Готовый перевод Quick Transmigration: The Immortal Patient / Быстрая трансмиграция: Бессмертный пациент: Глава 90. Место захоронения трупа 7

Когда Се Линьчэн направлялся в особняк семьи Су, он не был до конца уверен, согласится ли юноша помочь семье Се. На всякий случай он прихватил с собой ту самую медную монету на красной нити, которую ему дал Су Цзиньчжи.

Монета была старой и потертой, неприглядного темно-коричневого цвета. Но ее края были идеально гладкими, а на свету она отливала тем самым специфическим маслянистым блеском, который появляется, когда вещь часто перебирают в руках. Се Линьчэн смотрел на нее, и ему казалось, что монета всё еще хранит на себе запах юноши, отчего даже она начинала казаться ему милой.

В конце концов, юноша сам сказал, что раз он спас ему жизнь, то с этой монетой он не откажет в помощи. Не должен же он отказать, верно?

«То, что главнокомандующий встретился мне на пути — это и есть спасение»...

Се Линьчэн извлек эту фразу из глубин памяти, смакуя каждое слово. Вспомнил, как юноша, сидя в своем маленьком паланкине с красной каймой, улыбнулся ему. От этих воспоминаний что-то дрогнуло и смягчилось в его сердце, а уголки губ сами собой поползли вверх.

Однако это прекрасное настроение улетучилось в тот самый миг, когда он увидел, что юноша полулежит на кушетке, а какая-то нежная девица массирует ему плечи и ноги.

Сегодня утром, после визита Се Линьюя, у Су Цзиньчжи жутко разболелась голова. Лекарство, которое сварили слуги, не помогало. Увидев его страдания, госпожа Су привела ту самую служанку Хун-эр. Потягивая чай, она как бы невзначай сказала Су Цзиньчжи: «У Хун-эр отличная техника массажа. Когда мне нездоровится, она помассирует — и всё как рукой снимает. Может, и моему Тан-эру стоит попробовать?»

Массаж?

Услышав это слово, Су Цзиньчжи с трудом приоткрыл глаза. Голова раскалывалась так, что он даже не разглядел, кого именно привела матушка. Просто кивнул, разрешая девушке подойти.

Госпожа Су не лгала. Хун-эр действительно обучалась массажу у врача. Выбирая девушку для своего драгоценного младшего сына (чтобы и постель согреть, и уход обеспечить), она не стала бы брать первую попавшуюся. Требовалась нежная, покладистая девушка, которая не испугается спать в гробнице, да еще и с медицинскими навыками.

Поэтому, стоило Хун-эр сделать несколько движений, как Су Цзиньчжи почувствовал, что головная боль отступает. Нахмуренные брови разгладились, а на лице появилось выражение расслабленного блаженства.

Но для Се Линьчэна это блаженство было как бельмо на глазу.

Служанка Хун-эр была одета в платье цвета бегонии — теплого, розоватого оттенка. Раз уж госпожа Су решила приставить ее к сыну, то и нарядила так, чтобы глаз радовался. Ткань ее платья явно отличалась от одежды других служанок и удивительным образом гармонировала с веточкой бегонии, вышитой на плече чайного цвета халата Су Цзиньчжи. Словно крича всем и каждому, кем она ему приходится. От этого зрелища лицо Се Линьчэна мгновенно заледенело.

Он едва не забыл, что его собственная мать тоже когда-то торопила его с женитьбой и подсылала женщин в спальню. Похоже, у этого юноши ситуация была точно такой же.

«Третий господин Су», — холодно произнес Се Линьчэн.

Су Цзиньчжи, пребывавший в полудреме, вздрогнул, услышав голос Се Линьчэна. С трудом веря своим ушам, он открыл глаза и обнаружил, что мужчина стоит прямо перед ним.

«Се... Главнокомандующий?»

Увидев, как широко распахнулись глаза юноши, в которых отражался только он один, Се Линьчэн немного поостыл. Он бросил ледяной взгляд на служанку, и та, оказавшись девушкой сообразительной, тут же вжала голову в плечи и поспешно отошла подальше.

«Вы, должно быть, уже слышали о том, что стряслось в семье Се». Се Линьчэн откинулся на спинку стула, слегка вздернув подбородок. Жестом он приказал своим подчиненным заносить принесенные сундуки с подарками в гостиную. «У семьи Се нет могильной земли, поэтому мы пришли с щедрыми дарами в надежде, что Третий господин протянет нам руку помощи».

Услышав это, Су Цзиньчжи сразу понял: Се Линьюй наверняка наговорил про него гадостей. Если бы Се Линьюй передал его слова в точности, Се Линьчэн пришел бы только с монетой на красной нити.

Су Цзиньчжи выпрямился на кушетке, мягко улыбнулся и ласково сказал: «Раз уж Главнокомандующий Се пришел лично, к чему такие щедрые дары? Достаточно лишь...»

Ах, значит, достаточно лишь моего личного визита, и ты согласишься?

Услышав это, Се Линьчэн начал было улыбаться, как вдруг юноша закончил фразу: «...лишь принести мою медную монету на красной нити».

Уголки губ Главнокомандующего Се мгновенно поползли вниз, а лицо помрачнело.

Глядя на это выражение, Су Цзиньчжи понял, что Се Линьчэн недоволен. Но чем именно?

«Какая еще монета на красной нити? Впервые слышу». Но в следующую секунду губы Се Линьчэна изогнулись в кривой усмешке. Он прищурился, глядя на Су Цзиньчжи, всем своим видом показывая, что собирается нагло присвоить монету себе.

«Главнокомандующий Се, вы...» Су Цзиньчжи совершенно не знал, как реагировать на такие непредсказуемые выходки.

«Третий господин, не сердитесь, Линьчэн просто шутит». Видя растерянное лицо Су Цзиньчжи, которому нечего было возразить, Се Линьчэн улыбнулся еще шире, вытащил из нагрудного кармана маленькую медную монету и помахал ею перед Су Цзиньчжи. Его слова звучали как извинение, но в тоне не было ни капли раскаяния.

Сказав это, Се Линьчэн встал и направился к Су Цзиньчжи, явно намереваясь собственноручно повязать ему красную нить. Су Цзиньчжи, с таким трудом восстановивший свою защитную ауру, испугался, что от близости Се Линьчэна она снова рассеется. Широко раскрыв глаза, он шарахнулся в сторону, словно от чумного.

«Главнокомандующий, подождите!» — Су Цзиньчжи отчаянно замахал руками. Он повернулся к стоявшей позади Хун-эр. Лицо служанки казалось ему знакомым, но имя вылетело из головы. «Просто отдайте монету моей служанке».

Видя, как тот шарахается от него, лицо Се Линьчэна резко потемнело. Он так сильно сжал монету в руке, что на тыльной стороне ладони вздулись вены. Су Цзиньчжи сглотнул, испугавшись, что его бедную монету сейчас раздавят.

«Хм». Се Линьчэн остановился, холодно усмехнулся и, передумав отдавать монету, развернулся и пошел прочь. Уже издалека донесся его голос: «У меня дела, я пойду. Жду вашего визита в особняке Се».

Су Цзиньчжи смотрел ему вслед, и ему отчаянно хотелось побежать за ним. Но сделав пару шагов, он остановился и тяжело вздохнул. До чего же сложно строить отношения в этом мире! Но сейчас главным было решить проблему семьи Се.

Хорошо еще, что для борьбы с цзянши монета не требовалась. Су Цзиньчжи приказал А-Пину подготовить петушиную кровь, чернила, чернильную нить и гвозди для гроба. Из-за его тяжелой иньской ауры нарисованные им талисманы были бесполезны. Проще было пригвоздить цзянши обратно в гроб и обмотать его чернильной нитью. Тогда дедушка Се при всем желании не смог бы выбраться.

Когда А-Пин закончил приготовления, Су Цзиньчжи сел в свой паланкин с красной каймой и отправился в особняк семьи Се.

Жители Цинчжэня были в шоке, узнав, что семье Се удалось нанять Третьего господина Су без могильной земли. Впрочем, они слышали, что первая попытка семьи Се провалилась, и только личное вмешательство Главнокомандующего Се заставило Третьего господина Су покинуть дом. Все поражались: какой же этот Главнокомандующий влиятельный человек, раз даже сам Третий господин Су делает ему одолжения.

Услышав эти разговоры, члены семьи Се позеленели от злости, особенно семья Се Линьюя.

Се Линьчэн, злясь на Су Цзиньчжи за то, что тот от него шарахался, не вышел встречать его к воротам. Поэтому, выйдя из паланкина, Су Цзиньчжи увидел лишь натянуто улыбающегося Се Линьюя.

«Молодой господин Су, наконец-то вы пришли». Се Линьюй из принципа не стал, как все остальные, называть Су Цзиньчжи «Третьим господином», а обратился к нему просто «молодой господин».

Но и Су Цзиньчжи за словом в карман не лез: «О? Это же младший господин Се. А Главнокомандующий Се не здесь?»

Се Линьюй и Се Линьчэн были из одного поколения, но Су Цзиньчжи назвал первого «младшим господином», а второго «Главнокомандующим». Разница в статусе была очевидной. Фальшивая улыбка Се Линьюя дала трещину.

Но Су Цзиньчжи не собирался тратить время на любезности. Он велел А-Пину достать гвозди, вымоченные в петушиной крови, а слугам семьи Се — вынести гроб, в котором дедушка лежал после смерти. А-Пин смешал петушиную кровь с чернилами, заправил в плотницкий отвес и отбил линии по всему гробу. Крышку оставили открытой, чтобы засунуть дедушку обратно.

Закончив с этим, Су Цзиньчжи уселся в гостиной с чашкой женьшеневого чая, приняв невозмутимый вид. Никакого алтаря, никакой даосской мантии. В своем белом с бегониями халате он выглядел не как борец с нечистью, а как утонченный аристократ, зашедший в гости.

Се Линьюй, глядя на него со сложным выражением лица, спросил: «Третий молодой господин Су... вы не будете рисовать талисманы?»

Су Цзиньчжи не собирался скрывать правду. Сделав глоток чая, он прямо ответил: «Мои талисманы бесполезны».

«Бесполезны?! Вы что...» Се Линьюй пришел в ярость. Вспомнив, сколько сокровищ они отдали за этого больного из враждебной семьи, он готов был разразиться проклятиями. Но у него хватило ума сдержаться — ведь вся семья Се сейчас зависела от того, сможет ли Су Цзиньчжи усмирить дедушку Се.

Ну погоди, если не сможешь с ним справиться, я тебе устрою! — мысленно пригрозил Се Линьюй.

Ночь наступила быстро.

Словно предвещая необычные события, луна сегодня светила как-то странно. Она была окутана легкой дымкой, словно скрыта за вуалью, и выглядела нереальной, призрачной.

Как только взошла луна, Су Цзиньчжи велел Се Линьюю собрать всех членов семьи Се в гостиной. Все, кроме Се Линьчэна, шли явно неохотно.

Мать Се Линьюя, та самая полная женщина, возмутилась: «Ты же здесь! Зачем нам всем торчать в гостиной?»

Члены семьи Се не доверяли Су Цзиньчжи. Они считали, что он должен в одиночку разбираться с дедушкой Се, а им лучше спрятаться в безопасном месте.

Се Линьчэн молча наблюдал за тем, как женщина придирается к Су Цзиньчжи. Подражая юноше, он сел в деревянное кресло, взял чашку чая и с важным видом сделал глоток. Главнокомандующий Се не разбирался в чае, для него вино было куда вкуснее, но он с идеальной точностью скопировал ту самую надменную позу юноши, от которой так и хотелось ему врезать. Но в гостиной не было никого, кто мог бы справиться с ним в драке, поэтому весь гнев доставался Су Цзиньчжи, который выглядел слабаком.

Су Цзиньчжи собрал всех в гостиной из опасения, что превратившийся в цзянши дедушка Се начнет искать их по одному. Он заботился об их безопасности, но его добрые намерения были восприняты в штыки. Но если бы Су Цзиньчжи так легко позволял собой помыкать, его бы не называли уважительно Третьим господином Су во всем Цинчжэне.

«Конечно, не только потому, что я здесь». Су Цзиньчжи, опустив глаза, со звоном поставил чашку на стол. Звук фарфора заставил всех в гостиной мгновенно замолчать. Они увидели, как уголки губ юноши искривились в точно такой же пугающей усмешке, как у ненавистного им «вестника несчастий» Се Линьчэна. А слова, которые он произнес, были еще страшнее. «Вы знаете, что это за луна?»

Су Цзиньчжи поднял взгляд, его красивые карие глаза скользнули по лицам членов семьи Се. Его голос звучал тихо и медленно: «Это называется Луна с Ореолом. Слышали когда-нибудь поговорку: „Светит ясная луна, воет ветер в ивах, бродят в ветре мертвецы“? В такие ночи нечисть особенно активна, бродит в поисках замены».

«А у меня, Су Третьего, так уж вышло, есть зрение Инь-Ян». Су Цзиньчжи остановил взгляд на матери Се Линьюя, но словно посмотрел сквозь нее. Прищурившись, он с милой улыбкой добавил: «Я всегда вижу то, чего не видите вы...»

Испугавшись слов Су Цзиньчжи, мать Се Линьюя застыла, обернулась и придвинулась поближе к сыну.

На самом деле за ее спиной никого не было. Особняк семьи Се — не дом семьи Фан, где духи-хранители были уничтожены и дом заполонили призраки. Пока в доме есть духи-хранители дверей, обычная нечисть войти не может. Поэтому, если наклеить на двери изображения духов-хранителей, дом становится самым безопасным местом. К тому же, в особняке находился сам Се Линьчэн — ходячий оберег от любой нечисти.

Пока члены семьи Се пребывали в шоке от слов Су Цзиньчжи, от главных ворот донеслись жуткие звуки.

Двери гостиной были открыты, так что всё происходящее на улице было отлично видно. Услышав звуки, члены семьи Се попятились назад, и только Су Цзиньчжи встал со стула и сделал несколько шагов к выходу.

Се Линьчэн остался сидеть, но отставил чашку и положил руку на рукоять своего меча. На случай непредвиденных обстоятельств, если он не успеет прийти на помощь юноше.

Вскоре раздался громкий треск «Бум!», и тяжелые главные ворота особняка Се с грохотом рухнули. На пороге стоял превратившийся в цзянши дедушка Се. От того благообразного старика, каким он был при похоронах, не осталось и следа. Красные глаза, зеленоватое лицо, искаженное жуткой гримасой. Узнать его можно было лишь по черной погребальной одежде.

Увидев дедушку, члены семьи Се закричали от ужаса и бросились врассыпную по гостиной, пытаясь убежать.

«Не бегайте! — кхм-кхм...» — от их криков у Су Цзиньчжи разболелась голова. Он нахмурился и попытался перекричать их, чтобы они успокоились. Но его слабый, прерывистый голос мгновенно утонул в воплях семьи Се, вызванных то ли страхом, то ли нечистой совестью. А от того, что он повысил голос, у него снова начался кашель.

Услышав его кашель, Се Линьчэн нахмурился, хлопнул по столу и рявкнул: «Заткнитесь!»

Голос Се Линьчэна прогремел как гром. Вся та пугающая аура, которую он до этого сдерживал перед родственниками, вырвалась наружу. Его мрачные, налитые кровью серые глаза прошлись по присутствующим, а вместе со страшным шрамом это произвело должный эффект — в гостиной мгновенно воцарилась тишина.

Глядя в его глаза, члены семьи Се почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Заметив их полные ужаса взгляды, Се Линьчэн немного пожалел о своей вспышке. Он испугался, что юноша тоже испугается его. Он инстинктивно посмотрел на юношу, но встретился с его странным, сложным взглядом. В нем смешались благодарность, нежность, радость и... какой-то голодный блеск, словно он готов был прямо сейчас на него наброситься?

Се Линьчэн решил, что ему померещилось.

Но Су Цзиньчжи думал именно так: Се Линьчэн защищает меня! Разве можно не радоваться, когда любимый человек за тебя заступается? А что до его грозного вида, который так пугал остальных... для него он был куда менее страшным, чем дедушка Се. Он мог бояться призраков, бояться чего угодно, но Се Линьчэна он не боялся ни капли. Даже стань Се Линьчэн самым жутким призраком из всех возможных, он бы всё равно его не испугался. Если бы не условности этого мира, Су Цзиньчжи прямо сейчас бросился бы ему на шею и расцеловал.

Дедушка Се превратился в цзянши совсем недавно, семи дней еще не прошло. Хотя он и напился крови родственников, став сильнее, для Су Цзиньчжи справиться с ним было проще простого.

Дедушка Се прыжками приближался к главному залу. Члены семьи Се затаили дыхание от страха и злились на Су Цзиньчжи за то, что тот бездействует.

На самом деле Су Цзиньчжи не был так спокоен, как казалось. Он внимательно рассчитывал расстояние каждого прыжка дедушки Се. И в тот самый миг, когда цзянши перепрыгивал через порог, Су Цзиньчжи крикнул: «А-Пин!»

Прятавшийся за дверью А-Пин молниеносно выскочил и бросил под ноги дедушке деревянную доску, из которой торчали гвозди. Расчет был идеальным: дедушка Се приземлился прямо на два гвоздя, которые пронзили две акупунктурные точки Гуй (Призрака) на его стопах.

Воспользовавшись моментом, Су Цзиньчжи велел А-Пину накинуть на шею дедушки веревку с киноварью, чтобы тот никого не укусил. Затем, выполняя шаги Большой Медведицы, Су Цзиньчжи один за другим вогнал заранее приготовленные гвозди в тринадцать точек Гуй на теле цзянши. Когда последний гвоздь вонзился в центр лба дедушки Се, его жуткое лицо расслабилось, и он рухнул как подкошенный. А-Пин подхватил его, закинул в гроб, обмотанный чернильной нитью, накрыл крышкой и заколотил. На этом всё закончилось.

Это было даже проще, чем в семье Фан, и совсем не страшно. По сравнению с цзянши, Су Цзиньчжи гораздо больше боялся злых духов, таких как те бумажные куклы, что несли его паланкин...

Се Линьюй еще немного постоял в укрытии, прежде чем решился подойти: «Это что... всё?»

«Да», — Су Цзиньчжи снова сел на стул и отпил женьшеневого чая. «Если всё еще боитесь, можете обмотать гроб красной нитью с киноварью».

Мать Се Линьюя, выйдя из-за спины сына, дрожащим голосом спросила: «А нельзя ли его просто... кремировать?»

Су Цзиньчжи не успел ответить, как вмешался Се Линьчэн. Ледяным тоном он отрезал: «Нельзя. Перед смертью дедушка наказал, что он должен покоиться в склепе семьи Се».

В древности люди верили, что после смерти тело должно остаться в целости. Иначе императоры не стали бы тратить столько сил на строительство гробниц. Смерть с отрубленной головой считалась самой страшной. А кремация не оставляла не то что тела, но даже костей. Дедушка Се панически боялся такой участи, считая, что после нее он не сможет нормально переродиться.

Мать Се Линьюя не сдавалась и закричала: «Он же превратился в чудовище!»

Но голос Се Линьчэна был еще громче: «Он всё еще мой дедушка!»

Не обращая внимания на шокированные и гневные взгляды родственников, Се Линьчэн приказал своим людям забрать гроб с телом, чтобы на рассвете перенести его обратно в наземный склеп семьи Се.

Мать Се Линьюя скрипела зубами, сверля гроб таким ненавидящим взглядом, словно там лежал не ее родной свекор, а злейший враг.

Конечно, все боялись дедушку Се, ставшего цзянши и убившего нескольких членов семьи. Но кто виноват в том, что он таким стал? Забавно, что еще несколько дней назад на похоронах эти же самые люди рыдали в три ручья, проклиная не проронившего ни слезинки Се Линьчэна за неблагодарность и непочтительность. А теперь, кроме Се Линьчэна, настаивающего на исполнении последней воли деда, все остальные готовы были сжечь его труп дотла.

Зрелище было поистине жалким.

Су Цзиньчжи, наблюдая за лицами членов семьи Се, лишь качал головой. Даже А-Пин, не выдержав этого зрелища, тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/16522/1577869