цинь МэйВан, Фан Су подумал, что Тан Цяоюань обязательно вернется поздно, поэтому, выйдя из Нефритового двора, он замедлил шаги, в конце концов, он больше не мог идти, и просто сел в другом конце сада в оцепенении.

В саду было тихо, никого не было видно, Фан Су вспоминал мелочи, произошедшие за эти полмесяца, и не мог сдержать улыбку на губах. Как же ему не думать об этом в будущем, Фан Су вспоминал все нежные ласковые слова, которые говорил ему Тан Цяоюань, вспоминал, как он учил его писать и читать, и чувствовал себя вполне довольным.

В жизни не следует настаивать на чем-то, люди и вещи, которые изначально не должны были принадлежать ему, были желанными для него так долго без всякой причины, это уже было благословением богов и будд, если быть еще более жадным, то трудно будет избежать кармического возмездия.

Фан Су подумал о противоядии, спрятанном в его куртке, если наступит так называемое возмездие, которого он боялся, он мог бы совершить его в одиночку, но так случилось, что оно обрушилось на Тан Цяоюаня.

Отныне, если он окажется один, это не страшно, лишь бы Тан Цяоюань был цел и невредим. Может быть, однажды тот, уже без любовного яда в теле, сможет подарить свое искреннее сердце кому-то, и это будет счастливый случай... и этому человеку, как же ему повезет.

Мысли Фан Су уносились все дальше и дальше, он сидел всего некоторое время, но вдруг услышал знакомый звук торопливых шагов. Он поднял голову, чтобы посмотреть, откуда доносились звуки, и увидел человека, о котором беспокоился, спешащего к нему, с нахмуренными бровями, отчего у него сжалось сердце, но он расслабился, увидев, что тот цел и невредим, и тут же облегченно улыбнулся.

Сердце Фан Су стало таким теплым, что стало больно, он встал, чтобы подождать, и Тан Цяоюань заключил его в объятия, как только подошел достаточно близко, крепко обнял его на некоторое время и дважды поцеловал в лицо.

«Служанка пришла, чтобы найти меня, и сказала, что ты сам пошёл к Цинь МэйВан»

Тан Цяоюань никогда ничего не боялся, но в этот момент в его тоне прозвучало опасение, он не осмелился спросить поспешно,а спросил мягко: «Она что-то сделала, а?»

Фан Су улыбнулся и покачал головой: «Ничего... После твоего ухода я проснулся, мне было скучно одному, и я пошел к ней. Вчера мы с ней столкнулись, нехорошо, если я действительно ее проигнорирую»

У Тан Цяоюаня все еще оставались некоторые затаенные опасения: «Тогда она сказала что-то, что заставило тебя быть несчастным?»

«Ничего», - чтобы не вызвать подозрений, Фан Су не стал ему лгать, ответив полуправдой-полуложью, - «только сказала, что влюблена в тебя»

Тан Цяоюань поверил, он изначально не планировал скрывать от него этот вопрос, но не мог не вздохнуть с облегчением: «Су Су не нужно принимать это близко к сердцу, эта моя кузина властная и грубая, тебе не нужно ей сочувствовать, может быть, если она останется без внимания еще какое-то время, она отбросит эту мысль»

Фан Су не стал опровергать, слегка улыбнулся и кивнул ему, но его сердце было полно беспомощности и разочарования, только он знал, что чувства некоторых людей не так-то просто отпустить.

Цинь МэйВан такая, но разве он не такой же? Только вот характеры у них были разные, а поведение - совершенно противоположное.

«Цяоюань...»

"Хм?" Тан Цяоюань ответил, повернулся, чтобы отвести его обратно в спальню.

Фан Су пропустил слова, сказанные ранее, сделал вид, что ничего не знает, и спросил: «Куда ты только что ходил?»

«На север города», - наклонив голову, ответил Тан Цяоюань, взяв его руку и слегка потирая ее, - «кто-то устраивал беспорядки в игорном доме»

Фан Су спокойно наблюдал за ним и слушал, как он продолжает говорить: «Такое часто случается, те, кто проиграл свои ставки, напились, их темперамент довольно велик, но есть люди, которые следят за игорным домом, мне не нужно идти одному. Поэтому, когда я услышал, что ты проснулся, я развернулся и вернулся»

Фан Су понимал, что тот говорит это легкомысленно, думая о том, как Цинь МэйВан интриговала, чтобы заставить его покинуть особняк, но твердо верил, что для того, чтобы вытащить этого человека, не могло быть и речи о мелких неприятностях.

Но даже если это было так, Тан Цяоюань все равно вернулся: неважно, что за дела, нет ничего важнее Фан Су, который остался один в особняке.

Фан Су не мог отделаться от рассеянности, если эти глубокие чувства родились не из-за "особого пристрастия", то они, несомненно, являются самой ценной вещью в мире.

Нет, даже если его сердце запотело от любовного яда, он все равно считал, что это самое ценное, он всегда будет прятать их в глубине своего сердца, чтобы вспоминать о них.

«Цяоюань, я хочу тебя кое о чем спросить, - Фан Су поднял глаза, слегка нахмурился и сказал: «Ты можешь просто выслушать это, не нужно принимать это слишком близко к сердцу»

«Хорошо, спрашивай»

Тан Цяоюань взял его руку и поцеловал ее, чтобы успокоить, и терпеливо ждал.

Фан Су спросил: «Если бы ты никогда не знал меня, и если бы ты никогда не встретил меня, в какого человека ты бы влюбился?»

Тан Цяоюань не ожидал услышать такой вопрос, слегка улыбнулся и ответил без колебаний: «Полюбил бы человека с темпераментом как у тебя, с внешностью как у тебя, по имени Фан Су, и человек тоже Фан Су»

Улыбка на лице Фан Су застыла, ободки его глаз стали почти красными.

Он никогда не уставал от ласковых слов Тан Цяоюаня, с самого начала, когда он немного боялся его, он не мог остановить это нежное чувство, поэтому он быстро предался ему и уже не мог отстраниться.

Если бы он мог быть немного более эгоистичным, Фан Су хотел бы продолжать поддерживать эту ложь, чтобы сохранить нынешнюю ситуацию, в худшем случае, он бы просто умер вместе с Тан Цяоюанем, это было бы лучше, чем потерять его.

Но Фан Су не мог иметь такой решимости, а только представлял себе Тан Цяоюаня, умирающего от отравления, он чувствовал холод во всем теле и хотел только страдать вместо него.

Эмоции, которые он пытался скрыть, постепенно выходили наружу, Тан Цяоюань опустил улыбку, брови снова нахмурились, он был почти уверен, что Цинь МэйВан заставила Фан Су дать волю воображению, и, чувствуя удушье в сердце, снова спросил: «Как Цинь МэйВан издевалась над тобой?»

Фан Су деловито покачал головой, потянул его за рукав, словно боясь, что он пойдет просить прояснить ситуацию, принужденно улыбнулся и сказал: «Она не издевалась, как такая молодая женщина, как она, может издеваться надо мной? Я просто... я просто думаю, что она не очень хорошая... Цяоюань, она не очень хорошая, будущие дни еще длинные, что бы ни случилось, не будь слишком близок к ней, ты должен быть осторожен... ты...»

Фан Су остановился, не зная, что еще сказать.

Тан Цяоюань был в растерянности, он опустил руку и посмотрел в полные беспокойства глаза, не в силах сдержать улыбку: «Су Су беспокоится обо мне? Такая молодая женщина, как она, не может задирать тебя, как она может задирать меня?»

Он улыбнулся и вздохнув, заключил Фан Су в объятия: «Не знаю, какие гадости она тебе наговорила, в любом случае, завтра я ее выгоню, если она будет приставать, я все равно найду способ заставить ее уйти, ты не против?»

Его тело было теплым, как никогда, Фан Су постепенно успокоил свои удары сердца, вернул объятия, не желая расставаться, ничего не сказал и кивнул.

Весь остаток дня Фан Су говорил мало слов, иногда рассеянно, с трудом заставляя себя быть счастливым.

Тан Цяоюань не мог не сожалеть, думая, что ему не следовало покидать особняк в полдень, он думал, что Фан Су в это время спал, и не хотел его будить, откуда ему было знать, что за такой короткий промежуток времени может произойти то, что заставит его чувствовать себя подавленным весь день. У него не хватало духу докопаться до истины, он думал только о том, как бы поскорее уговорить Фан Су быть счастливым, выгнать Цинь МэйВан на следующий день, и все будет хорошо.

Тан Цяоюань рассказывал ему мифы и легенды, занимался с ним каллиграфией, обнимал его перед письменным столом, чтобы рисовать, рисовал милых котят и щенков. А Фан Су искренне слушал и смотрел, но все равно был недоволен.

До самой ночи Фан Су, наконец, немного повеселел, принес стакан воды Тан Цяоюаню, который весь день разговаривал, чтобы тот мог смочить рот, затем они выключили свет и легли спать, он обнял его и заснул, как обычно.

Пальцы Тан Цяоюаня играли с его слегка прохладными и гладкими волосами, продолжая говорить об интересных вещах, чтобы сделать его счастливым. Но почему-то сегодня Тан Цяоюань был более сонным, чем обычно, Фан Су знал причину, но сам человек не знал, его голос постепенно затихал.

Фан Су подумал, что с завтрашнего дня он не сможет слушать эти нежные и теплые слова, его сердце сжалось от боли, он протянул руку, чтобы погладить брови, и прошептал «Цяоюань»

Тан Цяоюань не совсем спал, он смутно ответил ему.

«Цяоюань...»

Фан Су снова позвал его, тихо сказал: «Раньше я никогда не думал о том, каким будет будущее, но после встречи с тобой я не смел об этом думать... Все это время я не мог понять, почему ты так добр ко мне, теперь, когда я знаю, я не могу избежать этого специально, я вот-вот потеряю все, но я вдруг почувствовал спокойствие... Мне не нужно бояться, не нужно беспокоиться о выгоде или потере...»

Спящий глубокомысленно нахмурился, не уверенный в том, что услышал только что сказанное, он почувствовал беспокойство.

Фан Су нежно потер морщинки между бровями, рассмеялся и сказал: «Ты больше не будешь грустить, когда проснешься завтра, все нехорошее, я буду тем, кто будет нести это... Хотя дни, которые я провел с тобой, были недолгими, они могут компенсировать половину моей жизни, я не могу ответить взаимностью даже на часть всего того, что ты мне дал, единственное, что я могу сделать... несмотря ни на что, я буду любить тебя всю свою жизнь»

Фан Су улыбался, но голос его неясно дрожал, расслабившись на некоторое время, он прошептал "муж", после чего тут же несколько раз хихикнул сам с собой.

После этого он больше не мог говорить, в его сердце была тоска и печаль, это было неописуемо.

В неустановленный час ночи, после того как Тан Цяоюань полностью уснул, человек, который бодрствовал все это время, наконец, встал, оделся, причесался и, захватив с собой деревянную заколку в зеркальной шкатулке, воспользовался ночью, чтобы тихо покинуть особняк.

Дул холодный ветер, казалось, что вот-вот пойдет дождь.

В боковую дверь частной школы "Инцзюань" на востоке города Линь Чжоу постучали среди ночи, учитель надел халат, чтобы поприветствовать его.

Человек снаружи извинился и спросил: «Извиняюсь за то, что навязался поздно ночью... не знаю, может ли учитель дать мне приют на несколько дней, пока я не соберу достаточно денег на дорогу и не уеду из Линь Чжоу?»

На лице учителя Вана появилось удивление.

Летней ночью шел проливной дождь,он свистел и грохотал.

http://bllate.org/book/16523/1503514