Готовый перевод After the Heartthrob Transmigrated as Canon Fodder, They Ended Up in a Crematorium [Quick Transmigration] / После того как «Всеобщий любимец» стал пушечным мясом, они устроили крематорий (Быстрая трансмиграция): Глава 13 (20 лайков)

Свидание с ним?

Это требование по-настоящему ошеломило Дунь Цяня.

Он полагал, что с внешностью и положением Чэн И тот явно не испытывает недостатка в компании. Зачем же ему просить о подобном?

Дунь Цянь замер на мгновение, а затем в его персиковых глазах мелькнула насмешливая искорка:

— У тебя что, склонность к мазохизму?

Чэн И вскинул бровь. Положив руку на плечо Дунь Цяня, он медленно склонился к нему; на его красивом, волевом лице играла дерзкая улыбка:

— Конечно нет. Я предельно серьезен.

— Ладно, и это всё? — юноша явно решил, что легко отделался, и без тени жалости добавил: — Раз об условиях договорились, можешь проваливать.

Пальцы Чэн И, сжимавшие плечо юноши, чуть усилили хватку — в этом жесте сквозило желание наказать. Он прищурился и издал тихий смешок:

— Ты всё такой же бесчувственный, как и раньше. Так сильно хочешь меня выставить?

И при этом... он даже не задумался, не кроется ли за этим условием какой-то тайный, неподобающий умысел.

Дунь Цянь почувствовал легкую боль и слегка нахмурился; в его изысканных чертах проступило холодное безразличие:

— Ну и что, если выставляю? Договор вступает в силу завтра на один день, к сегодняшнему это не имеет отношения, верно?

Чэн И прикрыл веки, в его спокойном облике угадывалось некое подавленное чувство:

— Хорошо. Завтра. Я буду ждать.

Отпустив Дунь Цяня, он с легким сожалением наблюдал, как юноша потирает плечо.

«Всё-таки я слишком поторопился и нечаянно сделал ему больно».

Впрочем, Дунь Цянь не был из тех, кто безропотно сносит обиды. Внешне он вроде бы стерпел, но, проходя мимо Чэн И, намеренно с силой задел его плечом.

Глядя на то, как этот заносчивый и яркий юноша торжествующе оглядывается, бросая вызов, Чэн И не разозлился, а, напротив, усмехнулся.

При мысли о том, что у какого-то другого мужчины есть шанс обладать им, сердце Чэн И заполняла ревность.

Как тот человек вообще смеет прикасаться к нему?

Он решил для себя: он ни за что не отдаст этого юношу другому.

Он обязательно, собственноручно вернет его себе.

...

Вечером Дунь Цянь выложил в сеть видео, где он поет под гитару, не показывая лица.

На видео он был в повседневном худи и свободных брюках, на его стройной белой шее висела серебряная цепочка. Пальцы, перебирающие струны, были тонкими и изящными, что тут же привлекло толпу фанатов-фетишистов, обожающих красивые руки.

Стоит человеку хоть немного прославиться, как тут же начинаются пересуды. Каждый раз, когда Дунь Цянь выкладывал видео, кто-нибудь обязательно задавался вопросом: не прячет ли он лицо потому, что страшен как смертный грех?

Впрочем, подобные комментарии в большинстве случаев жестко пресекались преданными фанатами.

Самому же Дунь Цяню было плевать, что говорят о его внешности. Пока его музыку слушали, этого было достаточно.

Вспомнив, что после того, как он спровадил Цзян Шу, они больше не связывались, Дунь Цянь заволновался: как он там? Поколебавшись, он всё же открыл его «Моменты» (朋友圈).

Стоит признать, Цзян Шу был из тех, кто совершенно не любит делиться подробностями жизни: его лента была пуста, там не было практически ничего.

Дунь Цянь вышел из его профиля и наткнулся на своих непутевых дружков, которые от нечего делать начали экспериментировать с дурацкими образами и подначивали Дунь Цяня покрасить волосы и проколоть уши вместе с ними, чтобы «выглядеть круто».

Дунь Цянь глянул на их фото — это было неописуемое буйство красок.

Зрелище так резало глаза, что он закрыл приложение спустя пару секунд.

В оригинальном сюжете Дунь Цянь, желая привлечь внимание братьев, действительно последовал их примеру и сменил имидж.

Он рассуждал просто: если брат заметит, что его облик изменился, он обязательно что-нибудь спросит.

Пусть это будет даже небрежный вопрос — он и тому будет рад.

Но на деле у них не хватало терпения даже взглянуть на него лишний раз, не говоря уже о том, чтобы о чем-то спрашивать.

Оригинальный герой из кожи вон лез, стараясь стать «плохим парнем» в надежде, что братья заметят его и подарят хоть каплю заботы. Он и не подозревал, что этим лишь заставляет их ненавидеть себя еще сильнее, отталкивая всё дальше.

Дунь Цянь посмотрел на себя в зеркало и неосознанно коснулся мочки уха.

Ему совсем не хотелось красить волосы в странные цвета...

Но проколоть ухо и вдеть серьгу... это, пожалуй, можно.

...

Рано утром Чэн И уже стоял у дверей, поджидая его.

Дунь Цянь смотрел на него, не понимая, зачем тому сдалось проводить с ним целый день.

Это же просто поиск проблем на свою голову.

Дунь Цянь встал перед ним с высокомерным видом, на его лице играла ленивая, небрежная улыбка:

— А ты пунктуален.

На губах Чэн И застыла мягкая улыбка:

— Куда ты хочешь пойти сегодня?

Дунь Цянь вскинул глаза, явно в замешательстве:

— Решаю я?

Чэн И усмехнулся:

— Решаешь ты.

Неизвестно, было ли это игрой воображения, но Дунь Цяню почудились в этой улыбке нотки нежности.

Казалось бы, это Чэн И позвал его составить компанию, но место выбирает сам Дунь Цянь.

Где он только умудрился принять не те таблетки?

Впрочем, Дунь Цяню это было только на руку. Он лениво зевнул и пробормотал:

— Раз решать мне, то, по-моему, нам лучше вернуться и лечь спать.

Дунь Цянь развернулся, чтобы уйти, но Чэн И перехватил его за запястье.

Его губы изогнулись в многозначительной усмешке, а голос стал низким и хриплым, приобретая опасные интонации:

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я пошел с тобой «лечь спать»?

Почему-то по спине Дунь Цяня пробежал холодок.

Если бы он не знал наверняка, что тот натурал, он бы точно решил, что в этих словах есть скрытый подтекст.

Поскольку ему нужно было, чтобы Чэн И замолвил за него словечко перед братом и избавил от заточения в карцере, Дунь Цяню пришлось отнестись к прогулке серьезно и проявить хоть какой-то интерес.

Дунь Цянь со вздохом произнес:

— Ладно, ладно. Пойду проколю ухо, идет?

Чэн И удивился, его брови приподнялись:

— С чего вдруг ты решил этим заняться?

Дунь Цянь невольно отвел взгляд и слегка кашлянул:

— Это не твое дело.

Чэн И пристально посмотрел на него, и вскоре в его глазах отразилось понимание:

— Снова хочешь совершить какую-нибудь глупость, чтобы привлечь внимание братьев?

Дунь Цянь, чьи мысли были раскрыты с одного слова, почувствовал, как кончики ушей розовеют. Он пошел вперед, неуверенно огрызаясь:

— Ну и фантазия у тебя.

Чэн И, глядя на разрумянившийся профиль юноши, подумал: «Так и есть».

С самого детства мысли этого мальчика были написаны у него на лице, их было невероятно легко разгадать.

И именно это делало его таким очаровательным. Чэн И не стал развивать тему и просто последовал за ним.

Там, где Дунь Цянь не мог видеть, взгляд Чэн И стал холодным.

Наступит день, когда он украдет у братьев Дунь всё внимание и доверие этого юноши.

На самом деле, он только об этом и мечтал с того самого дня, как впервые встретил его.

...

Стоит признать, прокалывать ухо оказалось больнее, чем Дунь Цянь представлял.

Это тело было гораздо чувствительнее обычного, поэтому и боль ощущалась острее.

Дунь Цянь сидел в кресле, заметно нервничая.

Чэн И опустил взгляд и протянул ему руку:

— Если больно, можешь крепко держаться за меня.

Дунь Цянь смерил его взглядом в духе «не смей меня жалеть».

Однако когда мастер прикоснулся к его мочке спиртовой салфеткой, Дунь Цянь не смог сдержать волнения. Его пальцы судорожно вцепились в подлокотники кресла, а кончики ногтей задрожали.

Он трусливо прошептал мастеру:

— Можно проколоть только одно.

Но заметив, как дрогнули в усмешке губы Чэн И, он решил, что тот над ним смеется. Взгляд юноши снова стал решительным — он поклялся не давать врагу повода для насмешек.

Тем не менее в момент прокола он не выдержал и судорожно схватил Чэн И за руку.

У Дунь Цяня была склонность к «слезной инконтиненции» (прим.: непроизвольные слезы при стрессе): в глазах медленно начала собираться влага, но он из последних сил старался не показать этого врагу. Он низко опустил голову, стиснув зубы и отчаянно пытаясь скрыть свое состояние.

Чэн И смотрел на склоненную голову юноши, обнажавшую тонкую и хрупкую «лебединую» шею. В его взгляде промелькнула темная тень.

Когда они были маленькими, Дунь Цянь спорил с ним, и в процессе спора у него сами собой начинали течь слезы.

Тогда он жалобным, заставляющим сердце сжиматься голосом говорил: «Я плачу вовсе не потому, что боюсь тебя!»

В такие моменты в нем не было ни капли грозности. Вспоминая это, Чэн И невольно улыбнулся.

После того как процедура закончилась, Дунь Цянь чувствовал себя совершенно разбитым.

На его белоснежной правой мочке теперь красовалась ярко-красная серьга-гвоздик, похожая на капельку крови.

«Если укусить его в это место, он наверняка не выдержит, сожмет пальцы и будет плакать, моля о пощаде...»

Дунь Цянь, поглощенный странным ощущением в ухе, не заметил этого плотоядного взгляда, каким смотрят на добычу.

Когда он пришел в себя, Чэн И тут же скрыл свои эмоции. С улыбкой он помог ему встать и предложил пройтись по ближайшим магазинчикам.

Дунь Цянь устал и остановился у полки с детскими игрушками.

Там стояло игрушечное пианино.

Дунь Цянь учился музыке и умел понемногу играть на большинстве инструментов. Он рассеянно взглянул на игрушку и коснулся клавиш белыми пальцами — раздался звук ноты.

Тембр был, конечно, не чета настоящему роялю, но Дунь Цянь почему-то увлекся. Его пальцы ловко заплясали по клавишам, извлекая веселую и мелодичную мелодию.

Стоявшая рядом маленькая девочка замерла от удивления, глупо вытаращившись на него.

Дунь Цянь опустил глаза и заметил её.

Сначала его лицо было беспристрастным, но затем, словно боясь напугать малышку, он чуть сощурил глаза в улыбке. На его холодном и отстраненном лице медленно проступила нежность — не слишком яркая, но полная скрытого тепла.

Девочка невольно покраснела, дернула маму за край одежды и тоном ребенка, требующего подарок, заявила:

— Мам, сейчас же государство поощряет вторых детей? Я хочу вот этого братика.

Мама погладила дочку по голове и с улыбкой ответила:

— Будь умницей. Хорошие детки не выпрашивают подарки где попало.

Дунь Цянь: «......»

...

Когда Дунь Цянь вышел из магазина, на улице начал накрапывать дождь.

Он непроизвольно посмотрел вперед.

То ли случайно, то ли нет, но прямо напротив магазина оказался университет Цзян Шу.

Сейчас занятия, видимо, закончились, и толпы студентов обсуждали, куда пойти пообедать.

Кстати говоря, сюжетный поворот, где Цзян Шу становится «настоящим молодым господином», уже не за горами.

Он мельком увидел газету в урне с крупным заголовком на первой полосе:

【Семья Тан ищет потерянного наследника】

Дунь Цянь мазнул по ней взглядом и безучастно отвернулся.

Как только Цзян Шу «перепрыгнет через врата дракона», он тут же поспешит избавиться от его оков.

Правда, в сюжете произошли какие-то странные изменения: Цзян Шу, кажется, еще не испытывает к нему сильной неприязни.

Пожалуй, нужно придумать способ заставить его ненавидеть себя чуть больше.

Дунь Цянь опустил глаза с задумчивым видом.

Он не заметил, как многие студенты университета А оборачивались на него, перешептываясь.

И он не знал, что один взгляд прикован к нему с особенной жадностью.

Цзян Шу не ожидал увидеть здесь Дунь Цяня.

Тот стоял один под навесом, прячась от дождя. На нем была легкая одежда, ему явно было холодно; он обхватил себя руками и бесцельно смотрел в землю. Мягкие черные волосы спадали на лоб, создавая образ холодный и отстраненный.

Сердце в груди Цзян Шу бешено заколотилось, он хотел подойти к нему.

Но в этот момент над головой Дунь Цяня раскрылся черный зонт.

Дунь Цянь отвел взгляд от земли.

Какой-то мужчина покровительственно положил руку ему на плечо, укрывая под зонтом. Зонт заботливо наклонился в сторону Дунь Цяня. Мужчина склонил голову и мягко спросил:

— Сяо Цянь, холодно?

Это обращение, этот голос...

Цзян Шу мгновенно вспомнил тот телефонный разговор и мужчину на другом конце провода — того, кто был так близок с Дунь Цянем и так заботился о нем.

Дунь Цянь не заметил взгляда Цзян Шу. Он коснулся своего холодного запястья и, прикрыв веки, машинально кивнул.

Зато Чэн И заметил присутствие Цзян Шу. Он обернулся и встретился с ним взглядом, и в его узких глазах промелькнула торжествующая, провокационная усмешка.

Он одними губами, четко выговаривая каждое слово, обозначил свои права собственности:

— Он — мой.

http://bllate.org/book/16516/1615282