Готовый перевод Striving for Science / Борьба за науку: Глава 19.3. Тот, кто открыл дверь

Оглядевшись по сторонам с самым беззаботным видом и удостоверившись, что ни один из служащих не приближается к их столику ближе чем на несколько метров (они словно наткнулись на невидимую стену), он прикрыл рот ладонью и, едва шевеля губами, произнёс почти беззвучно, но предельно чётко:

 – Это заведение – сущий ад. Здесь всё нечисто. Ни к чему здешнему не прикасайся, не пей, не ешь, даже воздуха старайся поменьше глотать. Я уже отправил сообщение нашим друзьям и в полицию. Если повезёт, они скоро будут.

"Молодые девушки в холле выглядят так, словно им было совсем не по себе – затравленные, перепуганные насмерть. Да и служащие эти с управляющим смотрят на меня с таким неподдельным, животным ужасом, который невозможно сыграть. Значит, они панически боятся, что я раскрою их тайну, или... боятся чего-то во мне?"

 – Господин Лю, сейчас слушайте меня внимательно, – продолжал он всё так же беззвучно, не поднимая глаз от фисташек, которые принялся сосредоточенно чистить длинными, ловкими пальцами. – Через минуту вы сделаете вид, что мы поссорились, разругались вдрызг, и увезёте Дао Няня отсюда. Немедленно, не оглядываясь. А я останусь здесь, дождусь полицию и прослежу, чтобы эти твари не натворили дел.

Дао Нянь, не проронивший за всё время ни слова, молча смотрел на Шэнь Чан Аня долгим, немигающим, пронзительным взглядом своих прекрасных глаз. В этом взгляде было что-то... нечитаемое.

 – А ты? – тихо, но отчётливо спросил он.

 – Здесь ещё столько ни в чём не повинных людей, – Шэнь Чан Ань очистил несколько фисташек и бережно, словно драгоценность, положил их в раскрытую ладонь Дао Няня. – Если мы уйдём все вместе, а эти твари заподозрят неладное и начнут убивать свидетелей или заметать следы – этого не выдержит никакая совесть. Понимаешь? – он глубоко вздохнул и, криво усмехнувшись, добавил: – Не волнуйся, мне одна гадалка в детстве нагадала, что я доживу до ста лет. Со мной ничего не случится, я как кошка – живучий.

 – Ты не веришь в судьбу, – отрезал Дао Нянь, и голос его прозвучал твёрдо, как лезвие меча, разрубающее ложь.

 – В плохое можно и не верить, а в хорошее – почему бы и нет? – Шэнь Чан Ань беззаботно пожал плечами, ссыпал оставшиеся припасы в руки опешившего Лю Мао и, повысив голос, рявкнул так, что стекла задрожали: – Да что ты о себе возомнил, в конце концов?! Подумаешь, деньги у тебя водятся, так можно на людей сверху вниз смотреть?!

Лю Мао от неожиданности подпрыгнул на месте, вытаращив глаза.

 – Задолбали вы меня оба! – Шэнь Чан Ань вскочил, опрокинув стул, и, трясущейся от праведного гнева рукой, указал на дверь. – Валите отсюда, и чтоб духу вашего здесь больше не было! Не желаю я с вами знаться, ясно?!

 – Не уходите, значит? – не дожидаясь ответа, он, кипя от ярости, подкатил кресло Дао Няня к выходу, ухватился за ручки и, прежде чем Лю Мао успел хоть что-то сообразить, распахнул тяжёлую дверь – которая, кстати, неизвестно когда и как успела затвориться, – и, поднатужившись, бережно, но решительно выкатил кресло наружу, в клубящийся туман. Дао Нянь даже бровью не повёл, словно так и надо.

 – Господин Шэнь, да не нужно, мы сейчас... – залепетал Лю Мао, бросаясь следом.

 – Ха! – Шэнь Чан Ань обернулся к нему, кривя губы в презрительной усмешке. – Не думай, что я не вижу – вы два сапога пара, спелись тут! Оба хороши, нечего прикидываться! Проваливайте, пока я добрый, а то мало не покажется!

С этими словами он, не церемонясь, вытолкнул за порог и самого Лю Мао, который при всём желании не мог назваться худощавым, и с оглушительным грохотом захлопнул дверь. Затем, тяжело дыша, обернулся к застывшим в полнейшем изумлении постояльцам и рявкнул во весь голос, эхом отразившимся от сводов:

 – А вы чего вылупились, спрашивается?! Людей никогда не ругали, что ли?! Или представление бесплатное смотрите?!

Постояльцы дружно, как по команде, замотали головами, не в силах вымолвить ни слова. Но в глазах их читалось нечто странное: они смотрели не на него, а на дверь, которую он только что захлопнул. Смотрели с таким выражением, словно увидели чудо. Ибо только что этот человек... этот безумец... ОН ОТКРЫЛ ЭТУ ПРОКЛЯТУЮ ДВЕРЬ! ОТКРЫЛ И ЗАХЛОПНУЛ! СНОВА ОТКРЫЛ И СНОВА ЗАХЛОПНУЛ! И ничего... ничего не случилось!

 – Чёрт, ненавижу, когда при мне понтуются деньгами, – Шэнь Чан Ань, всё ещё не в силах унять праведный гнев, для верности и для пущей убедительности ещё и пнул дверь ногой. Тяжёлая, окованная бронзой створка отозвалась глухим, басовитым ударом, дрогнула, но устояла, хотя с потолка посыпалась мелкая известковая пыль.

Служащие гостиницы – красавица в ципао, двое в куртках, управляющий, ещё какие-то тени в углах – дружно вздрогнули и попятились ещё дальше, вжимаясь в стены. Их и без того бледные, мертвенные лица сделались почти призрачными, точно восковыми.

 – Извините, погорячился маленько, с кем не бывает, – Шэнь Чан Ань, отдышавшись, обвёл взглядом холл, отыскал взглядом забившегося в угол управляющего и, изобразив движение к заднему карману джинсов, вполне дружелюбно поинтересовался: – Сколько там за ремонт? Я компенсирую, без проблем. Переводом с телефона или наличными?

 – Н-не надо, н-ни в коем случае! – замахал руками управляющий так отчаянно, словно Шэнь Чан Ань предлагал ему не деньги, а яд. – Будучи дверью сего почтенного заведения, она обязана служить для облегчения гнева уважаемых гостей! Это её священная, я бы сказал, обязанность! Мы только рады, что Вам стало легче!

 – Ну что вы, неудобно как-то, – Шэнь Чан Ань неторопливо убрал руку, так и не вынув кошелька, – он, в общем-то, и не собирался платить, просто для проформы. – Я же не какой-нибудь бессовестный тип, чтобы имущество портить и не отвечать. У меня принципы.

 – Что Вы, что Вы, какие же Вы бессовестный! – управляющий сделал несколько осторожных, семенящих шагов в сторону Шэнь Чан Аня, но приближаться на расстояние вытянутой руки не решился, застыв на почтительном отдалении. – К тому же, сами посмотрите – дверь-то целёхонька! Крепче прежнего! Ни единой царапинки!

Едва он произнёс эти слова, как с двери, с тихим, почти насмешливым стуком, слетела тяжёлая резная деревянная нашивка, изображавшая, кажется, дракона, и с отчётливым, издевательским звоном шлёпнулась на зеркально-гладкий мраморный пол, расколовшись на две половинки.

Управляющий, не меняясь в лице (куда уж бледнее?), в два огромных, неестественно длинных прыжка подскочил к месту падения, носком ботинка отшвырнул злосчастные обломки под ближайший диван и, развернувшись к Шэнь Чан Аню, с приторно-сладкой, заискивающей улыбкой на лице изрёк:

 – Я тут только что имел честь наведаться в наш хозяйственный отдел и выяснил презанятнейшую вещь: сегодня с нагревательной системой, представляете, небольшие неполадки! Технические шероховатости! Так что горный источник, к величайшему нашему сожалению, сегодня не работает. Совсем. Вообще никак, – он развёл руками, изображая огорчение. – Может быть, почтенный гость почтит нас своим высочайшим визитом в другой, более благоприятный день, а?

Шэнь Чан Ань же, нимало не смущаясь и не выказывая ни малейшего желания покидать негостеприимное заведение, с самым независимым видом уселся на просторный диван в холле, закинул ногу на ногу и лениво процедил:

 – А я и не рвусь наружу, если честно. Только что таких двух гадов выставил – ещё не хватало с ними нос к носу столкнуться на пороге. Пусть сначала уедут подальше, а там видно будет.

* * *

Выставленные за дверь "гады", то бишь Лю Мао, осторожно, с замиранием сердца, покосился на восседающего в кресле "гада" Дао Няня, судорожно сглотнул подступивший к горлу липкий комок и выдавил из себя сиплым, севшим голосом:

 – Г-господин?.. Что нам теперь делать?..

http://bllate.org/book/16518/1505584