Готовый перевод Quick Transmigration: The Immortal Patient / Быстрая трансмиграция: Бессмертный пациент: Глава 46. Брат или отец, кого ты хочешь? Конец

Су Цзиньчжи сидел в инвалидном кресле, которое медленно вез Сун Минсюань.

В это время грелка для рук, которую он держал, упала и покатилась в середину цветочного поля. Сун Минсюань пошел за ней.

По какой-то причине Су Цзиньчжи схватил фотоаппарат и сфотографировал Сун Минсюаня в тот же миг, как тот встал. Быстро взглянув на снимок, Су Цзиньчжи вдруг понял, что сделанный им портрет Сун Минсюаня в точности совпадает с тем, который он нарисовал для Цинь Ечжоу в первом мире.

Но прежде чем он успел рассмотреть его поближе, подошел Сун Минсюань, поцеловал его в щеку и спросил: «Когда ты сделал этот снимок?»

«Я тебе не скажу», — Су Цзиньчжи тайком спрятал фотографию.

«Ты становишься все непослушнее и непослушнее», — сказал Сун Минсюань со смехом, ущипнув его за талию.

Су Цзиньчжи так рассмеялся, что чуть не упал с кресла. Сун Минсюань быстро помог ему подняться, выхватил у него из рук довольно тяжелую камеру и сказал: «А может, папа тебя тоже сфотографирует?»

Су Цзиньчжи посмотрел на свое запястье, которое теперь стало тонким, как палка, и, немного поколебавшись, сказал: «Папа, я сейчас плохо выгляжу… Подожди, пока я буду выглядеть лучше, прежде чем фотографировать». Вероятно, сейчас он выглядел как умирающий человек: не только кожа да кости, но и ужасный цвет лица. Каким бы фотогеничным он ни был раньше, сейчас он определенно был уродлив.

Тогда, глядя в зеркало, он считал свое тело совершенно здоровым.

«Как ты можешь быть уродливым?» — Сун Минсюань толкнул его глубже в подсолнечное поле. «В сердце папы ни один из этих цветов не прекрасен, как ты».

«Папа, ты, должно быть, смотришь на меня через фильтр».

«Да-да, папа смотрит на тебя через фильтр влюбленного. Ты можешь встать?» — Сун Минсюань улыбнулся и спросил: «Инвалидная коляса туда не заедет».

Су Цзиньчжи, опираясь на слабые ноги, дрожащими руками поднялся с инвалидного кресла, несколько раз ступил на землю и кивнул: «Могу».

Сун Минсюань улыбнулся и повесил фотоаппарат себе на шею: «Хорошо. Можешь встать, как только мы войдем внутрь. Папа сейчас тебя понесет».

С этими словами Сун Минсюань присел перед ним.

Су Цзиньчжи некоторое время смотрел на него, затем подошел и плюхнулся ему на широкую спину. Он прижался лицом к его спине, до его ушей доносилось ровное и сильное сердцебиение мужчины, дарящее ему безграничное чувство безопасности.

Легкий ветерок зашелестел его одеждой, когда Су Цзиньчжи, обняв Сун Минсюаня за шею, взглянул на заходящее солнце, которое уже почти скрылось за горизонтом, и вдруг спросил: «Папа, если я умру, ты забудешь меня?»

Тело мужчины резко напряглось от его вопроса. Су Цзиньчжи тут же пожалел, что задал его. В любом случае, он бы не умер, в лучшем случае его бы просто пытал Первый. Почему он был так глуп, задав такой вопрос?

«Нет», — просто ответил Сун Минсюань, не уточняя, забудет ли он его или не умрет.

В центре подсолнечного поля находилась большая лужайка с большим серым камнем посередине. Рядом с камнем стояла небольшая коробка, явно подготовленная заранее.

Сун Минсюань поставил его на землю, подошел, достал из коробки долото и, держа его за руку, по-детски вырезал их имена на камне, соединяя их цепочкой сердечек, и, наконец, вырезал большое сердце, заключающее их имена.

Значит, Сун Минсюань проделал весь этот путь только для того, чтобы вырезать их имена здесь?

Су Цзиньчжи невольно сказал ему: «Папа, ты такой глупый».

Сун Минсюань тут же парировал: «Потому что я люблю тебя. Любовь делает людей глупыми. Папа стал таким инфантильным, во всем виноват Цзиньчжи».

Су Цзиньчжи потерял дар речи.

«Эти слова олицетворяют мою любовь к тебе». Сун Минсюань взял его за руку и нежно погладил слова на камне. «Ветер не сможет их сдуть, дождь не сможет их смыть, они всегда будут здесь, доказывая, что я всегда буду любить тебя».

Су Цзиньчжи всхлипнул: «Но со временем они выветрятся в земле».

«Ничего страшного». Сун Минсюань повернулся и улыбнулся ему, несколько раз поцеловав его в лоб. «Эта земля будет помнить нас, что мы всегда будем любить друг друга».

Су Цзиньчжи невольно шагнул вперед и крепко обнял его за талию, не поднимая головы.

После захода солнца Сун Минсюань отнес его обратно в их маленький деревянный домик, положил на кровать и вдруг наклонился, чтобы поцеловать.

Дом был большой, поэтому ночью было еще немного прохладно, но камин в комнате горел, тлея углями и излучая тепло. С потолка свисала люстра теплого цвета, отбрасывая мягкий, теплый свет, который, казалось, наполнял глубокие серые глаза мужчины нежным, похожим на закат, ореолом, почти переполняющим их. Су Цзиньчжи смотрел на него ошеломленно, когда вдруг почувствовал, как что-то ударило его по лицу.

Он поднял руку и коснулся влажного, прохладного пятна воды.

Сун Минсюань обнимал его, слегка прижимаясь к нему всем своим весом, уткнувшись головой ему в шею и выдыхая горячее дыхание.

«Папа?» — тихо пробормотал Су Цзиньчжи.

Сун Минсюань молчал, не произнося ни слова.

Тишина наполнила воздух, словно цунами, захлестнувшее всю комнату, отчего даже потрескивание углей в камине казалось необычайно громким.

Гораздо позже Су Цзиньчжи наконец услышал, как он заговорил. Его голос уже не был глубоким, резонансным звучанием виолончели, а хриплым и напряженным, с оттенком боли и слез: «Спи».

Мужчина осторожно закрыл ему глаза, погрузив его в глубокую тьму полуночи.

В темноте он услышал, как мужчина прошептал ему на ухо: «Спокойной ночи, я люблю тебя».

Они провели на ранчо Санфулуо несколько дней, сделав множество фотографий, но прежде чем их успели систематизировать и загрузить в альбом, они срочно вернулись в больницу, потому что Су Цзиньчжи снова вырвало кровью.

По правде говоря, каждый день был для Су Цзиньчжи мучительным. Лекарства, которые давал ему Сун Минсюань, содержали большое количество обезболивающих. После того как он засыпал, Сун Минсюань давал ему успокоительные внутривенно, иначе он мог проснуться посреди ночи от боли.

Помимо фруктового сока и жидкой каши, он ничего не мог есть, потому что его желудок почти перестал нормально функционировать. На поздних стадиях его даже вырвало лекарствами.

А последние результаты анализов показали, что раковые клетки распространились еще сильнее.

Мучительная химиотерапия, которую он перенес тогда, не сильно замедлила рост опухоли.

Второй курс химиотерапии начался быстро и внезапно.

Дозировка была увеличена, а время инфузии значительно увеличилось, длившись почти сутки.

Су Цзиньчжи плакал на протяжении всей процедуры. Он испытывал невыносимую боль, болело всё тело, боль была настолько сильной, что он хотел просто умереть, но у него не было сил даже на самоубийство.

Сун Минсюань наблюдал, как он с каждым днём становился всё более измождённым. Как бы он ни старался выглядеть, на его лице всегда читались неизбежная усталость и сонливость, а глаза, когда он смотрел на Су Цзиньчжи, были полны отчаяния и боли.

Казалось, перед лицом смерти всё остальное становилось незначительным.

Су Цзиньчжи не знал, сколько времени он провёл в сознании. Всё, что он мог ощущать, — это безграничная, бесконечная боль. Но каждый раз, открывая глаза, он видел, как Сун Минсюань пристально смотрит на него, словно боясь, что после этого сеанса он больше никогда не проснётся.

Возможно, перед его смертью Сун Минсюань уже сошёл с ума.

Су Цзиньчжи пожалел его. Однажды, когда он пришёл в себя, он спросил Первого: «Не могли бы вы дать ему немного поспать?»

Первый спросил его: «Тебе его жаль?»

Су Цзиньчжи ничего не ответил, лишь сказав: «Он умрёт, если это продолжится».

Первый сказал: «Но ты же хочешь жить».

Су Цзиньчжи пробормотал: «Я не понимаю…»

Почему желание жить, желание быть с Сун Минсюанем причиняло ему столько боли?

Первый спросил: «Знаешь, почему я тебя не наказываю?»

«Мне не нужно тебя наказывать. Эти наказания тебе бесполезны. Если ты хочешь жить, ты определённо сможешь вытерпеть эту боль». Первый помолчал, а затем продолжил: «Но какая тебе польза от того, что ты выживешь? Разве это ты по-настоящему страдаешь?»

Су Цзиньчжи был ошеломлён, не в силах произнести ни слова.

Первый спросил: «Ты забыл, что я сказал в начале, не так ли?»

«У вас неизлечимая болезнь, а не просто рак желудка. Начиная с третьего сеанса химиотерапии, раковые клетки начнут метастазировать ещё быстрее, что приведёт к развитию второго типа рака. Вы сможете выдержать четвёртый и пятый сеансы, и впереди ещё много. Пока вы живы, эта боль никогда не исчезнет».

«И вы никогда не умрёте».

Су Цзиньчжи закрыл глаза, его губы несколько раз задрожали, прежде чем он плотно сжал их.

«Подождите ещё немного…» — наконец сказал он, — «Дайте мне ещё семь дней, всего семь дней. Пусть я останусь в сознании, я хочу увидеть его ещё раз. Через семь дней я умру».

«Хорошо». Номер Один с готовностью согласился.

Номер Один сдержал своё слово. Вскоре Су Цзиньчжи почувствовал, как боль утихла, и к нему вернулись силы. Он встал с кровати, взял кусок одежды и накрыл им спящего Сун Минсюаня.

Одежду только что накинули на него, когда Сун Минсюань проснулся.

Увидев Су Цзиньчжи, стоящего на земле, он вдруг расширил глаза. Он схватил мальчика за запястье, его голос стал высоким и немного пронзительным: «Цзиньчжи, зачем ты сюда спустился?!»

«Папа!» Су Цзиньчжи обнял его, крепко держа за спину. «Я в порядке, папа, успокойся».

Сердце Сун Минсюаня бешено колотилось, отдаваясь в ушах. Су Цзиньчжи вдруг почувствовал, что вот-вот расплачется.

Через семь дней он больше никогда не увидит этого человека.

Он хотел прожить еще несколько дней, сдать вступительные экзамены в колледж, поступить в университет и еще раз съездить с ним на ранчо Санфуло.

Внезапно Сун Минсюань, казалось, что-то понял. Он нежно положил руку на плечо Су Цзиньчжи, его голос был легким и воздушным: «Тебе лучше?»

Су Цзиньчжи вытер слезы в его объятиях, посмотрел на него с улыбкой: «Папа, мне сейчас намного лучше».

Сун Минсюань выглядел ещё худее, чем он, его глаза были впалыми, а под ними — тёмные круги. Он безучастно улыбнулся: «Хорошо. Папа проявил все сделанные нами фотографии и склеил их. Хочешь посмотреть?»

Су Цзиньчжи кивнул. Сун Минсюань обнял его и посадил на кровать, держа на руках, пока они листали фотоальбом.

На обложке альбома была всего одна фраза: «Я и человек, которого я люблю больше всего».

С тихим хлюпаньем слеза упала на фотографию.

Сун Минсюань протянул ему салфетку, чтобы вытереть слёзы, и, улыбаясь, спросил: «Цзиньчжи, почему ты плачешь?»

Су Цзиньчжи вытер глаза: «Это сопли».

«Правда?»

«Правда, папа, можешь лизнуть, если не веришь, обещаю, они солёные».

«…Малыш, ты такой противный».

Су Цзиньчжи предложил Сун Минсюаню снова поехать на ранчо с золотыми подсолнухами. Он думал, что Сун Минсюань откажется, и ему придётся долго уговаривать его, прежде чем он согласится. Неожиданно Сун Минсюань согласился, даже не задумываясь.

«Что бы ты ни захотел, папа тебе даст».

Сун Минсюань снова толкал инвалидную коляску, сопровождая его на прогулку по подсолнечному полю на закате.

Су Цзиньчжи сорвал немного дикой травы и сплел два кольца, одно на свою руку, а другое на руку Сун Минсюаня, затем попросил Сун Минсюаня подержать его за руку и сфотографироваться.

Сделав снимок, Су Цзиньчжи отправил фотографию Янь Жуну: [Моё ранчо такое большое и красивое, и мы с папой поженились!]

После отъезда за границу он всё ещё время от времени связывался с Янь Жуном и Лю Юци. Сегодня были выходные, и у них не было занятий, поэтому Янь Жун быстро ответил.

Отправил презрительный смайлик:

[Сун Цзиньчжи, ты всё лучше и лучше хвастаешься.]

[Если ты такой замечательный, почему бы тебе не вернуться и не сдать экзамен?]

Су Цзиньчжи ответил ему:

[Когда я вообще хвастался? Подумай, когда я вообще не говорил правду?]

[...]

[Черт! Ты действительно мне не солгал?]

Су Цзиньчжи подозвал Сун Минсюаня: «Папа, подойди сюда и поцелуй меня».

Сун Минсюань поцеловал его в щеку, и Су Цзиньчжи воспользовался случаем, чтобы сделать селфи и отправить его Янь Жуну.

Янь Жун, казалось, был сильно шокирован и долго не мог ответить:

[Хорошо, я убежден. Желаю вам долгой и счастливой совместной жизни.]

Сун Минсюань наклонился, взглянул на историю их переписки, немного подумал и тоже отправил фотографию, но отправил ее в информационное агентство.

Днем позже новость о браке Сун Минсюаня, бывшего главы семьи Сун, и его «приемного сына» распространилась по всей богатой элите страны. Тем временем индикатор прогресса Сун Инчу достиг максимума, а у Сун Минсюаня он застрял на отметке «75/100».

Су Цзиньчжи не обращал внимания на прогресс Сун Инчу. Эти семь дней были настолько драгоценны, что он мечтал не засыпать и использовать каждую секунду, чтобы увидеть Сун Минсюаня.

Однако надежда всегда сталкивается с реальностью. Чем больше он молился о том, чтобы время замедлилось, тем быстрее, казалось, тикали часы. В мгновение ока наступила шестая ночь — завтра утром он проснется и больше не увидит Сун Минсюаня.

Су Цзиньчжи лежал в постели, не желая закрывать глаза и засыпать.

Сун Минсюань похлопал его по спине, чтобы убаюкать, но когда это не помогло, он опустил голову и спросил: «Ты не хочешь спать?»

Су Цзиньчжи крепко сжал свою одежду: «Я хочу снова увидеть папу».

Грудь Сун Минсюаня быстро вздымалась, словно он подавлял эмоции, готовые вот-вот вырваться наружу. Наконец, он тихонько усмехнулся: «Хорошо».

«Хочешь торта?» Через некоторое время Сун Минсюань снова спросил его: «Это клубничный торт, твой любимый».

Су Цзиньчжи посмотрел на него: «Можно мне его съесть?»

«Да, можно». Сун Минсюань нежно погладил его по голове, его голос был невероятно мягким: «А может, папа принесет тебе?»

«Хорошо». Су Цзиньчжи сел.

Примерно через 10 минут Сун Минсюань принес торт.

Глядя на торт, Су Цзиньчжи вдруг сказал Сун Минсюаню: «Папа, можешь найти свечку?»

«Конечно, а зачем свечка?»

«У папы день рождения через несколько дней, но я хочу отпраздновать его для тебя сегодня пораньше».

Сун Минсюань улыбнулся и сказал: «Хорошо».

Су Цзиньчжи с радостью поставил свечку на торт, зажег ее и слегка фальшиво спел Сун Минсюаню «С днем ​​рождения». Закончив, он вытер слезы и сказал Сун Минсюаню: «Папа, загадай желание, загадай желание, а потом задуй свечу».

Сун Минсюань посмотрел на свечу. Мягкий, восковой свет мерцал и играл в его глазах, излучая теплый свет, который, казалось, освещал меняющуюся серость. Он закрыл глаза и мягко улыбнулся, но слезы постепенно навернулись на глаза.

Глаза Су Цзиньчжи тоже покраснели. Он стиснул зубы, пытаясь успокоить дрожащий голос, и поторопил его: «Поторопись, папа, нам еще нужно поспать вместе».

«Если я загадаю желание, оно сбудется?» — хриплым голосом спросил его Сун Минсюань.

«Да, — ответил Су Цзиньчжи, — если ты искренен, оно обязательно сбудется».

«Хорошо», — тихо ответил мужчина. Он слегка наклонился, обхватил голову мальчика ладонями и почтительно поцеловал его в лоб.

Су Цзиньчжи спросил: «Папа, что ты загадал?»

Сун Минсюань улыбнулся и сказал: «Я скажу тебе, когда ты проснешься завтра».

Су Цзиньчжи шмыгнул носом, поднял торт перед Сун Минсюанем и сказал: «Хорошо, папа, пора задуть свечи».

Сун Минсюань тихо выдохнул и задул свечу.

Пламя свечи неохотно мерцало на ветру, но в конце концов сменило ярко-красный цвет на тускло-синий и, наконец, погасло во тьме, как любая жизнь, которая рано или поздно уходит.

Су Цзиньчжи съел пирог, но на полпути почувствовал сонливость и не мог удержаться от желания поспать.

«Хочешь спать?» — Сун Минсюань подошёл, взял пирог из его рук и поцеловал его.

«Ммм», — ответил Су Цзиньчжи.

«Тогда спи». Сун Минсюань провёл рукой по его почти лысой голове, многократно целуя его в лоб, с благоговением самого верного верующего.

«Спокойной ночи, папа, я люблю тебя».

«Спокойной ночи, я тоже тебя люблю».

Наконец его поглотила тьма.

Но затем его плотно окутала глубокая синева. Су Цзиньчжи открыл глаза и почувствовал, будто находиться в глубоком синем океане.

Он услышал, как Первый сказал ему: «Ты мертв».

Я мертв?

Су Цзиньчжи на мгновение был ошеломлён, но быстро пришёл в себя. Он вспомнил о новой привилегии, которую Номер Ноль обеспечил ему в первый день в этом мире — оставаться в своем первоначальном мире в течение двух часов после смерти.

«Я хочу вернуться!» — отчаянно кричал Су Цзиньчжи Номеру Один, — «Используй эту привилегию, позволь мне вернуться!»

Его слезы постепенно слились с окружающей глубокой синей жидкостью.

«Позволь мне вернуться… и увидеть его еще раз…»

Номер Один на мгновение замолчал, словно вздыхая.

Затем Су Цзиньчжи заметил, что глубокая синева вокруг него словно обрела собственную жизнь, цвет постепенно углублялся, сходился, а затем внезапно рассеивался, бесчисленные крошечные, блестящие точки света, словно бесчисленные мгновения времени, увлекали его обратно к исходной точке, наконец, превращаясь в глубокое, темное, звездное ночное небо.

Он парил в ночном небе за пределами деревянного дома, под его ногами — море подсолнухов с поникшими головками — без солнца он мог лишь нести тяжелое бремя любви и молча плакать до следующего восхода солнца.

Су Цзиньчжи медленно вошёл в деревянный домик, где Сун Минсюань сидел на краю кровати, нежно поглаживая пальцами бакенбарды, заправленные за ухо, снова и снова, с переполняющей его нежностью и лаской.

Значение прогресса над его головой начало стремительно падать с 75 до 0.

«Что с ним будет, когда оно достигнет нуля?» — спросил Су Цзиньчжи у Первого.

«Он умрёт». Холодный, механический голос Первого был лишён всяких эмоций. «Твоя смерть отнимет у него всё тепло, которое ещё оставалось в его жизни».

«Но я здесь, чтобы спасти его».

«Я не хочу, чтобы он умер…»

Су Цзиньчжи бесстрастно подошёл к нему, протягивая руки, чтобы обнять, но его полупрозрачные руки прошли сквозь его тело, не в силах ничего ухватить.

Холодный голос Первого эхом отозвался в его голове: «Ты не сможешь его спасти».

«У подсолнухов долгий период цветения. Они ещё не отцвели». Су Цзиньчжи наблюдал, как Сун Минсюань наклонился, шепнул ему на ухо, и, наконец, вытащил из-под подушки серебристо-белый пистолет. «Я очень хотел еще раз полюбоваться восходом солнца вместе с тобой, но и спать вместе тоже кажется приятным».

Он взвел курок, затем откинул одеяло и лег рядом.

«Ты сказал, что если загадать заветное желание, оно сбудется».

Он медленно закрыл глаза, скрывая всю любовь, усталость и тоску в этих глубоких серых глазах. На его губах играла улыбка, словно он был доволен, спал в сладком и блаженном сне.

«Тогда я искренне надеюсь, что наша разлука временная. Как только ты откроешь глаза, мы снова встретимся».

Внезапно в почти неподвижном воздухе раздался щелчок курка. Порох, сопровождаемый пламенем, вырывался из дула, свистя и разрывая тишину ночи на ранчо Санфулуо, паря над всем подсолнечным полем и эхом отдаваясь под темным ночным небом, усеянным звездами.

Су Цзиньчжи безучастно смотрел, как кровь Сун Минсюаня расцвела, словно самые яркие цветы, в момент выстрела, разбрызгиваясь из центра, проходя сквозь его прозрачную душу и падая на деревянный пол.

Он наблюдал за всем этим, ожидая заплакать, ожидая, что его сердце будет болеть так сильно, что едва сможет биться, но на самом деле он не чувствовал никакой боли. Он спросил Первого: «Почему я не могу плакать?»

Первый ответил: «Ты знаешь, сколько весит человеческая душа?»

«21 грамм».

«Тогда ты знаешь, сколько весит слеза?»

Каждый человек теряет 21 грамм в момент смерти. Это уход души.

«Ваша душа хранит все ваши воспоминания, все прекрасное, болезненное, забытое… Эти воспоминания глубоко укоренены в вашей душе, образуя её ткань. Слезы не могут вырваться из-под гнета гравитации, поэтому они никогда не смогут уйти вместе с душой».

Су Цзиньчжи молчал. Темнота за окном постепенно рассеивалась. Приближался рассвет…

«Пошли», — сказал ему Первый.

Он бросил последний взгляд на того человека и помахал на прощание.

http://bllate.org/book/16522/1569233