Готовый перевод Special Fondness / Особое пристрастие: Глава 2

Конная карета ехала по извилистым дорогам деревни в сторону города Линьчжоу, расположенного в нескольких милях.

Расстояние между этими двумя местами невелико, и карете не потребовалось много времени, чтобы въехать в город, но из-за короткого промежутка времени Фан Су все равно чувствовал легкую сонливость в тряской повозке.

Он так нервничал, что ему было бы трудно заснуть, но Фан Су обнимал свой багаж, деревянная заколка внутри, казалось, терлась о кожу его локтя, это было похоже на мягкий и нежный комфорт, который давала ему его родная мать, когда она была еще жива десять или около того лет назад, помогая ему медленно преодолеть горе и негодование, которые он чувствовал.

Через некоторое время, когда он уже почти заснул, карета остановилась.

Его разбудило легкое пофыркивание, он еще не успел опомниться, как кто-то уже поднял полог и грубо вытащил его из кареты. Фан Су с трудом встал на ноги, а когда коснулся земли, то сделал неверный шаг, и от боли в левой лодыжке у него заныло сердце.

Это было не легкое растяжение, человек, который его тянул, знал, что причинил ему боль, но он не чувствовал никаких угрызений совести и насмешливо смотрел на него: «Похоже, дамочка и впрямь не может справиться с грубым обращением»

Фан Су ничего не ответил, он молча поджал губы и терпел боль изо всех сил. Он поднял голову и посмотрел вокруг, уже наступили сумерки, было не так светло, как днем. В туманном закате он стоял в широком дворе, по черепице крыши и коридорам было видно, что это богатый дом, но конная повозка осмелилась въехать во двор с большим размахом, видимо, именно сюда его и должны были отправить.

Фан Су догадался об этом, не стал задавать вопросов и остался ждать на месте, не говоря ни слова. Сильные мужчины рядом с ним все еще насмехались над его слабостью один за другим, но они не осмеливались оставаться во дворе, казалось, они ждали кого-то другого.

Пока он размышлял об этом, во дворе действительно кто-то появился, Фан Су поднял голову на звук и увидел девушку в изысканной одежде. В то же время, несколько сильных мужчин мгновенно сдержали свои шутки, они, казалось, немного боялись этой девушки и не осмеливались вести себя плохо.

«Мисс Бай Пин», - в унисон поприветствовали её несколько человек.

Лидер сделал два шага вперед и льстиво улыбнулся: «Мы привели того человека»

Он больше ничего не сказал, улыбка, которая просила кредитов и вознаграждения, висела на его лице, когда он спокойно ждал ее ответа.

Бай Пин издала "хм" и повернула голову, чтобы посмотреть на Фан Су, который стоял с одной стороны.

Ее взгляд пронесся по нему, как легкий ветерок, Фан Су нервничал и разминал свой багаж, он был сейчас в безвыходной ситуации и не мог ничего с собой поделать, ему даже пришлось быть начеку перед лицом девушки. Пока он так размышлял, Бай Пин сцепила руки и отсалютовала ему, этот жест удивил не только Фан Су, но и нескольких крепких мужчин.

«Молодой господин, должно быть, устал; эта служанка проводит вас, и вы сможете вернуться в комнату и отдохнуть»

Фан Су пошевелил губами, подавил сомнения в своем сердце и, не выражая своего удивления, последовал за ней в комнату во внутреннем дворе.

Бай Пин толкнула дверь и первой вошла в комнату, только когда она обернулась, то заметила его немного странную походку, она не могла не нахмуриться: «Молодой господин повредил ногу?»

Каждое ее слово было неожиданным, Фан Су сделал паузу, покачал головой и ответил: "

«Это не большая проблема, я был не осторожен и растянул её, когда выходил из кареты»

Бай Пин ничего не сказала, она догадалась об этом в своем сердце, затем посмотрела на нескольких людей во дворе, затем шагнула вперед, чтобы помочь ему пройти и сесть на диван.

«Молодой господин, на кухне уже приготовили еду, вам нужно сначала отдохнуть, а эта служанка найдет кого-нибудь, кто ее доставит»

С Фан Су никогда раньше не обращались так вежливо, слова Бай Пин были вежливыми и уважительными, услышав это, он смутился, но не мог не убедить ее: «Мисс не нужно быть такой вежливой. Я рос среди грубых людей и сейчас нахожусь в непонятном положении. Я не заслуживаю того, чтобы вы называли себя "слугой" ...»

Бай Пин не ожидала, что он так скажет, она подняла брови, улыбнулась и подождала, пока он закончит свои слова, затем ответила: «Молодой господин будет хозяином этой служанки в будущем, как это может быть неуместно?»

Она закончила говорить, посмотрела на озадаченный взгляд Фан Су, и слегка улыбнулась. А затем поклонилась и вышла из комнаты.

Фан Су сидел на диване в одиночестве, он не мог долго обдумывать ее слова, но в его сердце необъяснимо зародилась догадка: В будущем, возможно, его положение не будет таким мрачным и тоскливым, как он думал...

Выйдя из комнаты, Бай Пин не пошла во двор, а прошла по маленькому коридору на кухню, попросила кого-то разогреть еду, затем попросила служанку приготовить горячую воду для ванны и чистую новую одежду, все уладила и вернулась к месту, где стояла карета, затем вывела нескольких человек на улицу.

Несколько грузных мужчин с нетерпением ждали, но не осмеливались ее окликать, они с улыбкой на лице следили за ее шагами и пытались ей льстить: «Госпожа Бай Пин, мы привели человека, как вы и приказали. Разве вы не должны похвалить нас перед господином Таном?»

Бай Пин прищурилась на говорящего, ее шаги не прекращались: «Если вы хорошо выполнили работу, конечно, будет награда. Но если вы не сделали всё как следует, то вас накажут. Мастер всегда четко говорил о наградах и наказаниях, вы, ребята, должны это знать»

«Да, да, да, конечно, мы знаем».

Мужчина согласился с льстивой улыбкой, думая о вознаграждении, которое он получит, он думал о том, что когда он получит деньги, он обменяет их на вино и мясо, он будет жить счастливой жизнью.

Несколько мужчин радо последовали за Бай Пин. Пройдя через сад особняка к выходу из главного двора. Шаги девушки впереди них остановились. Мужчины остались ждать на месте, а Бай Пин вошла во внутренний дом одна. Спустя долгое время она, наконец, пришла и провела их внутрь.

Под деревом во дворе на бамбуковой кушетке удобно лежал человек, его внутренняя одежда была расшита красивым журавлиным узором, светло-зеленый халат окутывал его, как дым, глаза были закрыты, с первого взгляда никто не мог понять, бодрствует он или спит.

«Мастер Тан»

Несколько человек подошли; лидер поприветствовал его, опустив голову.

Тан Цяоюань открыл глаза, его взгляд был ясным.

Человек, который только что говорил, увидел его движение, он поспешно улыбнулся: «Мастер Тан, эти подчинённые выполнили ваш приказ»

«Э-э-э...» ответил Тан Цяоюань, прочищая горло: «Двадцать таэлей серебра каждому»

«Спасибо вам, мастер Тан!»

Несколько человек опустились на колени, чтобы поблагодарить его, они снова и снова склоняли головы, прежде чем осмелились встать. И все же они устояли на ногах, когда увидели, что человек на кушетке сидит.

Служанка под деревом шагнула вперёд, чтобы помочь ему, но Тан Цяоюань махнул рукой, чтобы она отступила. Он слегка поправил верхний халат на плечах, на его лице появилась провокационная улыбка.

Когда он открыл рот, чтобы снова заговорить, его тон был достаточно ледяным, чтобы заставить кого-то задрожать до костей: «Награда, которая должна быть дана, была дана, давайте поговорим о наказании»

Цвет лица нескольких мужчин изменился, хотя они еще не знали в чём провинились. Они сразу же встали на колени, а мужчина, который говорил ранее, поспешно сказал: «Мастер Тан, в этот раз мы были аккуратными !»

«Хм?»

Тан Цяоюань протянул руку, ожидая, пока служанка передаст ему теплую чашку чая. Он медленно поднял крышку хрупкой чашки, пока пот не выступил на лбу нескольких мужчин, затем медленно спросил: «Кто ранил ногу Фан Су?»

Как только собеседник услышал это, его лицо вмиг побледнело: не он ли тот, кто ранил Фан Су...

«Хм?» Тан Цяо Юань вполголоса подозрительно спросил.

«Мастер Тан, пожалуйста, будьте милосердны, этот подчинённый сделал это неумышленно!

Мускулистый мужчина поспешно поклонился ему, в его сердце было столько сожаления. Он думал, что Тан Цяоюань просто ищет случайную игрушку, откуда ему было знать, что он будет так заботиться о ком-то подобном. Если бы он знал это раньше, то даже если бы кто-то дал ему много смелости, он бы не посмел грубить Фан Су.

Тан Цяоюань позволил ему просить о пощаде, но его это не тронуло, подумав немного, он сказал: «Ты заслужил двадцать таэлей серебра, значит за свою неправоту ты получишь двадцать ударов плетью»

Мускулистый мужчина закрыл рот, хотя его собирались наказать, он почувствовал облегчение, зная темперамент Тан Цяоюаня, это наказание уже было очень легким, поэтому он поспешил поблагодарить его. Несколько человек рядом с ним не были замешаны, но холодный пот все еще стекал по их спинам, они быстро последовали за ним из двора.

Во дворе снова стало спокойно, Тан Цяоюань убрал свою усмешку и позвал Бай Пин, чтобы дать ей указания: «Сходи за целебным ликером, и найди служанку с ловкими руками, чтобы помочь ему снять отек»

«Да, эта служанка поняла»

Девушка склонилась в почтении, а затем пошла выполнять указание.

Тан Цяоюань выпрямил брови, вернул чашку в руку служанки и лег на кушетку. Перед тем как закрыть глаза, он посмотрел вдаль, как будто мог видеть сквозь стену двора, прямо туда, где был тот человек. Его взгляд его потеплел.

На кухне уже быстро приготовили ужин, богатое разнообразие блюд, которых Фан Су, привыкший жить в бедности, никогда раньше не видел.Он всё ещё сидел на кровати, не зная, как реагировать, пока служанка тихонько не позвала его, он нервно поднял голову.

«Молодой господин, пожалуйста, идите ужинать»

Фан Су не был особо насторожен. С тех пор, как он прибыл ко двору никто не причинял ему зла, можно сказать, что его сердце было спокойно в этот момент. Но его приводило в замешательство то, что всё было именно так. Он не мог понять, почему люди в этом особняке относятся к нему с такой вежливостью.

Очевидно, что он был человеком, которого продали, чтобы вернуть долг. Но несмотря на это ему предоставили хорошую комнату и еду, на каком основании он мог получить столько благ?

Фан Су словно погрузился в сон, столько неожиданностей заставили его замешкаться, он не знал, как ответить служанке, поэтому нерешительно покачал головой.

Горничная выглядела обеспокоенной и уже собиралась снова убедить его, когда услышала шаги за дверью; все обернулись, чтобы поприветствовать «Мисс Бай Пин»

Бай Пин кивнула, её взгляд упал на нетронутые блюда на столе. Затем она увидела беспокойное выражение лица Фан Су, и поняла в чем дело.

Она приказала: «Все вы можете отступить первыми»

«Да»

Служанки вышли, а Фан Су наконец-то смог выдохнуть, он уже не был так смущен, как раньше, и вопросительно посмотрел на Бай Пин.

Бай Пин сделала несколько шагов вперед, чтобы встретить его взгляд, и наклонилась, чтобы помочь. Фан Су не стал отказываться, возможно, потому, что первое впечатление самое сильное, он впервые увидел эту девушку, поэтому чувствовал себя с ней более непринужденно, он пошел вместе с ней, чтобы сесть за стол.

«Молодой господин, пожалуйста, наслаждайтесь ужином»

«Мисс...» нерешительно произнес Фан Су.

Бай Пин улыбнулась: «Молодой господин может называть эту служанку Бай Пин»

Фан Су кивнул, но не стал её так называть.

Он снова спросил: «Мисс Бай Пин, что ваш господин...»

Его вопрос не был достаточно ясным, Фан Су не мог продолжать, в конце концов, ему было трудно говорить. Однако Бай Пин в глубине души все поняла, она взяла палочки и начала подавать для него блюда. Улыбнувшись, она сказала: «Молодому господину не нужно много думать, вы сможете увидеть его завтра»

Фан Су молчал, он держал палочки для еды, подавляя подозрения в своем сердце, он думал, что все равно, что сделано, то сделано, лучше разобраться с этим мирно.

http://bllate.org/book/16523/1503499