Готовый перевод Special Fondness / Особое пристрастие: Глава 4

Вскоре после ухода Тан Цяоюаня пришла служанка, чтобы принести завтрак в комнату. Там было три разных вида каши: сладкая каша, каша из постного мяса и рыбная каша, были приготовлены разные вкусы, но служанка боялась, что он не привык к этому, и сказала: «Хозяин сказал, если госпоже1 не понравится и если есть что-то другое, что вы хотели бы съесть, вы можете сказать на кухне»

Услышав это, Фан Су не знал, как ответить.

Обычно он не мог быть настолько разборчивым в еде, так как его семья была бедной, если в каше было больше рисового зерна, это уже считалось необычным, если на столе были мясные блюда, их, конечно, отдавали сводному брату. Теперь, когда отец Фан продал его кому-то другому, чтобы спасти свою собственную жизнь, он изначально был готов к худшему сценарию. Если он сможет наесться до отвала и надеть теплую одежду, это уже будет считаться напрасной надеждой. Поэтому он боялся столкнуться с этой ситуацией, боялся, что все - лишь красивая ловушка, и рано или поздно его ждут новые страдания.

Особенно человек, который появился перед ним и женился на нем, он был полной противоположностью тому, что он ожидал, он был мягким и полным ласки, он не смел больше думать об этом... это противоречило его ожиданиям, но все было реально.

Фан Су поднял глаза, служанка все еще стояла у стола, ожидая его ответа, он встал и хотел подойти поближе, кто-то пришел ему на помощь. Фан Су сел за стол, все в комнате почувствовали облегчение и обрадовались, они боялись, что этому новому господину будет трудно служить.

«Тогда... я буду сладкую кашу» ответил Фан Су.

Служанка ответила "да" и аккуратно зачерпнула для него миску сладкой каши. Фан Су поблагодарил ее и взял миску, вкус каши был слегка сладковатым, он почувствовал, что она гладкая, но он не мог сказать, что еще в ней содержится. На самом деле, это была не просто каша из тыквы и сладкого картофеля, в ней также было довольно много птичьих гнезд(2)

Он нервничал еще больше, чем вчера; хотя ужин был довольно обильным, Фан Су просто поспешно набил желудок. После того как он проголодался, каша оказалась особенно приятной на вкус, и он не смог сдержаться и съел три маленькие миски.

Служанка с облегчением улыбнулась и задумчиво посмотрела ему вслед, дождалась, пока он закончит завтрак и помогла ему лечь в постель, и только после этого удалилась из комнаты вместе с другими слугами.

Служанка вышла в передний двор, просторный двор был полон обеденных столов, там проходил ранний банкет. Сегодня Тан Цяоюань была менее враждебный, чем обычно, и выглядел более дружелюбно. Служанка трусцой подбежала к нему, улыбнулась, поприветствовала и сказала: «Господин, госпожа отдыхает, он съел три маленькие миски каши, он точно не будет голоден».

Услышав это, настроение Тан Цяоюаня стало очень хорошим, он схватил несколько серебряных таэлей, чтобы вознаградить ее. Служанка с радостью приняла их, ответила "спасибо, господин", затем вернулась в главный двор.

Фракция в особняке была очень оживленной, за весь день не было никаких беспорядков, все шло гладко.

Все были очень счастливы, только Фан Су был немного рассеян, он редко выходил из комнаты в течение всего дня, и в основном лежал на диване, иногда спал, иногда бодрствовал, он размышлял о будущем своей судьбы и придумывал бесчисленные варианты. Он думал о том, что, возможно, такое обращение с ним было лишь временным, и очень скоро его могут раскритиковать; потом он подумал о так называемом "хозяине", о котором говорили служанки, возможно, человеку, за которого он вышел замуж, завтра надоест эта новая ситуация, возможно, он продаст его куда-нибудь еще...

Но даже если это и так, то откуда в этих глазах такая привязанность?

Чем больше Фан Су думал об этом, тем больше недоумевал, но никогда он не думал, что, возможно, проведет остаток жизни с Тан Цяоюань.

Днем было не тяжело, но когда наступила ночь, Фан Су уже не мог лежать. После ужина он отказался вернуться на кровать, наконец, он стал немного смелее. После ухода служанок он в одиночестве прошелся по комнате, разглядывая расставленные по полкам изящные предметы с новизной.

В комнате стоял стол из золотистого дерева фиби, на столе лежали четыре сокровища(3), с одной стороны стола лежали свитки и книги. Фан Су нерешительно подошел, протянул руку и коснулся ряда висящих кистей, ему стало необъяснимо хорошо, и он не мог не взять одну, держа перо, как это делал школьный учитель в его памяти, он писал и рисовал в воздухе.

Его брови медленно расслабились, он был слишком увлечен и не заметил, что кто-то вошел в комнату, он радостно двигал кистью пера, как будто действительно написал два китайских иероглифа, он прочитал низким голосом: «Фан, Су» (4)

Этот человек подошел и взял его на руки.

Пальцы Фан Су задрожали, кисть упала на стол, улыбка, которая первоначально появилась на его губах, мгновенно исчезла, а сердцебиение на мгновение остановилось.

Тан Цяоюань посмотрел на его испуганное выражение лица, улыбнулся, поцеловал в макушку, обнял его, снова взял кисть и спросил: «На столе есть бумага, почему ты не написал на ней?»

Фан Су не ответил, он смотрел вниз на руку, которая держала кисть, и не решался взять ее. Тан Цяоюань долго ждал и не получил ответа, он потянул Фан Су за талию и слегка повернул его на бок, посмотрел на него и увидел, что уголки его глаз слегка покраснели, он действительно был напуган им.

«Я напугал тебя?» Тан Цяоюань нахмурился, его голос стал мягче.

Фан Су неосознанно кивнул, затем покачал головой и растерянно посмотрел на него.

Как будто его сердце царапнуло что-то очень мягкое, Тан Цяоюань вздохнул и ослабил свою хватку на Фан Су, затем отвел его за стол, уговаривая: «Давай, пиши на бумаге все, что хочешь»

Фан Су посмотрел на чистую белую рисовую бумагу, его бьющееся сердце постепенно успокоилось, он задержался на некоторое время и ответил: «Я не знаю, как»

"Хм?" Тан Цяоюань протянул одну руку, чтобы растереть чернила, и с улыбкой спросил: «Разве ты не писал свое имя?»

«Я никогда не писал его на бумаге», - ответил Фан Су, после того, как заговорил, он осмелился говорить дальше и объяснил: «В детстве я никогда не ходил в школу, мне всегда приходилось проделывать долгий путь пешком, чтобы прийти в город Линь, и подслушивать за окном школы. Школьный учитель был очень милым, он заметил меня очень рано, позже, когда я приходил туда, за окном всегда стоял маленький стул...»

Тан Цяоюань долго ждал, пока тот соизволит заговорить, теперь, когда он мог слышать, как тот произносит столько слов одновременно, он был так счастлив в своем сердце, но не осмеливался показать это, боясь, что это снова напугает Фан Су, он только продолжил с простым вопросом: «Какая школа?»

«Та, что на востоке города, фамилия учителя - Ван, он очень хороший человек»

Тан Цяоюань кивнул и заметил, что в его сердце рука, которой он обхватил талию Фан Су, немного сжалась: «А что потом?»

Услышав этот вопрос, Фан Су замолчал на мгновение, его следующие слова потеряли слабое счастье, которое он чувствовал ранее, и сказал разочарованным голосом: «Потом, моей матери не стало, у отца была вторая жена, вторая мать не позволяла мне ходить в город на весь день, поэтому я не ходил туда много лет.»

Тан Цяоюань не стал продолжать расспросы, слова остановились на этом, он наклонил голову и поцеловал шею Фан Су.

Длинные волосы Фан Су не были расчесаны, шелковистые черные волосы рассыпались по плечам, закрывая большую часть кожи, губы просто поцеловали кожу через волосы, поэтому он почувствовал лишь слабые ощущения. Но, несмотря на это, он все равно был ошеломлен, его шея, казалось, немного горела, жар от этого места распространялся вверх, и его щеки горели красным.

Фан Су смущенно склонил голову, его мысли больше не были заняты грустными вещами.

Тан Цяоюань уже закончил растирать густую тушь, улыбнулся, обмакнул кисточку в тушь и сказал: «Я напишу это для тебя»

Фан Су молча кивнул.

Кисть этого человека была энергичной, но он скрывал ее гибкими штрихами, терпеливо и тщательно выписывая имя. Фан Су молча наблюдал и размышлял, его почерк казался ещё красивее, чем у школьного учителя.

«Что ты об этом думаешь?» Тан Цяоюань отложил кисть и спросил.

Фан Су кивнул и честно ответил: «Выглядит красиво»

Его ответ вызвал глубокий смех, Тан Цяоюань вложил кисть в правую руку Фан Су, обмакнул кисть в новые чернила и сказал: «Попробуй написать это, как только ты привыкнешь писать на бумаге, у тебя получится»

Капля чернил упала и вскоре размазалась по белой бумаге.

Сердце Фан Су затрепетало, он с нетерпением ждал возможности писать, рядом с двумя иероглифами, которые только что написал Тан Цяоюань, он выучил штрихи и записал свое имя.

Фан Су только пытался рисовать на земле веткой дерева, до сегодняшнего дня он никогда не держал в руках кисть. Теперь, когда он впервые писал на рисовой бумаге, шрифт иероглифа был неизбежно незрелым и некрасивым.

Но Тан Цяоюаню понравилось, и он похвалил его: «Су Су так хорошо написал для первого раза, если ты будешь больше практиковаться, я не знаю, насколько красивым может быть твой почерк?»

Фан Су сделал паузу, его уши запылали, когда он услышал эти два слова, в его памяти, его уже называли так раньше, но его память была очень смутной, это был термин привязанности, который он слышал только тогда, когда его родная мать была еще рядом дюжину лет назад.

Теперь, когда он вдруг услышал это снова, он растерялся, что делать.

В его груди что-то непонятное слабо шевелилось, Фан Су долго молчал, а потом спросил самым тихим голосом: «Как тебя зовут?». На его лице появилось смущенное выражение.

В глазах Тан Цяоюаня появилась радость, и он, не взяв перо, взял руку Фан Су, которая все еще держала кисть, и повел рукой, чтобы записать три искаженных иероглифа.

«Тан Цяо Юань (5)», - сказал он, - «Это мое имя»

Фан Су посмотрел на несколько иероглифов, его глаза потеплели, после того, как он посмотрел на них некоторое время, он выпустил слабую улыбку, сам того не зная.

Поскольку это был первый раз, когда он соприкоснулся с кистями и бумагой, Фан Су не устал и долго играл с ними с большим интересом. Человек, сидевший за ним, был очень терпелив, он учил его и уговаривал, и только поздно вечером убедил его: «Давай завтра снова напишем, хорошо?».

Его слова были осторожными, он не хотел портить ему настроение.

Фан Су был доволен, в душе он был счастлив, он не знал, когда он забыл, что нужно быть начеку по отношению к Тан Цяоюань. Он радостно кивнул и положил кисть с пером в руку.

Он не успел опомниться, как его внезапно подхватили на руки.

Если раньше Тан Цяоюань все время стоял позади него, и его трудно было разглядеть, то теперь, увидев его в красной одежде, Фан Су вдруг вспомнил, что сегодня день их свадьбы.

Беспокойство, которое он чувствовал днем, вернулось, Фан Су сел на край дивана, увидел, как Тан Цяоюань подошел к столу, взял два маленьких серебряных кубка с вином, сел рядом с ним и сказал: «Мы уже поклонились Небу и Земле, теперь нам просто нужно соединить наши кубки»

Фан Су взял кубок, хотя он и нервничал, но все же был послушен, он выпил кубок вина, не говоря ни слова.

Он никогда раньше не пил алкоголь и захлебнулся пряным вином, Тан Цяоюань похлопал его по спине, улыбнулся и сказал: «Почему ты не выпил его медленно?»

Затем, увидев, что он все еще не успокоился, и его слезы вот-вот прольются, он вдруг склонился и поцеловал его в губы. Фан Су был ошеломлен, запах алкоголя смешался у него во рту, кончик его языка был засосан этим человеком, а мысли блуждали.

Через некоторое время Тан Цяоюань отпустил его и погладил по горячим щекам: «Так лучше?»

Фан Су не знал, кивнуть ли ему или покачать головой, все его тело было сковано, в голове были мысли о "свадебных торжествах(6)", он не осмеливался глубоко задуматься.

Неожиданно Тан Цяоюань не стал делать больше никаких интимных жестов, он встал, поставил кубки с вином на стол и, повернувшись, присел на корточки, чтобы помочь ему снять обувь и носки и лечь на кровать.

«Твоя травма ноги еще не зажила, я сначала наложу тебе лекарство, а сегодня просто освежись и ложись спать пораньше»

Фан Су кивнул, очень озадаченный.

Красные свечи медленно горели, Тан Цяоюань, одетый в красное, сидел рядом с ним и растирал его лодыжку, как будто ухаживал за сокровищем.

Свет свечи падал на его лицо, Фан Су смотрел на него, поджав губы, и вдруг в глубине его сердца расцвело неясное ожидание.

Пробиваясь сквозь скалы, как побеги бамбука после дождя.

1 Служанка действительно использует "госпожа", несмотря на то, что Фан Су - мужчина

2 Птичье гнездо - это не настоящее птичье гнездо, а съедобное гнездо ласточки Китайцы считают, что оно обладает высокой питательной ценностью и полезно для организма, оно чрезвычайно дорого.

3 Четыре сокровища обучения: Кисть, чернильный камень, палочка для чернил и бумага.

4 Fāng sù (方素), его фамилия - 方, что то же самое, что и "квадрат", его имя 素 означает "простой/простой".

5 Táng qiáo yuān (唐桥渊), 唐 как у династии Тан, 桥 означает "мост" и 渊 "глубокий".

Их имена совершенно противоположны и вполне соответствуют их характерам.

6 Свадебные торжества или 洞房花烛 (Dòngfáng huāzhú), что является просто красивым способом сказать, что пара переживает брачную ночь/ спит вместе.

http://bllate.org/book/16523/1503501