Готовый перевод Falling for Xuezhang Is Obviously Xuezhang’s Fault / Влюбиться в старшего — это, конечно же, вина старшего: Глава 22

#Старший, я хочу, чтобы ты меня покормил#

—

После того разговора в медпункте холодная война в стиле «ты догоняешь — я убегаю» между Юань Манем и Сюй Цзинъю наконец закончилась. Их отношения вернулись к той же близости, что была до ссоры.

Вот только оставалась одна вещь, которая не давала Сюй Цзинъю покоя. Ему нужно было выяснить всё до конца, чтобы успокоиться.

Выйдя из медпункта, они первым делом забрали рюкзаки у охранника и вместе направились в сторону дома.

— Кто этот старший Шэнь, с которым ты играл в баскетбол? — спросил Сюй Цзинъю. — Как вы познакомились? Почему ты раньше о нем не упоминал?

— Сюй Цзинъю, знаешь, как это называется? Это проверка! Хе-хе, ты теперь не капризничаешь, а ревнуешь? — Юань Мань вприпрыжку пнул камешек, снова начав молоть чепуху и даже не осознавая, что попал в самую точку.

— …Не переводи тему, — Сюй Цзинъю бросил на него короткий взгляд. — Меня не было всего полмесяца, а рядом с тобой уже нарисовался «новый друг». Я что, и спросить не могу?

Юань Мань больше всего на свете не выносил, когда тот смотрел на него таким взглядом — сразу чувствовал себя каким-то злодеем, обижающим невинного. Он тут же сдался:

— Да не накручивай ты себя! Мы со старшим Шэнем виделись-то всего два раза. Один раз в баскетбол сыграли, именами обменялись — и всё. Кстати, услышишь его имя — упадешь!

Сюй Цзинъю: — ?

Юань Мань понизил голос:

— Его зовут Шэнь Силань! Это тот самый…

— Шэнь Силань из восьмого класса третьего года обучения, — Сюй Цзинъю обладал феноменальной памятью и мгновенно вспомнил последнюю строчку из того списка. Он удивленно приподнял бровь: — Третий «подозреваемый» по делу о любовном письме.

— Да! Это он! — Юань Мань закивал как заведенный. — Я чуть не помер со страху! Кто ж знал, что за именем Шэнь Силань скрывается парень, да еще такой огромный и мощный?! — Он прижал руку к «трепещущему» сердцу и нервно добавил: — Сюй Цзинъю, а вдруг то письмо реально написал он…

— Нет, — отрезал Сюй Цзинъю.

Юань Мань:

— Почему ты так уверен?

Сюй Цзинъю остановился и посмотрел ему прямо в глаза:

— Разве не ты говорил? Что когда парень пишет парню любовное письмо — это ненормально.

Юань Мань горько пожалел, что сам когда-то вырыл себе эту яму. Пришлось продолжать выкручиваться:

— Я вроде не говорил «ненормально». Я сказал… ну, немного странно.

— ……

— ……

Оба замолчали.

Спустя долгое время Сюй Цзинъю заговорил первым, мягко напоминая:

— Не забывай, в нашем списке было десять имен. Ты с самого начала исключил четверых парней и решил проверять только девушек. Если теперь ты считаешь подозреваемым Шэнь Силаня, значит, тебе нужно начинать расследование по остальным четырем парням заново?

— А, это так хлопотно? — Юань Мань приуныл. Стоило списку сузиться, как он снова грозил растянуться до бесконечности. Столько трудов — и всё вернулось к исходной точке? Он затряс головой: — Ладно, забей. Я прекращаю расследование.

Сюй Цзинъю искренне удивился:

— Прекращаешь? Ты больше не хочешь знать, кто прислал тебе письмо?

— Не хочу, — тон Юань Маня стал непривычно серьезным. — Кем бы ни был этот человек, раз он не решился подойти и признаться лично, значит, у него есть на то причины. Тайная влюбленность — это маленький секрет того, кто любит. И никто не имеет права — даже я, объект этой любви — бесцеремонно выставлять эти чувства напоказ.

Пройдя через всю эту игру в детектива, Юань Мань больше не испытывал того жгучего любопытства.

Потому что теперь у него самого был человек, в которого он был тайно влюблен. Он начал понимать этот вкус — смесь счастья и горечи. Мыльные пузыри на солнце всегда прекрасны, но так мимолетны. И если это возможно, Юань Мань хотел бы, чтобы этот пузырь под названием «тайная любовь» продержался как можно дольше.

Когда он закончил, лицо Сюй Цзинъю приняло очень сложное выражение: в нем читалась и какая-то меланхолия, и глубокая задумчивость.

Но в итоге Сюй Цзинъю лишь кивнул и выдал слабую, примирительную улыбку:

— Хорошо. Пусть эта любовь останется секретом.

«Эх», — одновременно подумали оба.

Тайная любовь — это действительно очень трудно.

…

Сразу после промежуточных экзаменов школа в авральном режиме провела родительские собрания.

Когда вывесили рейтинги, родители второклассников с ужасом обнаружили, что первое место в общем зачете занял ученик из первого класса! Ходили слухи, что этот парень — лучший выпускник средней школы прошлого года, и в следующем полугодии он перепрыгнет сразу в выпускной класс, а этот экзамен для него был просто разминкой.

Родительские чаты взорвались. Почти каждому второкласснику родители устроили «промывку мозгов», веля взбодриться и брать пример с лидера.

Юань Маню, конечно, тоже досталось: мама устроила ему знатный нагоняй, чуть уши не оборвала. Но Юань Мань всегда был оптимистом: в одно ухо влетело, в другое вылетело — встряхнул головой и забыл.

Школьная жизнь неслась на всех парах. Все вокруг бешено «впахивали», стремясь стать великими академиками. И только Юань Мань в любой ситуации оставался собой — единственным и неповторимым в этой школе жизнерадостным «клубничным пирожком» и верным другом.

Едва закончилось собрание, «Оптимист» отправился искать своего «Верного друга».

— Сюй Цзинъю, ты в этот раз так круто выступил! — Юань Мань легким прыжком запрыгнул младшему на спину. — Первое место в параллели! Да ты просто босс, который валит монстров уровнем выше!

Несмотря на худощавое телосложение, Сюй Цзинъю стоял крепко — он даже не пошатнулся от внезапной атаки Юань Маня.

Он пронес Юань Маня на спине несколько шагов, прежде чем аккуратно «снять» его и поставить рядом. Но не прошло и трех секунд, как Юань Мань снова, будто у него не было костей, прильнул к нему:

— Кстати, ты уже решил, куда поедешь на практику на следующих выходных?

— Мне всё равно. А ты куда? — спросил Сюй Цзинъю. — Дай угадаю… ты выберешь Древний город?

— Бинго! — Юань Мань вскинул руки вверх. — Практика! (^▽^)/ Практика! (^▽^)/ Практика! Погнали-и-и!

Школа всегда действовала по принципу «кнута и пряника».

После экзаменов администрация устроила для первого и второго классов выездную практику — по сути, завуалированную весеннюю экскурсию. Было предложено три маршрута: посещение завода умных роботов с участием в соревнованиях; поход в астрономический музей с лекциями именитых профессоров и ночевкой под звездами; и поездка в Древний город, знаменитый своими ремеслами (окрашивание тканей и гончарное дело).

На заводе роботов Юань Мань был в прошлом году. Из оставшихся двух вариантов лекции в музее его пугали — он боялся заснуть на середине. Так что он выбрал Древний город. Сюй Цзинъю, разумеется, записался туда же.

И вот настал день отъезда.

Древний город находился в соседнем муниципалитете, всего в часе езды на скоростном поезде. Когда состав подошел к платформе, толпа галдящих школьников в форме хлынула в вагоны, наполняя всё вокруг атмосферой юности.

Этот маршрут выбрали около семисот человек, так что они заняли почти половину поезда. Хотя ехать было всего час, никто не сидел на месте: ребята бегали друг к другу, болтали, а некоторые в открытую достали планшеты, чтобы вместе смотреть шоу.

Поездка была рассчитана на два выходных дня с ночевкой в гостевом доме в Древнем городе. Комнаты по восемь человек, двухъярусные кровати — те, кто дружил, уже заранее распределили, кто с кем будет жить.

— Юань-Юань, ты нашел сожителей? — высунулся парень с переднего ряда. — Если нет, спи со мной!

— Нет, Юань-Юань будет спать со мной! — влез другой.

Третий подхватил: — Будем спать под одним одеялом! Толпой под одним одеялом!

— Я карты взял! Вечером у нас в комнате рубимся в покер! Кто проиграл — снимает шмотку!

— В этот раз мы точно заставим Юань Маня проиграть до голых булок! А потом отправим бегать по улице!

Пока одноклассники шутили и подначивали друг друга, Юань Мань — центр всеобщего внимания — встал со своего места. Он снял рюкзак с полки, подцепил пальцем пакет со снеками, в другую руку взял огромную бутылку колы и вразвалочку направился к переходу между вагонами.

Ван Шаньшань преградила ему путь:

— Юань-Юань, ты куда?

Юань Мань:

— В туалет~

Ван Шаньшань:

— В туалет со всеми вещами? — Она хмыкнула. — Опять к Сюй Цзинъю пойдешь?

Юань Мань снова включил режим сказочника:

— Сюй Цзинъю в следующем полугодии переводится в наш класс. Мне нужно заранее задобрить его, чтобы потом было у кого списывать домашку!

С этими словами Юань Мань «смазал пятки салом» и был таков.

Он проходил вагон за вагоном, мимо рядов сидений, пока наконец в самом последнем вагоне не нашел Сюй Цзинъю.

Вокруг шумели люди, но Сюй Цзинъю сидел один у окна, не участвуя в общем веселье. Он был полностью поглощен книгой. Казалось, в его маленьком уголке время замедлилось; пейзаж за окном стремительно менялся, но это никак на него не влияло.

Даже читая, он сидел идеально ровно. Тонкая шея была слегка наклонена, длинные ресницы за стеклами очков медленно подрагивали, а пальцы аккуратно перелистывали страницы. Он был похож на застывшую картину.

— Сюй Цзинъю, что читаешь? — Юань Мань специально заговорил громко, чтобы напугать его.

Но Сюй Цзинъю, будто заранее знал, что тот придет, совершенно спокойно поднял голову. Он посмотрел на него и произнес своим холодным голосом:

— «Баскетбол для начинающих: как научиться играть в три шага».

Юань Мань:

— …Ты шутишь?

Сюй Цзинъю закрыл книгу и показал обложку.

Это действительно было пособие «Баскетбол для начинающих».

Сердце Юань Маня пустилось в пляс: «Для кого он это читает? Ответ очевиден — я ему не безразличен! Хе-хе!».

Юноша плюхнулся на сиденье рядом с Сюй Цзинъю и с нетерпением вывалил из пакета все вкусняшки.

Едва замасленный пакет открылся, по вагону поплыл аппетитный аромат, заставив всех учеников поблизости обернуться.

— О, старший Юань Мань, ты пришел?

— Старший, что вкусненького принес?

— Это же яичные кексы!

— Как пахнет!

— Всем спокойствие! Без паники! Хватит на каждого! — Перед отъездом Юань Мань специально купил огромный пакет традиционных яичных кексов, которые пекутся без добавления воды. Они были идеально пропечены: сверху хрустящая золотистая корочка, а внутри — нежно-желтый бисквит, пышный и мягкий.

Он всегда был щедр: этому младшему отломил кусок, той младшей сунул половинку — и вскоре раздал почти всё.

Остались последние два кекса, которые он пожадничал отдавать. Их он специально приберег для Сюй Цзинъю.

Сюй Цзинъю посмотрел на лоснящиеся от масла традиционные кексы, почувствовал обволакивающий сладкий аромат и слегка нахмурился.

Юань Мань подумал, что тот брезгует, и смущенно сказал:

— Выглядят простовато, но на самом деле очень вкусные.

— Раз это купил ты, значит, они наверняка божественны, — Сюй Цзинъю постучал пальцем по книге. — Но я читаю.

Юань Мань почувствовал жгучий стыд.

Сам он, когда читал, обожал что-нибудь жевать — пачка за пачкой, из-за чего на страницах частенько оставались жирные пятна от острых снеков.

А теперь посмотрите на Сюй Цзинъю!

Вот как ведет себя человек, который по-настоящему любит книги! Он не ест во время чтения!

Юань Мань тут же потянулся убрать кексы:

— Тогда поешь, когда закончишь.

— Нет, — губы Сюй Цзинъю тронула улыбка, и его взгляд за стеклами очков встретился с глазами Юань Маня. — Я хочу съесть это сейчас. Старший, я хочу, чтобы ты меня покормил.

Юань Мань: ………………

«Нет, братан, я этого не выдержу!»

—

Примечание автора:

Юань-Юань: «Мой друг-натурал снова меня соблазняет!!!» [рыдает] [рыдает]

Сяо Сюй: «Я снова соблазняю своего друга-натурала…» [всё по плану]

—

http://bllate.org/book/16512/1572136