Готовый перевод Quick Transmigration: The Immortal Patient / Быстрая трансмиграция: Бессмертный пациент: Глава 30. Генерал, страдающий амнезией, и страстный господин. Конец

Болезнь мучила его больше месяца и любому было бы невыносимо, не говоря уже о Су Цзиньчжи, который всегда боялся боли и смерти. Поэтому, придя в себя, он был несколько ошеломлен и проводил дни, сидя в Павильоне Пионов и безучастно глядя на несколько горшков с фиалками.

«Хозяин~» — тихо позвал его Зеро.

Су Цзиньчжи слабо ответил: «Зеро, чего ты хочешь?»

«Поиграть в маджонг~» — продолжал тихо звать его Зеро, словно вор.

Су Цзиньчжи тут же выпрямился: «Поиграть в маджонг?!»

«Нам не хватает одного, хочешь поиграть?» — холодно сказал Первый Номер

Су Цзиньчжи снова опустился на пол, махнув руками: «Один не хватает? Ты шутишь? В какой маджонг могут играть трое? Ни за что».

Первый Номер презрительно фыркнул: «Мы можем позволить хозяину сыграть двумя колодами карт. Выигрыш одной колоды считается победой для хозяина».

Ноль также умолял Су Цзиньчжи: «Брат Номер Один очень искусен… Хозяин, не хотите ли сыграть пару раундов?»

Неужели он действительно может играть двумя колодами карт в одиночку?

Су Цзиньчжи колебался всего две секунды, прежде чем присоединиться к столу для маджонга, где Номер Один и Номер Ноль играли вполголоса. Он решил, что может играть двумя колодами, так как же он может проиграть? Но эта игра так сильно его взбесила, что ему хотелось вытащить Номер Ноль и хорошенько его отшлёпать:

«Номер Ноль! Перестань давать Номеру Один выигрышную комбинацию! Вы двое играете в любовную игру? Что мне делать?»

«Уаа… Хозяин, я не специально…»

«Хех, быть непобедимым действительно одиноко».

Но как бы сильно Су Цзиньчжи ни проигрывал, Цю И и Си Ле видели лишь всё более краснеющее лицо молодого человека, совершенно не подозревая, что это от гнева. Однако, после нескольких дней такой игры, Су Цзиньчжи вдруг почувствовал, что что-то не так — его несчастный случай в предыдущем мире, похоже, произошел после игры в маджонг.

И эта зловещая мысль вскоре сбылась.

Когда СиЛе со слезами на глазах сообщил Су Цзиньчжи новость о смерти Фэн Цзюли в бою, тот был совершенно ошеломлен.

«Как это могло случиться… Как мог генерал Фэн погибнуть?» Су Цзиньчжи дважды усмехнулся. До прихода СиЛе, Зеро взволнованно сообщил ему, что Фэн Цзюли восстановил память, и прогресс Цзюнь Чанлэ завершен. Даже не принимая во внимание подсказку Зеро, учитывая статус Фэн Цзюли — он был Богом войны Чунлуо, неоднократно оттеснявшим Бэйю от границы, — как он мог погибнуть на поле боя?

Си Ле опустился перед ним на колени, безудержно рыдая: «Это правда… Молодой господин… стрела, которой был поражен генерал Фэн, была отравлена…»

«Вы лжете мне», — Су Цзиньчжи оставался спокойным. Фэн Цзюли вовсе не умер. «Божественный Врач Юнь — его третий старший брат. Я слышал, что он тоже отправился на войну…»

Прежде чем Су Цзиньчжи успел закончить, Первый внезапно заговорил: «Фэн Цзюли мертв».

Су Цзиньчжи был ошеломлен: «Но разве Ноль только что не сказал…»

Первый сказал: «Ты знаешь, что он не мертв, но Цзюнь Чанлэ не знает».

Су Цзиньчжи замер.

Да, он знал от Ноля, что Фэн Цзюли не может быть мертв, но Цзюнь Чанлэ, услышавший эту новость, никак не мог знать.

Су Цзиньчжи поджал губы, все его тело внезапно задрожало. Сердце сжалось, боль почти душила его. Он повернулся, чтобы посмотреть на Вэй Цзы, которого так долго бережно оберегал. Среди пышной зелени тихо распустился розовато-фиолетовый бутон — цветок расцвел, но тот человек не вернулся.

Индикатор выполнения у Цзюнь Чанлэ был заполнен до предела. Было ли это потому, что Фэн Цзюли наконец-то превратился обратно в Цзян Лишаня и вспомнила его, или потому, что он наконец-то смог отпустить всё и больше не ждать этого человека?

Но если ожидание действительно было таким мучительным, действительно не стоило того, то почему он должен был продолжать ждать?

Внезапно снаружи раздался громкий грохот. Несколько тёмных туч плыли по некогда чистому небу, вскоре сливаясь в тёмную массу. Начался проливной дождь, марлевые занавески внутри павильона дико развевались, волосы хлестали по щеке ветром, сила ветра была невелика, но болезненна.

Силу, скрытый в тени, посмотрел на половину лица своего молодого господина и зарыдал: «Молодой господин…»

«Уходите, оставьте меня в покое на некоторое время». Голос Су Цзиньчжи был спокойным, даже не таким напряжённым, как оглушительный стук дождя внизу, но он заставил Силу плакать ещё сильнее.

«Молодой господин, вы должны беречь себя…» Силу не посмел ослушаться его и лишь повторил указания генерала, прежде чем уйти.

Су Цзиньчжи тихо ответил: «Да».

Первый посмотрел на слезы, стекавшие по щекам Су Цзиньчжи, и после минутного молчания спросил: «Ты очень грустишь?»

Су Цзиньчжи молчал.

Первый продолжил: «Чему грустить? Ты проделал огромную работу в этом мире. Теперь тебе нужен лишь последний шаг. Я даже приготовил для тебя отравленное вино. Выпей эту чашу, и значение прогресса Третьего принца Янь Хуэя будет полным».

Наконец Су Цзиньчжи заговорил, рыдая: «Мне всего 20 лет…»

Первый: «…»

«Я хочу бросить азартные игры». Су Цзиньчжи вытер слезы: «Я больше никогда не буду играть в маджонг…»

«…Хорошо». Номер Один нетерпеливо прервал его: «Следующий мир больше не будет миром наказаний. Это будет мир, где ты сможешь развлекаться. Скажи Зеро, чего ты хочешь».

Зеро захлопал в ладоши, подбадривая его: «Хозяин, ты отлично справился с миссией в этом мире! Какую личность ты хочешь в следующем мире? Зеро сделает все возможное, чтобы удовлетворить тебя!»

«Я хочу быть предком, тем, кого все будут баловать и обожать». Су Цзиньчжи серьезно подумал, а затем тихо добавил: «А еще я хочу сексуальную жизнь…»

Зеро тут же ответил: «Хорошо, без проблем! Хозяин может теперь умереть спокойно!»

Су Цзиньчжи кивнул и посмотрел на низкий столик.

Бокалы на столе блестели, как нефрит, а саке внутри было ароматным и насыщенным, словно изысканное вино, способное опьянить одним глотком.

«Подожди», — вдруг окликнул его Номер Один.

Су Цзиньчжи вздрогнул: «Мне не обязательно умирать?»

«Нет, — напомнил ему Первый, — ты ещё не уладил свои дела».

Верно, прогресс Цю И ещё не был полным.

Су Цзиньчжи вспомнил о Цю И, о котором так долго забывал, и быстро позвал его.

Внешность Цю И за эти годы почти не изменилась; он по-прежнему был так же красив, как и прежде. Если и были какие-то изменения, то только в том, что он наконец-то снял свою потрёпанную одежду и надел наряд, вышитый цветами яблони.

«Эти цветы яблони такие красивые», — воскликнул Су Цзиньчжи, восхищаясь тонкой вышивкой на его одежде.

Цю И опустился перед ним на колени и, услышав это, помолчал немного, прежде чем заговорить: «Ты тоже уезжаешь?»

«Как Ли Фэн?» — тут же добавил он.

Су Цзиньчжи сказал: «Не совсем так. Боюсь, если я уеду, он не сможет меня найти, когда вернётся».

Цю И тихонько усмехнулся, но в его глазах не было улыбки. Он покачал головой и сказал: «Вы все хотите уйти».

Су Цзиньчжи спросил его: «А вы не хотите уйти?»

Цю И долго копил деньги на выкуп, но так и не ушёл. Су Цзиньчжи не знал почему.

«Я думал об этом, — сказал Цю И, — но потом передумал. Наверное, потому что не знаю, куда могу пойти».

Сильный дождь за окном немного стих, и Цю И налил две чашки чая и осторожно поставил их перед Су Цзиньчжи.

«Когда я только начал работать на клиента, я был в отчаянии. Я не мог поверить, насколько я жалок. Мне казалось, что я мог бы умереть». Он сделал глоток чая и посмотрел на дождь. «Но потом появился ты».

Су Цзиньчжи поднял на него взгляд.

Цю И встретил его взгляд и снова улыбнулся. «Ты заставил меня понять, что жить не так уж и тяжело. Оглядываясь назад, дни до того, как я попал в бордель, были скорее сном. Только проснувшись, я осознал реальность».

Су Цзиньчжи поставил чашку, его голос звучал тяжело. «На самом деле, я…» схитрил, используя систему.

Цю И перебил его. «Я знаю».

Су Цзиньчжи недоверчиво посмотрел на него. «Ты знаешь…» У меня есть система, которая позволяет жульничать?

Цю И схватил его за руку. «Генерал Фэн — это тот, кого ты ждал?»

«Хм… Значит, ты знал».

«Когда ты впервые пришел в бордель, я заботился о тебе». Цю И откинулся назад. «Ли Фэн беспокоился, что ты не адаптируешься к жизни в борделе, поэтому специально попросил меня утешить тебя. Но каждый раз, когда ты собирался проснуться, я незаметно уходил».

«Почему?» — спросил Су Цзиньчжи.

Цю И самоиронично рассмеялся: «Наверное, потому что тогда я не хотел жить, и боялся, что ты поддашься моему влиянию и тоже впадешь в отчаяние».

Дождь за окном стих. Су Цзиньчжи молча слушал слова Цю И. Обрывочные воспоминания наконец сложились в его голове — в прошлой жизни Цю И всегда хотел умереть, и эта мысль не изменилась после того, как он и Цзюнь Чанлэ подружились. Вот почему Ли Фэн чувствовал себя таким виноватым после его смерти той ночью.

Но такой человек, полный отчаяния, оставил Цзюнь Чанлэ последние слова: «Живи хорошо».

— У тебя есть тот, кого ты ждешь, поэтому ты должен жить хорошо.

Теперь ему некого ждать, поэтому Цзюнь Чанлэ жаждет освобождения.

«Цю И», — окликнул его Су Цзиньчжи, — «Ты когда-нибудь был в Чунлуо?»

Цюи поднял на него взгляд: «Нет».

Су Цзиньчжи улыбнулся: «Чунлуо прекрасен. Там закат над пустыней, знаменитые горы и реки, лазурное море и серебряный песок. Когда приходит весна, персиковые деревья расцветают, словно розовые облака… Эти пейзажи прекрасны. Нужно хорошо пожить и увидеть их все».

«А ты?» — кадык Цюи задергался, ресницы слегка задрожали. «Ты их видел?»

«Видел».

Су Цзиньчжи мягко закрыл глаза: «Они прекрасны, но персиковые деревья в Ечэне тоже чудесны. В этом году персиковых деревьев особенно много. Я хочу увидеть их снова».

Цю И опустил глаза, голос его слегка охрип: «Да… я тоже считаю это прекрасным».

«Дин-н-н! Поздравляю хозяина с успешным спасением Цю И».

Су Цзиньчжи открыл глаза и улыбнулся Цю И: «Прежде чем уйти, позволь мне еще раз съесть утку, приготовленную Силе».

«Хорошо, я пойду поговорю с ним». Цю И вытер слезы и встал с бамбукового коврика.

После его ухода Су Цзиньчжи взял чашу с отравленным вино, которую видел только он. Глядя на кружащуюся прозрачную жидкость внутри, он спросил: «Номер один, ты сказал на городской стене, что мы снова встретимся. С кем мы снова встретимся?»

С Фэн Цзюли или с кем-то еще с таким же лицом?

Номер один молчал. Су Цзиньчжи подождал немного и, не получив ответа, выпил жидкость одним глотком. Его взгляд скользнул мимо бледно-розовых цветов Вэй Цзы и упал на яркие персиковые цветы, разбросанные по террасе внезапным дождем.

Персиковые цветы были необычайно красивы и ярки, словно самые искренние чувства, расцветающие в лучшее время года.

Су Цзиньчжи медленно закрыл глаза и испустил последний вздох.

Молодой человек, снова одетый в фиолетовое, лежал на бледно-голубом бамбуковом коврике, его длинные темные волосы ниспадали на спину, на губах играла легкая алая краска, он был спокоен, словно спал.

Первый посмотрел на него и тихо вздохнул: «Однажды ты вспомнишь его».

Вспомнишь человека, которого забыл.

Вспомнишь себя, которого забыл.

Фэн Цзюли резко проснулся от темноты, в тот же миг, увидев потолок палатки, резко сел, игнорируя рану от стрелы на плече, пытаясь встать с постели.

Высокий мужчина в синих одеждах, стоявший в палатке, увидел это и быстро подошел к кровати, прижал его к себе и нахмурился: «Седьмой младший брат, что ты делаешь? Твоя рана еще не зажила, а ты уже пытаешься бегать? Ты не думаешь, что умрешь? Я ничего не говорю, но что с тобой на этот раз? Что…»

Прошипел Фэн Цзюли, прижимая руку к ране на плече и осматривая палатку. Не увидев Юнь Мэнчэня, он почувствовал пульсирующую боль в висках. Он сделал два глубоких вдоха, пытаясь подавить беспокойство, и спросил мужчину в синих одеждах: «Старший брат, как идет битва? Где Третий старший брат? Почему его здесь нет?»

«Что еще это может быть? Как только распространилась новость о твоей инсценированной смерти, эти идиоты из Бэйю попали в нашу ловушку. Наверное, они уже дома пьют молоко, да?» — фыркнул мужчина в синих одеждах. «Даже не упоминай своего третьего старшего брата! Мастер чуть не сошел с ума из-за него. После того, как он покинул долину, он три года провел в борделе какой-то «цветочной красавицы» в королевстве Чжухуа, нисколько не стесняясь. В конце концов, он попал в армию на обучение, и, узнав о твоей инсценированной смерти, не смог дождаться, когда вернется в королевство Чжухуа, сказав, что уже слишком поздно. Что может быть слишком поздно? Не будь таким, как твой третий старший брат…»

Фэн Цзюли, наблюдая за движением его губ, но не расслышав остальную часть слов, задыхаясь, широко раскрыл глаза и взревел: «Кто тебе сказал, что я инсценировал свою смерть?!»

Человек в синем был поражен его криком и в замешательстве спросил: «Это всего лишь план. Разве ты не говорил, что этот метод сработает во время наших военных кампаний?»

Фэн Цзюли закрыл глаза, издал низкое рычание, скатился с кровати и поспешно оделся. Он разорвал рану, и кровь просочилась сквозь белую марлю, но он не остановился. Он, шатаясь, направился к палатке, подбежал к конюшне, схватил Уюнь Гайсюэ и поспешно убежал.

Человек в синем был ошеломлен и долго догонял его, крича издалека: «Седьмой младший брат, куда ты идешь?!»

Фэн Цзюли стиснул зубы и низким голосом произнес два слова: «Чжухуа!»

Почему он, подобно Юнь Мэнчэню, бросился к Чжухуа, как только тот проснулся?

Человек в синем был в ярости и быстро приказал кому-то следовать за ним, опасаясь, что с ним что-то может случиться по дороге.

Фэн Цзюли крепко сжал поводья, его глаза были налиты кровью, он мечтал, чтобы у Уюнь Гайсюэ выросло еще восемь ног, чтобы летать быстрее — Вэй Цзы вот-вот должен был расцвести, а он еще не вернулся.

Он снова нарушил свое обещание.

Фэн Цзюли задыхался, чувствуя, как будто его сердце вот-вот разорвется, от боли он дрожал. Он схватился за грудь, откашливаясь с полной горлом красной крови, одновременно смеясь и плача.

«Цзиньчжи… Цзиньчжи… ты должен подождать меня…»

Наконец он вспомнил всё забытое десятилетней давности. Старые сцены нахлынули, такие же ясные, как вчера, яркие в его памяти, наконец, остановившись на Мосту Середины Осени, на нежном взгляде молодого человека.

— Когда расцветут цветы, я вернусь.

— Если ты не вернешься, я больше никогда тебя не буду ждать.

«Аххх…!» — взревел Фэн Цзюли изо всех сил, впиваясь ногтями в кожу ладоней. Чем ближе он подходил к Чжухуа, тем сильнее становилась весенняя атмосфера, но Фэн Цзюли чувствовал себя так, словно всё ещё застрял в редчайшем снегопаде в Чжухуа, плотно окутанном пронизывающим холодом.

Однако на самом деле снег растаял, и персиковые деревья в Ечэне вновь покрыли всю длинную улицу, их лепестки обильно осыпались, наполняя воздух насыщенным ароматом.

На улице на тележках продавцов цветов были выставлены горшки с ароматными розовыми и фиолетовыми фиалками. Фэн Цзюли резко остановился, наконец потеряв равновесие, снова закашлявшись кровью и неуклюже упав с лошади. Он посмотрел на чистое голубое небо и расхохотался, слезы навернулись на глаза. Фиалки расцвели.

Его Цзиньчжи больше не будет его ждать.

Обилие персиковых цветов, великолепное зрелище, пронеслось мимо него, касаясь кончиков его волос.

В полубессознательном состоянии Фэн Цзюли вдруг вспомнил слова матери, сказанные ею, когда он и Цзюнь Чанлэ только влюбились друг в друга.

Чувства между подростками были сильными и неоднозначными. Как бы тщательно они ни скрывали свою привязанность, даже малейшая трещина неизбежно проявлялась, и она не ускользала от пристального взгляда его матери, которая умела читать людей.

Зная всё, она сохраняла спокойствие и говорила с предельной безмятежностью: «Когда ты полностью влюбляешься в кого-то, всё в твоей жизни выходит из-под контроля. Ты не можешь контролировать чувства другого человека к тебе, как и бесчисленные аспекты мира. После этого все совпадения превращаются в несчастные случаи. Один неверный шаг ведёт к другому, и пути назад нет».

Даже когда семья Цзян была на пике своего могущества, она уже предвидела его неминуемую гибель.

Семья Цзян, потомки генералов, обладала огромной военной мощью, их достижения затмевали даже императора — как же они могли не пасть?

Поэтому, узнав о его тайной помолвке с Цзюнь Чан Лэ, она не согласилась, не из-за общественных норм, а потому что жизнь непредсказуема.

Но он был тогда молод, не осознавая горечи потери после одного глотка сладости.

Он верил, что все несчастья в мире непредсказуемы и могут быть обращены вспять.

Но он ошибался, ужасно ошибался.

Как в шахматах: один неверный ход, даже при бесконечном количестве фигур, чем больше играешь, тем больше ошибок совершаешь, в конечном итоге приводя к полному поражению.

Фэн Цзюли бесстрастно шел по улице, усаженной персиковыми цветами. Розовые персиковые лепестки порхали вокруг него, создавая яркий ковер красок, но все, что он видел, было серым, словно он никогда больше не увидит ни одного яркого цветка – только упадок и запустение.

В этой шумной, процветающей обстановке, с ее непрекращающейся музыкой и смехом, Фэн Цзюли наблюдал за проходящими мимо парами, держащимися за руки, и, казалось, снова видел образ того потрясающе красивого молодого человека в пурпурном платье, стоящего перед ним – прекрасного, как шелк, изысканного, как парча.

«Из всех страданий в мире хуже всего – умереть вдали от дома». Он стоял перед железными решетками тюремной камеры, его янтарные глаза были ясны, как зеркала, отражая всю любовь и глубокую привязанность всей его жизни. «Я не могу спасти вашу семью Цзян, но я должен спасти вас».

Фэн Цзюли безучастно улыбнулся, поднял взгляд, его глаза пронзали ветви персиковых деревьев, устремляясь к бескрайнему небу.

— Самая длинная дорога в этом мире — это путь домой. Потому что, когда человек умирает, обиды и горести прошлой жизни исчезают вместе с ним. Даже если знакомые звуки и пейзажи родного города находятся рядом, живо запечатлены в памяти, путь домой трудно отследить. Никто не сможет вспомнить дорогу домой.

Самое трагическое, о чем когда-либо думал юноша, действительно случилось с ним.

Почему он был так глуп, оставаясь на месте и отказываясь идти домой?

Боялся ли он, что не сможет найти его, когда вернется? «Не бойся, какая разница, умрешь ли ты далеко от дома?» Он опустил голову, глядя на прекрасные розовые лепестки персика у своих ног, и мягко улыбнулся. «Я запомню для тебя дорогу домой. Неважно, как далеко, я пойду с тобой».

Месяц спустя.

В императорском дворце Северного Ю Янь Хуэй, уже взошедший на трон, проходил мимо Императорского сада. Краем глаза он заметил ярко-розово-фиолетовый пион и внезапно остановился, чтобы рассмотреть его. Он спросил своего ближайшего слугу, Фу Лэ: «Пион Вэй Цзы зацвел?»

Фу Лэ почтительно ответил: «Да, Ваше Величество, он цветет уже больше месяца».

«В древней поэме говорится: „Весенние краски поблекли, но нужно снова искать пионы Яо Хуан и Вэй Цзы“». Янь Хуэй помолчал немного, прежде чем сказать: «Этот вид пиона одновременно и кричащий, и вульгарный, но период его цветения довольно долгий».

Фу Лэ, который служил ему, был доверенным лицом. Услышав слова Янь Хуэя, он улыбнулся и сказал: «Не все пионы такие. Ваше Величество, возможно, не знает, но есть сорт пиона, который называется «Куньшаньский ночной свет». Период его цветения не очень долгий, но он морозо- и засухоустойчив, совсем не нежный. Если он цветет ночью, то становится еще чище и ярче, белым, как луна».

«Знаю», — сказал Янь Хуэй едва слышно, словно боясь, что кто-то его подслушает. «Я видел его».

Он подошел к пурпурной фиалке, сломал стебель и взял в ладонь большой розовато-пурпурный цветок. Внезапно он повернулся к Фу Лэ: «Фу Лэ, говорят, что актеры бессердечны. Думаешь, в этом мире действительно есть не бессердечные актеры?»

Фу Лэ был ошеломлен. Хотя он не понимал, почему Его Величество задает ему такой вопрос, он немного подумал и осторожно ответил: «…Думаю, есть».

Янь Хуэй махнул рукой: «Говори».

«Разве Хуа Уянь, самый красивый мужчина в царстве Чжухуа, не умер от любви к Фэн Цзюли?» — Фу Лэ поклонился, тщательно подбирая слова, ведь он имел в виду генерала вражеской страны. — «Но неожиданно это оказалась всего лишь инсценировка смерти Чунлуо. Этот слуга не смог понять, что Фэн Цзюли тоже был очарован этим куртизаном. Он сбежал обратно в Чжухуа за одну ночь, его волосы поседели за одну ночь, и он отказался от всех наград и красавиц. Он хотел лишь маленькую лодку и умер на реке, держа тело Хуа Уянь».

«Я помню, что эта река течет к Чунлуо». Янь Хуэй посмотрел на сломанную ветку Вэй Цзы, его пальцы то сжимались, то разжимались. — «Он сказал, что он человек Чунлуо…»

Фу Лэ не расслышал, что он сказал, и снова спросил: «Ваше Величество?»

«Перенесите это растение Вэй Цзы и посадите его в моем дворце». Янь Хуэй держал в ладони растение Вэй Цзы, глубоко вздохнул и, держа руки за спиной, шагнул вперед, даже не взглянув на самые красивые и яркие весенние цветы, которые ему встречались по пути.

Этот цветок, с его национальной красотой и божественным ароматом, доминировал в сезон своего цветения.

Это было похоже на ночь, когда он встретил его. В ту единственную ночь его красота пленила его на всю жизнь.

http://bllate.org/book/16522/1504736