Готовый перевод Falling for Xuezhang Is Obviously Xuezhang’s Fault / Влюбиться в старшего — это, конечно же, вина старшего: Глава 16

#Горячим лицом к холодной заднице? Почему его не предупредили о такой удаче?#

—

Сюй Цзинъю заметил, что в последнее время Юань Мань его избегает.

Всё началось еще неделю назад.

В то воскресенье, неделю назад, после разговора с Фэн Линьхуэйцзюань он вернулся в чайную и обнаружил, что Юань Мань уже сидит за столом и корпит над тестами.

Юань Мань не поднял головы. Продолжая писать, он спросил:

— Где ты был?

Сюй Цзинъю:

— Выходил проветриться.

— Проветриться?

Лжец.

— Я видел, как ты разговаривал с Фэн Линьхуэйцзюань у входа.

— Она сказала, что знает о нашем вчерашнем визите к лотку её отца. Пришла специально поблагодарить нас, и тот десерт был её благодарностью.

— Поблагодарить нас? Скорее уж только тебя, — пробурчал Юань Мань. Голос его звучал кисло, но из-за того, что он говорил слишком тихо, Сюй Цзинъю не расслышал.

Сюй Цзинъю переспросил, что он сказал.

— Ничего, — Юань Мань невозмутимо перевернул страницу теста. — Я видел, вы еще и в WeChat добавились.

Сюй Цзинъю честно ответил:

— Угу, она сказала, что если будут вопросы, она может спросить меня.

Юань Мань выдал короткое «хе-хе». Когда Сюй Цзинъю спросил, что это значит, Юань Мань отрезал, что ничего — ему просто от нечего делать захотелось похрюкать.

Сюй Цзинъю был в полном недоумении:

— Зачем хрюкать во время решения тестов?

— Это такие развлечения у нас, «слабых звеньев», — Юань Мань с шелестом перелистнул хрупкие листы экзаменационных бумаг. — Не то что вы: один — «бог учебы», вторая — отличница. Объединитесь в WeChat, создадите «союз сильнейших» и будете вдвоем забирать первые два места на всех провинциальных олимпиадах.

Сюй Цзинъю, конечно, уловил язвительный тон, но как ни прокручивал в голове свои слова и поступки, так и не смог понять, чем он расстроил Юань Маня.

Честно говоря, с момента их знакомства он ни на секунду не чувствовал от Юань Маня негатива. Тот был как подсолнух из игры «Plants vs. Zombies», который вырабатывает солнце: каждый день он просто танцевал и генерировал свет. Сюй Цзинъю же был угрюмым грибом, притаившимся в углу — он одновременно жаждал этого света и выпускал споры на каждого, кто приближался к его солнцу.

Как такой гений позитива, как Юань Мань, мог быть не в духе?

Сюй Цзинъю убеждал себя, что просто накручивает, но события следующей недели доказали: он действительно (сам того не зная) его разозлил.

Раньше каждый обеденный перерыв они встречались в столовой. В основном говорил Юань Мань, а Сюй Цзинъю слушал. Юань Мань мастерски находил прекрасное в повседневности: он мог начать с того, что в мясном блюде сегодня дали на три кусочка больше мяса, и закончить тем, что на физкультминутке учитель физкультуры как-то по-особенному посмотрел на учительницу рисования. Сюй Цзинъю достаточно было отвечать «угу», «правда?» или «неужели?».

После обеда они вместе шли в библиотеку.

Сюй Цзинъю садился за стойку, оформляя выдачу и возврат книг, а если посетителей не было — читал сам. Юань Мань садился за ближайший стол и… заваливался спать. Верно, Юань Мань не собирался тратить драгоценное время отдыха на такую бессмыслицу, как учеба. Он спал глубоко, долго и самозабвенно.

Юань Мань даже посчитал библиотечные столы слишком жесткими и притащил из дома плед и маленькую подушку, попросив Сюй Цзинъю прятать их в шкафчике библиотекаря и доставать по необходимости.

Плед был с капюшоном в виде собачьей мордочки. Юань Мань надевал капюшон, низко надвигал его на глаза и, когда засыпал на столе, становился еще больше похож на щенка.

Иногда Сюй Цзинъю, устав от книг, поднимал взгляд на спящую «собаку». Спина Юань Маня мерно вздымалась и опускалась, короткие задорные ушки капюшона торчали на макушке, и Сюй Цзинъю впервые в жизни осознал, насколько милыми могут быть собаки.

Но… Но…

В последнюю неделю Юань Мань перестал ходить в столовую и библиотеку.

Он заявлял, что хочет бургеры, и заказывал доставку через тайком пронесенный в школу телефон. Курьер закидывал пакет через забор на удочке — куча хлопот, а еда приезжала ледяной. Еще он говорил, что идет тренироваться: баскетбол, футбол, бадминтон и даже настольный теннис — он был везде. Можно было подумать, что он собрался на Олимпиаду.

Более того, на утренних чтениях в классе и вечерних проверках чистоты Юань Мань тоже больше не появлялся.

Такие перемены не укрылись от учеников класса 1-3.

Они подбегали к Сюй Цзинъю с расспросами:

— Почему старший Юань Мань к нам не заходит?

— Вы поссорились?

— Что между вами произошло?

— У него такой хороший характер, это как же надо было постараться, чтобы его разозлить!

— Наверное, ты был слишком холодным, вот старший и решил больше не прижиматься своим горячим лицом к твоей холодной заднице!

Горячим лицом к холодной заднице?

Внешне Сюй Цзинъю остался спокоен, но внутри всё закипело.

Когда это намечалась такая удача? Почему его не предупредили заранее?

Вообще-то, он бы сам не прочь прижаться своим холодным лицом к горячей заднице Юань Маня.

…

Во время совместного урока физкультуры у двух классов Сюй Цзинъю наконец нашел момент, чтобы прижать Юань Маня к стенке (метафорически).

Он смотрел на него, и ему очень хотелось спросить, почему они больше не обедают вместе и не ходят в библиотеку, но в итоге он выдавил лишь:

— Юань Мань, пойдем в эти выходные в чайную делать уроки?

— …Не пойду, — Юань Мань, опустив голову, вертел в руках воланчик для бадминтона, вконец истрепав несчастные перья. — Я ошибся. Я уже выяснил, что Фэн Линьхуэйцзюань — не та, кто писала мне любовное письмо.

Сюй Цзинъю помедлил и спросил снова:

— Раз не она, то как насчет третьего человека? Та Шэнь-как-её-там из третьего класса… Когда пойдем проверять?

— Видно будет, — пробурчал Юань Мань. — Скоро промежуточные экзамены. Наш классный руководитель вчера вызывал меня на ковер, сказал взяться за ум и не шататься повсюду, а лучше побольше тестов прорешать.

— Так ты можешь решать тесты со мной! — поспешно вставил Сюй Цзинъю. — Если будут трудные задачи, спрашивай в WeChat, как раньше.

— Неудобно тебя постоянно отвлекать, — сказал Юань Мань. — Я слышал от ребят из твоего класса, что ты планируешь перепрыгнуть через класс после этого года? Значит, тебе надо готовиться и за первый курс, и за второй? На самом деле мои задачи не такие уж сложные, ко всему есть ответы. Я сам полистаю учебники и разберусь.

Сюй Цзинъю: ……

Даже если бы он был глупцом, он бы понял, что Юань Мань проводит черту.

А он был очень умен.

Ему хотелось спросить «почему», но он боялся, что если откроет рот, то выдаст свою пронзительную, до костей пробирающую горечь.

Еще больше он боялся, что у Юань Маня нет никакой особой причины — ему просто надоело, стало скучно.

Ведь жизнь Юань Маня была слишком яркой и насыщенной. Наскучил футбол — пошел в пинг-понг; надоели комиксы — пошел в видеоигры. У него всегда было столько друзей, что одним Сюй Цзинъю больше, одним меньше — никакой разницы.

Эта игра в детективов под названием «найди тайного поклонника», скорее всего, давно наскучила Юань Маню.

А что сам Сюй Цзинъю? Он просто вернулся к дням, когда в одиночку обедал, в одиночку ходил в библиотеку и в одиночку возвращался домой.

Подумав об этом, Сюй Цзинъю заставил себя улыбнуться:

— Ну ладно… Если старшему понадобится помощь в чем-то еще, всегда можешь найти меня в библиотеке.

Он снова не назвал его по имени. Снова — «старший».

Учитель физкультуры дал свисток к построению. Сюй Цзинъю и Юань Мань разошлись в разные стороны к своим классам.

Сюй Цзинъю не знал, что как только он отошел, Юань Мань сделал пару шагов к своему классу, но не выдержал и обернулся, глядя ему в спину.

— У-у-у-у-у!

Глаза Юань Маня покраснели. Он с досадой подумал: «Смотрите, какой я негодяй, довел младшего до того, что он стал похож на завядший цветочек!»

Когда Сюй Цзинъю подошел к нему, Юань Мань едва не сорвался.

В самом деле, кто устоит перед такими выразительными глазами, смотрящими на тебя с такой обидой, тоской и одиночеством?

Но… Но…

Юань Мань был слишком самолюбив и никак не мог признаться в истинной причине своего отдаления.

С того дня, как он увидел Фэн Линьхуэйцзюань и Сюй Цзинъю в друзьях в WeChat, его захлестнуло чувство опустошенности, которое невозможно описать словами. А в сердце полыхал костер ревности. Весь его мир словно вымочили в лимонном соке — он был пропитан кислотой изнутри и снаружи.

Он не мог объяснить, откуда взялись эта тоска и ревность. Его незамысловатый мозг никогда раньше не сталкивался с такими сложными эмоциями.

Поэтому вчера он даже отправил анонимный пост в школьный паблик. Судя по времени, пост уже должен был выйти, и пора было проверить комментарии.

После физкультуры Юань Мань, прихватив телефон, заперся в кабинке туалета и открыл пост.

Как и ожидалось, под ним уже скопились сотни комментариев.

……

[Школьная стена] [Предложка][Категория: Дружба]

Автор — парень. У меня есть лучший друг — парень.

Мы с ним — полные противоположности. Я быстро загораюсь и быстро остываю, вечно не могу усидеть на месте, в голове куча идей. А он невероятно умный, высокий и чертовски красивый. Все говорят, что он холодный и неприступный, но я-то знаю, что с ним легко договориться. Какие бы безумные идеи мне ни приходили в голову, он всегда меня поддерживает, даже если не совсем согласен.

Мы знакомы всего месяц, но я клянусь: он точно мой лучший бро на всю жизнь!

Но из-за моего поведения я, кажется, скоро потеряю этого идеального бро T_T.

Дело вот в чем.

Не хочу хвастаться, но я довольно симпатичный, вхожу в топ-2 красавчиков нашей школы (мы с бро на равных).

Раньше я ошибочно думал, что одна младшеклассница влюблена в меня, и мы с другом пошли это проверять (не ругайте сильно orz). В итоге выяснилось, что ей нравлюсь не я, а мой друг…

С того дня, как я узнал правду, я сам не свой Q_Q.

На душе так паршиво, только об этом и думаю, на уроках витаю в облаках. Я знаю, что он весь в учебе и вряд ли заведет отношения сейчас, но одна мысль о такой возможности выводит меня из строя.

Сейчас мы каждый день вместе ходим в школу и домой, обедаем, гуляем по выходным. А если он начнет встречаться с ней, с кем тогда буду тусить я?

Он пообещал мне, что если я улучшу свой результат на 500 мест на провинциальном объединенном экзамене, то он пойдет со мной в зал игровых автоматов!

Я чувствую себя последним гадом. Сначала возомнил о себе невесть что, а теперь, когда у них наметился прогресс, я ревную и исхожу желчью. Я просто жалкий клоун…

Последнее время я его избегаю. Придумываю всякие отговорки, но он такой умный, что точно заметил мою холодность. А я не знаю, как ему объяснить. Чувствую себя подонком и маленьким ребенком.

Неужели это то, что девчонки называют «дружеским чувством собственности»?

Помогите разобраться, вправьте мозги.

Пост вышел сегодня утром, и за день набралось столько комментариев. Видимо, не один он тайком носил телефон в школу.

Юань Мань надеялся, что среди комментариев найдется дельный совет. Пусть даже его обругают, лишь бы помогли!

Он с нетерпением пролистал до обсуждения.

1L: «Мы с бро в топ-2 красавчиков школы»… Нет фото — нет правды. Школьники-задроты, хватит тешить свое эго.

4L: Понимаю автора. Когда моя подруга начала встречаться с парнем, мне тоже стало очень одиноко.

9L: Э-э, а не слишком ли много дифирамбов в адрес друга? И характер похвалил, и внешность, и учебу. Ты хоть считал, сколько раз ты им восхитился?

14L: [Радуга][Радуга][Радуга] У меня есть фраза, которую я не знаю, стоит ли говорить…

20L: Все молчат, так я скажу! Автор, ты уверен, что тебя волнует та девочка, а не твой друг?

24L: Вау, вместе едят, вместе ходят в школу, вместе гуляют… А спят тоже вместе? Автор, накинь еще подробностей!

36L: То ли ненавидит, что друг первым найдет пару, то ли злится, что не может владеть другом единолично — я для себя выводы сделал.

40L: То ли жалкий клоун, то ли примеряет роль «жены», которая ревнует к «невестке» — я для себя выводы сделал.

48L: То ли чувство собственности, то ли ревность — я для себя выводы сделал.

51L: То ли лучший друг, то ли гей — я для себя выводы сделал.

Начиная с 36-го комментария, всё обсуждение свернуло не туда!!

Все спамили фразой «Друг или гей — я выводы сделал». Всем было лишь бы позлорадствовать, а кто-то даже начал подначивать:

100L: Автор, научу тебя приему. Рискованно, но шансы велики: иди к своему другу и спроси: «Если я и та девчонка упадем в воду, ты выберешь принять со мной ванну или сразу начнешь делать мне искусственное дыхание?»

— Собачья чушь!! Что за идиотские ответы!!

Юань Мань читал это, и его лицо пылало от гнева. Он в ярости жал на кнопку слива в туалете, но этот бред никак не желал смываться в канализацию.

Как они… как они могли так превратно понять их чистую мужскую дружбу с Сюй Цзинъю?!

Какие еще геи, какая ревность, какая еще «роль жены»?

— И вообще, я умею плавать!

— Это Сюй Цзинъю не дружит со спортом!

Даже если придется делать искусственное дыхание, это он, Юань Мань, сначала спасет девчонку, а потом будет откачивать Сюй Цзинъю!

—

Примечание автора:

Наш Юань-Юань — мастер на все руки: баскетбол, футбол, бадминтон, теннис, плавание, бег. Мне очень нравится сочетание «красивый и умный гун х энергичный шоу, похожий на щенка»! [дайте посмотреть] [дайте посмотреть]

—

http://bllate.org/book/16512/1506965